Capítulo 3.4
Página Anterior * Página Siguiente
Mientras me invadía una sensación de miedo, superé las clases de la mañana, y fui a la parte trasera del gimnasio incluso sin almorzar.
Bajé las escaleras hasta la planta baja, dejé el edificio escolar, crucé el patio y llegué a la parte trasera del gimnasio, y Koigasaki ya estaba allí esperando. Tenía la espalda apoyada sobre la pared y estaba jugando con su celular. No había dudas de que tenía un rostro con buenos rasgos en una mirada más cercana, pero usaba abundante maquillaje realmente. Su otra mano sostenía mi novela ligera.
“…”
Por cierto, aunque Koigasaki fue la que me llamó, nunca abrió la boca. Aun cuando ya se había dado cuenta de que yo estaba aquí, ni siquiera me echó un vistazo. ¿Qué demonios? ¿Es por que te sientes tan intimidada por un Otaku que lee ese tipo de novelas ligeras que ni siquiera quieres hablarme? ¿Entonces por qué demonios me llamaste?
“… Erm, ¿quieres hablar sobre este libro, cierto?”
Incapaz de soportar el silencio, hablé.
Mientras decía eso, tendí la novela de celular de Koigasaki, y ella rápida y duramente me la arrebató de la mano. Sin decir una palabra.
Me estaba enojando. Debería haber un límite de cuán descortés podía ser.
“E-Erhhmm, ¿viste lo que hay dentro de mi libro?”
Sin embargo, el tímido yo no podía siquiera vociferar mi desagrado, y lo único que pude hacer fue preguntarle con una tímida voz.
Pero Koigasaki no respondió y aún no hacía contacto visual conmigo.
“Si viste lo que hay dentro… espero que no lo cuentes.”
“¿Qué es esto?”
Koigasaki me interrumpió y abrió la boca por primera vez. Me sentí molesto por su repentina reacción pero aun así eché un vistazo a los que Koigasaki tenía en su mano. Era la carta. Era la carta que usaba en lugar de un marcador. Era la carta intercambiable del juego de DS, LoveMinus (7). La ilustración de la carta era un personaje que me gustaba, 『Anesaki Nono』.
“¿E-Eehhh…? Bueno…”
Caí en un pequeño estado de pánico. Finalmente habló, pero fue algo incomprensible. ¿Por qué Koigasaki expresó interés en la carta intercambiable de LoveMinus?”
“Es una carta de un juego…”
“¿Qué juego?”
“Er-rmm, un juego llamado LoveMinus…”
“¿Qué clase de juego es?”
“¿Eeh? Es un juego simulador de citas…”
Me avergoncé y finalmente respondí su pregunta. En realidad no quería contestar, pero ante el método dominante de hacer preguntas de Koigasaki, no pude evitar responder.
“Simulación de citas…¿qué es eso?”
“Uhm, es como, construir una relación con las chicas…”
“Justo como lo pensé…”
Por alguna razón, los hombros de Koigasaki cayeron por la decepción ante mis palabras.
“Errhh… ¿por qué estás preguntando esto?”
Esta vez, fue mi turno de preguntar.
“… ¿Conoces a Suzuki-kun de la clase B?”
Pero, ella me respondió con otra pregunta.
“¿Suzuki…? No, no lo…”
“¡Suzuki-kun también tiene una carta como la tuya!”
Koigasaki de pronto se puso enérgica y dijo de una manera que parecía que no podía aceptar lo que dijo.
“¡A Suzuki-kun se le cayó su manual del estudiante y vi cuando lo levantó, y tenía una carta como esta ubicada dentro con mucho cuidado…! Pero en una mirada más cercana, aunque lucían similares, no son idénticas… Aunque el dibujo y el diseño lucen muy similares, no son la misma en realidad. Esta tiene a una chica con cabello castaño, ojos alicaídos y pechos inmensos, pero la que Suzuki-kun tenía… era el dibujo de una chica con cabello negro corto y pechos pequeños.”
Mientras sentía que era lamentable que la Nono-san que amaba tanto fuera descrita como alguien con pechos inmensos, había otras cuestiones que me preocupaban más.
“Cabello negro corto con pechos pequeños… ¿no es esa Rinka de LoveMinus?”
“¿Rinka? Entonces, ¿eso significa que a Sukuki-kun ama a ese personaje Rinka de ese juego…? Entonces, ¿es un Otaku?”
“Bueno, creería que sí, ya que la había guardado con tanto cuidado en su manual del estudiante…”
El rostro de Koigasaki se contorsionó por la tristeza.
Era entendible. A Koigasaki le gustaba ese chico llamado Suzuki y se tomó la molestia de llamarme para preguntarme sobre él, pero luego de saber que en realidad era un Otaku, recibió un shock.
“No puedo creerlo, pensar que Suzuki-kun es un Otaku…”
Koigasaki murmuró, con una mirada que decía que no podía aceptarlo.
“Bueno, pienso que es mejor preguntarle a la propia persona…”
Si pudo tomarse la molestia de llamarme para preguntarme a mí, debería haberle preguntado a la persona en cuestión.
Se rumoreaba que Koigasaki estaba involucrada de manera bastante intensa con los hombres. Entonces, debería ser fácil para ella ir a hablarle al chico que le gustaba.
“Oye, ¿no le preguntarías a Suzuki-kun por mí? Juegas al mismo juego así que debería ser fácil acercarte a él como compañero jugador, ¿verdad?”
