Psycome: Volumen 1 PDF (Versión 2) [HD]
Después de ponerme al día con Youjitsu, y luego de deliberar qué iba a hacer exactamente a partir de ahora, finalmente decidí que era momento de terminar este proyecto de una vez por todas, ya que muchísima gente lo viene pidiendo hace años: Psycome.
Es así que voy a realizar una corrección general de lo traducido (volúmenes 1 a 4), realizando modificaciones al formato en general del proyecto y a ciertos términos usados en la novela de acuerdo a la versión oficial en inglés de YenPress.
Por supuesto, lo ideal sería re-traducir todo por completo en base a esa versión pero… no, es demasiado, jaja. Además en la versión oficial hay muchísimas partes traducidas de manera totalmente distinta y donde el texto de la traducción de Baka-Tsuki encaja mejor, por ejemplo, en escenas de bromas, diálogos con insultos, etc; lo que te hace dudar qué tan apropiada y adecuada es la versión oficial.
Básicamente cambié la mayoría de los apodos de los personajes, es lo más llamativo. El resto está igual pero corregido y ligeramente editado. Muchas escenas y diálogos que antes quizás parecían raros o sonaban confusos, ahora tienen más sentido.
No debería llevarme mucho tiempo hacer lo mismo con los próximos 3 volúmenes, para luego finalmente comenzar a traducir el bendito volumen 5.
Más información y próximas actualizaciones aquí: Nuevo Blog.
Traducción de Psycome 5 y 6 en 2019
Esta breve entrada nomás es para responder a todos los mensajes y comentarios preguntando por Psycome.
Creo que la continuaré a principios de 2019 (estimado, probablemente sea más adelante que eso, mediados). Seguiré con Psycome sólo y sólo después de terminar todo lo de Classroom of the Elite (Youjitsu) que tengo pendiente. Actualmente voy por la novela 6 de esa serie y me faltan los volúmenes 7, 7.5, 8, y 9 (si siguen traduciéndola). También tendré en cuenta la situación de Rakudai en ese momento dado (actualmente avanza muy lento).
Repito, CREO, es un estimado, no sé cómo estarán las cosas el año que viene, quizás tenga más/menos tiempo por cosas de la vida. Así que veremos.
PD: sigo recibiendo muchos comentarios en este blog de WordPress, pero ya no lo uso más. Ahora sólo administro el nuevo de Blogger: http://nahucirujanotls.blogspot.com/
De regreso y en versión 2.0 (nuevo blog)
Buenas noches a todos, tanto tiempo! Cómo les va?
Perdón por tardar tanto en volver.
Como dije en repetidas ocasiones, hace mucho que ya no tenía ganas de traducir nada.
Pero ya volví en forma de fichas, en versión 2.0!
Ingresen al nuevo blog para conocer las novedades!
Muchas gracias por haber seguido está página.
Nos vemos en la nueva!
Chuuko: Vol. 1 – Cap. 1 + Cosas Random
Hola chic@s, tanto tiempo. En serio, mucho tiempo.
Perdón, últimamente no tenía muchas ganas de traducir nada de nada. Pero bueno, ayer retomé la traducción de Chuuko.
Ya está disponible el primer capítulo en el Menú Desplegable o en el siguiente enlace:
https://nahucirujano.wordpress.com/chuuko/volumen-1/
Cosas Random!
Proyectos:
-Por el momento seguiré con Chuuko, ya que Kondee Translations ya casi termina con el primer volumen.
-La FanNovel de Arisu la abandoné temporalmente, cuando escribís algo original tenés que tener ganas de hacerlo, sino la creatividad no llega.
-Ya sé que hay 2 capítulos completos de Rakudai 6 en inglés, pero la traducción está avanzando tan lenta que no me dan ganas de traducirlos y quedarme con la angustia de saber cómo termina el volumen xD
-Se acuerdan de FourLovers? Jajaja! Bueno, hace un tiempo Imoutolicious finalmente terminaron tanto iban a tardar desgraciados?! de traducir el primer volumen. Quizás en su momento la retome. Aunque saber que van a pasar años por cada volumen no alienta mucho que digamos 😛
Anime, Manga y Videojuegos
-Empecé a leer el manga Kyou no Kira-kun. Lo protagoniza una chica antisocial a la que siempre le hicieron bullying y que le dicen «Chica Pájaro» porque siempre lleva una cacatúa llamada ‘Sensei’ en el hombro, que habla, es inteligente y hasta hace chistes xD. En fin, ella se entera que Kira, su compañero de clases (y vecino, vive en la casa de al lado), típico co-prota extremadamente atractivo, está enfermo y le queda un año de vida. Se los recomiendo mucho, es muy graciosa y tiene momentos muy tiernos y lindos. Ya me puse al día con la traducción al inglés, ahora a esperar u.u
-Estoy leyendo el Volumen 5 de Kokoro Connect. Hace poco defan752 terminó de traducirlo por lo que inmediamente comencé a leerlo. Y el Volumen 6 ya está completamente traducido en Bakatsuki desde hace mucho (aunque no con la mejor calidad, pero bueno).
-Prácticamente no estoy viendo anime. Actualmente estoy muy vicio con los juegos.
Después de seguir jugando el MOBA VainGlory en el celular, decidí darle una segunda oportunidad al League of Legends.
Un juego que siempre odié, y que ahora me terminó gustando.
Solía pensar que era un juego de mier** con un público de mier**.
Ahora pienso que es un juego entretenido y sencillo, pero con un público de mier**.
En fin, si quieren agregarme, dentro del juego me llamo Zoel Roth (obviamente en el servidor Latinoamérica Sur).
En general juego MID con Ahri o Support con Sona.
-Esperando extremadamente ansioso a que llegue el 13 de Septiembre.
Ese día Bandai Namco lanzará Pac-Man Championship Edition 2 en PS4/XB1/PC…!
Los que visitan mi Canal de Youtube y han visto mis video gameplays saben que soy gran fan de Pac-Man Championship Edition y Championship Edition DX+ (de hecho, soy el jugador N°1 del mundo en este juego en Steam).
Como Bandai Namco prácticamente había abandonado el juego hace más de un año, la verdad que me tomó por sorpresa el anuncio de la secuela. Les dejo el tráiler.
Psycome Vol. 1 (Inglés) ya a la venta! + Cosas Random (Editado: Llegó!)
Portada Vol. 1 Yen Press.
Hola chic@s, tanto tiempo.
Quería avisarles que ya se encuentra a la venta el Volumen 1 (físico) de Psycome en inglés.
Ya está disponible en varias páginas pero quería recomendarles una en particular:
Psycome Vol. 1: Murderer in the Flower of Death
Book Depository es una página excelente. Envío gratis a todo el mundo, y cuenta con títulos que no salieron en todos los países.
Por ejemplo, vía esta página logré conseguir la trilogía Nacidos de la Bruma (de Brandon Sanderson) que acá en Argentina nunca salió.
Eso sí, el envío en mi caso, tardó aproximadamente 1 mes, casi 5 semanas la primera vez el año pasado.
En mi segunda compra este año creo que llegó en 3 semanas, casi 4, bastante rápido teniendo en cuenta los problemas del correo que hacen las cosas cuando tienen ganas acá en Argentina.
Y no tuve que ir a la aduana, los libros llegaron a mi casa.
Lanzamiento de los otros volúmenes:
Vol. 2 > 25 de Octubre 2016.
Vol. 3 > 21 de Febrero 2017.
Vol. 4 > 20 de Junio 2017.
EDIT: acabo de comprarla, jaja. Un usuario me preguntó si la página aceptaba PayPal. Sí, acepta. Lo cuál me recordó que yo tenía 15 dólares en mi cuenta desde hace mucho tiempo. De manera que pude comprarla, ahora a esperar.
EDIT2: llegó ayer 18/07 al mediodía, apenas 17 días después de que lo encargué, tiempo record comparado con mis anteriores compras. No la leí todavía, pero las diferencias que saltan a primera vista son los cambios en el nombre de la academia y los apodos de los asesinos. Veremos qué tal la tradujeron 😉
Cosas Random!
Proyectos:
-Les cuento que actualmente (de a poco) sigo escribiendo el primer capítulo de la FanNovel de Arisu. Voy aproximadamente por la mitad del capítulo. Pensé que iba a ser más sencillo pero no, sobre todo al momento de crear las magias xD Pero bueno, va quedando lindo. Espero poder presentárselos pronto.
-Comencé a traducir el capítulo 1 de Chuuko, pero la dejé a un lado en pos de Arisu, y también porque la traducción está yendo lento momentáneamente (además quería esperar a ver si el grupo corrige la traducción porque tiene varias partes raras).
