Capítulo 5.6

Página Anterior     *     Página Siguiente

Raishin no recuperó la consciencia, pero el tiempo marchó de todas formas, y ahora era la segunda noche.

Como iban las cosas, ahora era Lunes. Aunque la Fiesta Vespertina ya había comenzado, sólo un puñado de estudiantes estaba realmente involucrado en ella. Ya que las lecciones y clases continuaban llevándose a cabo.

Luego de que esas clases terminaran, ya estaban en horas extracurriculares. Cerca de las seis de la tarde, con el sol escondiéndose, los estudiantes una vez más se reunieron alrededor del campo de batalla.

Más allá de los observadores casuales, se encontraban aquellos que estaban para reunir información. Mientras que la multitud no era tan grande como la del día anterior, seguía siendo lo suficientemente grande como que la tienda móvil abrió para hacer negocios.

En medio del ajetreo y el chanchullo, Charl también estaba presente.

No tenía intención de estar allí para encontrar el punto débil de Loki para que luego de que Raishin se recupere, pueda decírselo. Obviamente, tenía otra razón. Un motivo completamente distinto y sin relación. No era como si estuviera tratando de ayudar a Raishin. Para nada.

Como no comió nada anoche, el olor de la comida hizo que su estómago ruja. Titubeando en frente de la tienda móvil, eventualmente quedó rodeada por el aroma, y compró algunas donas. Compartiendo algunas con Sigmund, esperó a que la batalla empezara.

Esta noche, Rugido Silencio— Frey haría su aparición.

En breve, Loki se presentó en el campo con Cherubim siguiéndolo de cerca. Tenía las manos metidas en los bolsillos, esperando a que Frey se mostrara.

La multitud de estudiantes comenzó a susurrar.

“Mira. Su alteza el Emperador Espada está lleno de confianza.”

“Tiene todo el derecho de estarlo. Incluso si aquellos que están por el puesto 50 y por debajo forman equipo, aun así no serían rivales para el Emperador Espada. Viste lo que le pasó al Segundo Último. Eso fue como una mirada a las batallas que vendrán después.”

“En ese caso, puede que Rugido Silencioso no se presente. La diferencia en poder es demasiado grande.”

“En primer lugar, ¿por qué querría degradar su propia posición y caer hasta un nivel tan bajo? Una vez que cambias tu puesto, ¿no puedes reclamar el puesto original, cierto?”

“No tengo idea. Pero escuché que estaba interesado en el Segundo Último o algo.”

“Shh. Rugido Silencioso se está abriendo paso.”

Las voces callaron. Toda la atención se centró en un solo lugar, y Charl también volteó para ver.

Su cabello perla revoloteaba, una estudiante que parecía débil estaba avanzando hacia el campo. Detrás de ella, un perro autómata con pelaje de lobo la seguía.

Era Frey. Aunque era mayor que Charl por un año, no se sentía así. Por el contrario, Charl sentía que estaba apoyando a una junior mirándola mientras entraba al campo.

No había ninguna señal que indicara el inicio del juego. Una vez que entrabas al campo de batalla comenzaba de inmediato. Sin embargo, Loki no intentó ningún ataque.

En cambio, miró intensamente a Frey, antes de suspirar lánguidamente.

“Francamente, esto es una sorpresa.”

Era una voz apenas más fuerte que un susurro. Frey se sorprendió, pero Loki continuó no obstante.

“Pensé que no vendrías, y que escaparías de esta batalla.”

“… No voy a hacer eso.”

“Eso es lo que me sorprende. No es propio de ti. Desde que éramos niños, siempre fuiste lenta para hacer las cosas, torpe, y te rendías rápido. Te asustabas fácilmente con cualquier cosa, siempre te escondías detrás de mí. En serio tú, que eres así, ¿de verdad vas a enfrentarme?”

“… Loki, desde que éramos niños, siempre fuiste capaz de hacer cualquier cosa.”

Posando sus ojos en el piso, Frey suavemente murmuró.

“Siempre fuiste capaz de hacer las cosas apropiadamente… Inteligente… Fuerte… nada torpe. Me gustaba esconderme detrás de ti.”

Se mordió el labio en silencio. Después de un momento, alzó la cabeza.

“Pero, antes es antes, y ahora es ahora. Incluso soy una estudiante en esta academia… Alguien que anhela el trono del Rey Mago, y una titiritera.”

Levantó firmemente la mirada, y vio directo a Loki.

Loki lucía impactado. Charl también se sorprendió ante la declaración de Frey. El aire débil que ella siempre emanaba había desaparecido, reemplazado por una feroz determinación, así como un aire de dignidad.

“Loki… no sé si me odias, pero…”

El amplio busto de Frey— Charl sintió como actuaba su complejo de inferioridad— se sacudió cuando ella declaró,

“Pelearé. Si sigo ocultándome detrás de Loki, nunca seré capaz de proteger a nadie.”

“¿Proteger? De qué estás—”

“¡Rabi!”

“¡Woof!”

Una luz blanca azul brilló. Una línea de energía mágica se extendió, conectando a Rabi y a Frey.

El juego había comenzado. Contra todas las expectativas, la que hizo el primer movimiento fue Frey.

El aullido de Rabi provocó que se formaran ondas de sonido, creando una “bala” que él disparó. Actuaba como un taladro, arando el césped, haciendo saltar pedazos de tierra mientras avanzaba.