“… ¿Huh?”
Dudaba de mis oídos al escuchar el pedido de Koigasaki. ¿Por qué debería ir a preguntarle a un extraño por el bien de una compañera de clases Gyaru a la que apenas conozco? Además, pedirle a una persona tímida como yo que me acerque a un extraño, el nivel de dificultad era demasiado alto.
“Tú misma puedes ir a hablarle, ¿cierto…?”
“¡Es porque no puedo que te lo estoy pidiendo!”
Dijo Koigasaki, quien parecía irritada, o ansiosa quizás. ¿Por qué me grita cuando debería ser yo el que haga eso?
“Bueno, yo tampoco puedo hacerlo… Y, quiero ir a almorzar rápido, ¿así que puedo regresar ya?”
Normalmente, sería un chico tímido que no puede hablar firmemente con una persona en la primera conversación, pero su actitud era tan mala que mi mente se resquebrajó.
Le di la espalda a Koigasaki, a punto de regresar al salón de clases. En ese momento.
“…『Big Sis Syndrome』…”
“Eh…”
Escuché lo que Koigasaki murmuró detrás de mí. Esas palabras me detuvieron en seco.
Ese era el título de la novela ligera harem de hermanas mayores que ella todavía no me devolvió.
“¿Cohabitar con hermanastras mayores? ¿Entrar a la bañera con hermanastras mayores? Y b-b-b-bes…”
Antes de que pudiera terminar la palabra ‘besarse’, levanté la voz.
“¡Oye, ¿leíste mi libro sin preguntarme?! Cómo pudiste…”
… Bueno, yo también leí la intolerable novela de celular de Koigasaki, por lo que no debería estar hablando de los demás.
“¡No puedo creerlo! ¡¿Todos los Otakus fantasean sobre cosas así?! ¡Es muy repugnante e increíble!”
Koigasaki tenía el rostro rojo, y estaba enfadada por alguna razón.
Sin embargo, esa reacción era de alguna manera distinta a mis expectativas.
Por supuesto, esperaba que reaccionara con repugnancia ante la novela ligera, pero la clase de repugnancia que ella tenía era diferente de como pensé que sería.
La clase que esperaba era de desprecio, denigración y exasperación.
Ese era el tipo de reacción que imaginaba viniendo de la Puta Sweet(LOL) Gyaru Koigasaki si fuera a ver el contenido del libro.
Si habláramos sobre el tipo de frase que diría, sería algo como…
“Es asombroso como piensa un virgen, huh ~ Será mejor que consigas una novia rápido, ¿sabes ~ ? (Risa disimulada)”
Pero, la chica ante mí.
“¡Eres el peor! ¡Muy asqueroso! ¡Sucio! ¡Pervertido! ¡Y con un rostro tan inofensivo!”
Me lanzó la novela ligera con aparente indignación.
“¡Oye, qué estás haciendo!”
Mientras atrapaba frenética el libro volador, sólo pude preguntar asombrado.
Su rostro sonrojado, aunque parcialmente debido a la furia también… parecía ser uno de vergüenza.
Esta reacción era como si viniera de una chica inocente a la que le habían mostrado cosas ecchi…
“¿Acaso no me pediste que no le contara a nadie sobre el contenido del libro? Si no vas a verificar por mí si Suzuki-kun es un Otaku o no, le voy a contar a todas las chicas de la clase… ¡sobre lo que está en el libro!”
“¡¿Qué…?!”
Me quedé sin palabras ante las repentinas e impactantes palabras.
Era una amenaza bien ejecutada.
¿Eso significa que también Hasegawa se enterará?
“C-Cómo puedes…”
No podía dejar de temblar.
“Lo digo en serio.”
Koigasaki apartó la vista y dijo bruscamente. Lucía determinada.
“P-Por favor no hagas eso…”
“Entonces, ¿lo harás?”
Si mi secreto llegara a descubrirse aquí, la historia de mi escuela secundaria se repetiría. Todos los esfuerzos que puse hasta ahora para convertirme en un Otaku encubierto se irían al caño.
“Kuh…… Ya e-entendí…”
Respondí mientras reprimía mi disgusto. Ya no tenía otra opción más que aceptar su pedido.
“¡¿En serio?! ¡Eres un chico muy bueno!”
¿Un chico muy bueno? Qué cosa dices cuando me acabas de amenazar. Cualquier que reciba una amenaza como esa aceptaría.
“A cambio, luego de que lo haga, no contarás nada de eso…”
Todo lo que pude hacer fue enfatizar en esa última parte.
“¡Por supuesto!”
Koigasaki respondió con una sonrisa de satisfacción.
“Bueno entonces, gracias por adelantado, erm… ¿cuál es tu nombre?”
“¡Kashiwada! ¡No recuerdas el nombre de tu propio compañero de clases!”
Era cruel ser amenazado por una persona que ni siquiera recordaba mi nombre.
Apenas había ingresado a la preparatoria, y no sólo mi secreto Otaku fue descubierto por una horrible Sweet(LOL) Gyaru, sino que me amenazó con contarle al resto de las chicas en la clase… ¿Por qué tuve tanta mala suerte para que algo así me pase?
NOTAS DEL TRADUCTOR:
(7) LoveMinus: parodia de LovePlus.
Traductor al Inglés: Larethian (Baka-Tsuki)
Traductor al Español: nahucirujano
Corrección: Sin corrección.
Nahucirujano Translations 