Anime, Manga y Videojuegos
-En un par de días vi Bubuki Buranki. Sí, que yo vea una serie con elementos mecha es raro. Pero bueno, en el stand en que trabajo tenemos un póster de la serie y me llamó la atención, por lo que decidí verla. Me gustó muchísimo. Esperando ansioso la 2da temporada. Hiiragi x Kinoa ❤
-Ya casi termina el manga de Nisekoi! Ya era hora, hace mucho tiempo que me pudrió la manera en que el autor la alargó tanto innecesariamente. Sí, es obvio que se quedará con Chitoge pero… la otra chica te gusta (y ella de vos) desde que tenés uso de razón pero así y todo te vas a quedar con la otra? Me encanta Chitoge, es mi favorita, pero igual xD
-Empecé a leer el manga de Hiyokoi. Hiyorin es muy pequeña ❤
Al día con los mangas Horimiya y Nijiiro Days, 100% recomendables.
-Les recuerdo que las ofertas de verano en Steam estarán presentes hasta el 4 de Julio, aprovechen!
-Actualmente estoy jugando Payday 2, Left 4 Dead 2, Tetris Grand Master 3 (clon de PC), y Pac-Man 256 (este no lo compré, lo tengo pirateado, me niego a comprarlo hasta que se dignen a agregarle multiplayer online xD). Si alguien tiene Payday 2 o L4D2 y quiere jugar, en Steam soy Riddick.
-En mi celular comencé a jugar VainGlory, un MOBA, género al que intenté jugar varias veces pero no logré agarrarle la mano. Decidí darle otra oportunidad aunque en esta ocasión, en Android. VainGlory es algo así como el LoL de Android, aunque batallas 3 vs 3. Por si alguien lo juega, ahí soy nahucirujano. Muy recomendable. Página oficial.
Mokushiroku Arisu – Volumen 0 (Fan Novel) [Preview]
Hola chic@s, cómo les va?
Quería compartir con ustedes el Preview de la introducción de un proyecto personal que hace muchísimo tiempo quería comenzar: la Precuela de Mokushiroku Arisu.
En parte por esto es que quise releer Arisu 1.
Finalmente me animé a comenzar a escribirla. Tengo varias ideas que quiero plasmar en un prólogo, tres capítulos y un epílogo.
Espero poder progresar con frecuencia.
Por el momento les dejo un avance del prólogo, espero que sea de su agrado.
Por supuesto, todo queda sujeto a cambios.
***
- Prólogo – El Mundo está Podrido
A veces pienso para qué me molesto en hacer todo esto.
Vivo al borde de la muerte con bastante frecuencia.
¿Si tengo miedo? Claro que sí. Aunque no lo exprese, claro que tengo miedo de morir. Pero no lo expreso porque ya estoy acostumbrado a caminar con la muerte a mis espaldas. Acechándome desde cerca. Esperando la oportunidad justa para degollarme con su guadaña.
Mokushiroku Arisu – Volumen 1 (Versión 2)
Todo surgió cuando me disponía a subir y restaurar las imágenes de la versión online. Lo venía postergando y bueno, hace poco me dieron ganas de releer esta serie de novelas (mi favorita), y al hacerlo me di cuenta que tenía muchos errores, así que decidí hacer una corrección exhaustiva del primer volumen. He aquí la versión 2 online, totalmente corregida sin un solo error, excepto que se me haya pasado alguno por alto xD
Si después alguien quiere confeccionar un nuevo PDF, será bienvenido y lo agregaré a la página de dicho volumen.
PD: sobre proyectos quizás… quizás… a partir de algunas ideas que me surgieron, en un futuro no muy lejano aparezca algo importante, si todo va como tengo planeado. Veremos.
PD2: agregado PDF by Sr.Kamelaz.
GameSensou: Vol. 1 – EP·3 / Ultimate Antihero (Autor de Rakudai)
Después de mucho tiempo, terminé este capítulo. Sinceramente, me está resultando bastante tedioso traducir esta novela, también por eso tardé más de lo usual para un capítulo de 47 páginas de word. ¿Por qué?
Primero y principal, la traducción inglesa deja mucho que esperar, hay muchas oraciones que no tienen sentido, faltan signos de puntación, mayúsculas donde no van. Lo más importante es el sentido de las oraciones, por eso hallarán algunos párrafos algo confusos. Me disculpo por eso pero hice lo mejor que pude basado en esta traducción al inglés. Lo extraño es que el PDF oficial tiene estas inconsistencias y errores de tipeo. Pero bueno, es el único proyecto existente para esta novela.
Y segundo, honestamente, me resultó un poco aburrida esta primera mitad del volumen. No sabría expresarlo con exactitud, no sé, esperaba algo distinto supongo. O quizás, siendo hardcore gamer como lo soy, quizás esperaba que el momento de jugar a los juegos apareciera antes en el volumen. Siento que la mitad del volumen fue como una introducción o prólogo largo. Pero bueno, quizás es por mi fanatismo por los videojuegos. Pero bueno, espero que mejore.
Pueden acceder a los capítulos desde el Menú Desplegable o desde este enlace:
https://nahucirujano.wordpress.com/game-sensou/volumen-1/
Espero que lo disfruten 😉
PD: anuncio desde ya, para que no salten otros 1000 grupos (aunque seguramente lo harán), que tengo planeado traducir Ultimate Antihero, la otra serie de novelas de Riku Misora, autor de Rakudai. La traducirá al inglés bakapervert, luego de terminar con Magika 11, y por lo que dicen, tradujo el 10 en unas 3 semanas. Una máquina.
Sinopsis:
Kamishiro Homura es un héroe que una vez exterminó por sí mismo al invasor de otro mundo, un <Rey Demonio> que destruyó los ejército de todo el mundo. Sin embargo su extremada fuerza hizo que personas influyentes lo releguen y lo exilien de la sociedad con una falsa acusasión de [Traidor]. ¡Unos pocos años depsués, ¿por una razón no especificada Homura ingresó a una academia mágica y estuvo a cargo de las chicas que eran ridiculizadas como el [pelotón problema]…?! ¡Así se levanta el telón del cuento fantástico del joven sin igual e invencible donde ningún aliado o enemigo puede mantener su ritmo, el joven que tarde o temprano será alabado como el mesías de toda la raza humana!
PD2: Al final NO traduciré Antihero, ya hay otros 2 o 3 fansubs que la tomaron.
Rakudai: Volumen 5 Completo! Leviathan dropeada. Proyectos Tentativos.
Portada Alternativa
Sí, sí, después de algunas idas y vueltas, el Volumen 5 está terminado.
Y qué volumen, amigos míos. Batalla épica. En serio. Mis respetos para los contendientes.
Ya disponible el volumen completo online en el Menú Desplegable del blog o a través de este enlace:
https://nahucirujano.wordpress.com/rakudai/volumen-5/
Que lo disfruten ;)
Y se viene… Ahhh! Ya quiero leerla…! La batalla entre Kuraudo y Sara…!
Me encanta el personaje de Kuraudo, aunque sí, viendo ilustraciones de volúmenes posteriores, lo más seguro es que perdió, pero bueno, lo espero con ansias.
Sara ❤
PD: cambié el título del capítulo 1 por Las Potencias Nacionales.
PD2: agregado PDF en la página del volumen 5.
PD3: tenía pensado anunciar oficialmente que dropeaba Leviathan con la publicación del capítulo 3 de Rakudai pero me olvidé, jajaja!
La voy a dejar porque no tengo (ni creo que tenga en un futuro) tiempo ni ganas para traducir los (ahora) 4 volúmenes completos que ya hay. Así que pasaré a ser un lector más de la serie.
Y dejaré que otros grupos como HiroLsn Translations y Alei Translation la continúen.
Lo decidí definitivamente cuando comenzó la traducción de Rakudai 6 inmediatamente después del 5.
Así que por el momento, como verán en la lista de prioridades, por ahora, sólo Rakudai, y GameSensou (que confío que el proyecto avanzará).
No quiero agregar más proyectos tampoco porque quiero dedicarme de una vez por todas a las novelas ligeras que estaba escribiendo.
En el título de la entrada puse Proyectos Tentativos, por qué? Porque estas son las únicas novelas que quiero traducir 100% si es que algún día tienen proyecto en inglés:
Chuko De Mo Koi Ga Shitai! > Aoi Haru no Subete > Kanojo to Kanojo no Shitagi Jijou.
Rakudai: Vol. 5 – Capítulo 3 Completo
«¡Entonces este es el Rey de la Espada de las Siete Estrellas…!» Moroboshi se encontraba frente a Ikki con una sonrisa sin miedo mientras a Ikki le sangraba el hombro.
Sigamos con Rakudai Volumen 5, Capítulo 3 completo. Me retrasé en terminarlo por algunos juegos y por andar de parranda todo el fin de semana xD.
Ya disponible el capítulo en el Menú Desplegable del blog o a través de este enlace:
https://nahucirujano.wordpress.com/rakudai/volumen-5/
Que lo disfruten ;)
Chatango
Nahucirujano Translations 