Loki estaba inmóvil sobre el suelo. Sin embargo, Cherubim reaccionó, cubriendo a su amo.

Con una blandida de su espada, disipó la bala misteriosa. En ese momento, era muy leve, pero hubo un surgimiento de energía mágica desde Loki. Incluso Charl apenas pudo sentirlo ligeramente, el resto de los estudiantes no se habían dado cuenta en absoluto que Loki había usado un arte mágico.

“Débil.”

Varias espadas cortas emergieron de la espalda de Cherubim, y se dispararon una tras otra.

“¡Rabi!”

Rabi esquivó las espadas con una agilidad sorprendente. Sin embargo, las espadas cortas parecían tener voluntad propia, cambiando de trayectoria hacia Rabi luego de que él las esquivara, persiguiéndolo con tenacidad.

Una de las espadas logró rozar la pierna de Rabi.

No fue un corte poco profundo. La sangre fluía, y los movimientos de Rabi se habían ralentizado.

Frey no se frustró. Con calma, concentró su energía mágica.

“¡Rabi! ¡Una vez más!”

Rabi lanzó otra bala. Absorbiendo las espadas cortas en el vórtice, voló hacia Cherubim. Y al igual que antes, Cherubim blandió su espada, y la bala se disipó otra vez.

“Te dije que era débil.”

Loki envió su energía mágica, y las espadas cortas empezaron a bailar en el aire de nuevo.

No hubo tiempo para esquivar esta vez. Cortando a Rabi en varios lugares, éste soltó un gran alarido de dolor.

“¡Rabi!”

Frey se apresuró hacia él, abrazándolo. Pronto, la sombra de Loki se acercó a ella.

Hubo una mueca de burla en su rostro, pero nada de triunfo.

Con ojos fríos, Loki miró desde arriba a Frey.

“Esto termina ahora. Te sugiero que cierres los ojos.”

Cherubim levantó su espada. Dejando caer esa pesada cuchilla, parece que intentaba partir a Rabi en dos— pero en ese momento, algo anormal sucedió.

Una energía mágica suficientemente fuerte como para repeler la espada, y que la lanzó hacia atrás, se desató desde todo el cuerpo de Frey.

¡Qué intensidad! ¡Puedo ver realmente una neblina negra en el aire!

Los ojos se Charl se abrieron de par en par por la sorpresa. Sigmund extendió las alas, exponiendo su cautela.

(¡Qué energía mágica…! ¡¿Cómo podría un ser humano liberar tanta…?!)

Loki y Cherubim retrocedieron de un salto, aumentando la distancia entre ellos.

Aunque en ese momento, la figura de Rabi cambió abruptamente.

Tenía los hombros levantados, y las garras al descubierto. Con los pelos de punta, como las espinas de un erizo. Su cuerpo además incrementó su tamaño, más que un perro ahora se parecía más a un lobo alfa. Aunque el cambio más grande se lo llevaba su rostro. Mostraba las mandíbulas lo que lo hacía lucir como una bestia del infierno. Si la bestia mitológica Cerberus existiera, su cara sería la viva imagen de la de Rabi.

“Rabi… ¡¿Rabi…?!”

Frey quedo perpleja por el repentino y masivo estallido de energía mágica.

(El estado de Frey había cambiado. ¿Es este… el verdadero arte mágico de Frey?)

Rabi aulló a todo volumen.

Su rugido provocó que la atmósfera a su alrededor tiemble, y una masiva cantidad de energía mágica comenzó a fluir hacia él hasta el punto de dañar su piel, como un electro choque.

“Uu… ¿Huh…?”

Frey cayó de rodillas. Liberar toda esa energía mágica significaba que se inflingía un daño equivalente a su cuerpo. La piel de Frey empezó a cortajearse en varios lugares, y la sangre empezó a salir.

“Ah… Ahh… ¡¿Ahhh?!”

Comenzó a gritar del dolor. El repentino brote de sangre que la cubría la hacía lucir como una Daruma (1), junto a ella Rabi estaba rechinando los dientes y rugiendo amenazadoramente hacia Cherubim.

Nadie podría haber presagiado tal giro en el curso de los acontecimientos, pero entonces, Rabi inició su feroz ataque.




NOTAS DEL TRADUCTOR:

(1) http://es.wikipedia.org/wiki/Daruma

Traductor al Inglés: Hayashi (Nanodesu Translations)
Traductor al Español: nahucirujano
Corrección: nahucirujano

Página Anterior     *     Página Siguiente

Anuncios

2 pensamientos en “Capítulo 5.6

  1. Ya ps nahu para cuando el capitulo 6 xDD.

    Una pregunta ahora que estoy comentando, no te gustaria traducir el proyecto de oregairu 😦 te seguiria hasta el fin del mundo si lo tradujeras del ingles xD.

    Por otro lado, me gusta mucho mas la novela aunque el manga esta muy bueno y el anime… pues el anime ya valio xDD solo lo vere por el fan service jajajaja.

    Saludos!

    • Como dije en el chat, este finde semana estuve trabajando todo el día en una convención de manga y anime.
      Y esta semana tengo exámenes…

      Oregairu no la tomaré porque ya la tomó T4DW, y porque la traducción en Inglés es muy irregular, están traduciendo muy lentamente el Volumen 1, y por otro lado están traduciendo directamente el Volumen 7…

      Además de que por ahora no voy a tomar más proyectos, ya tengo varios y los quiero terminar…

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s

A %d blogueros les gusta esto: