Epílogo – En primer lugar, ¿qué significa salvar el mundo?

Otro medio mes pasó.

Noviembre.

Un salón de clases.

Desde el balcón, la vista de un patio común puede verse.

Los chicos y chicas de la currícula normal, vestidos con sus uniformes de invierno, están sonriendo entre sí, felices.

“Como siempre… la basura vive con una cara de basura, huh.”

Con ojos entreabiertos, murmuro burlonamente con la esquina de mi labio levantada, de manera sarcástica.

Al hacerlo, una voz desde un costado me habla.

“Eso otra vez~”

Es una voz femenina.

Dirijo mis ojos en la dirección de la voz.

Allí, está de pie una chica, una compañera de clase.

Lleva un uniforme de marinera. Con cabello rojo garanza y tez clara. Ojos grandes. Un cuerpo delgado con grandes pechos.

Es Kiri.

Kiryuu Kiri.

Debido al laberinto de Asahi Momoka, los estudiantes de nuestro año escolar se habían reducido a la mitad. Algunos murieron, algunos se volvieron locos por el miedo, algunos dejaron la escuela.

Y por eso, Kiri fue transferida a mi clase. Quizás gracias a los esfuerzos vomitivos de Gunjou, la 『Clase 5』 tuvo menos muertes que las demás clases, y con el fin de compensar la fuerza reducida, Kiri fue transferida a nuestra clase.

Sin embargo, la falta de estudiantes duró apenas momentáneamente. Los asientos vacíos pronto los ocuparon nuevos talentos. Ya que la escuela ha estado llevando a cabo entrevistas constantemente, y hay muchos estudiantes que quieren asistir a esta escuela.

Cinco clases con veinte estudiantes cada una.

Siempre hay reemplazos.

Y desde que cumplimos con la sombría tarea de completar ese laberinto, nos hemos vueltos un poco famosos entre ellos.

El equipo de héroes que completaron ese laberinto de inesperadamente alto nivel, que también es conocido como el incidente Asahi Momoka que podría haber provocado la muerte de 3 millones de personas si las cosas hubieran salido mal, está en la 《Preparatoria Metropolitana Kichijouji》—un rumor como este se ha esparcido, embelleciéndose conforme circula.

Bueno, probablemente fue la escuela la que lo hizo, quizás. Después de todo, si nacen estrellas famosas en esta escuela, entonces ellos podrán reunir a gente competente, conseguir más patrocinadores, y con eso, acumular una mayor cantidad de fondos y tecnología.

“……”

Varias chicas de la Currícula Normal, que están en su clase de Educación Física en un mundo común y pacífico que no tiene nada que ver con magia, laberintos, ni enfermedades, alzan la vista al balcón de la 『Clase 5』 donde estamos nosotros. Están diciendo algo mientras nos señalan. Kyaa Kyaa, un coro de risa incomprensible suena desde aquel mundo pacífico.

A mi lado, Kiri me mira con ojos entreabiertos,

“Bueno, bueno, ¿qué se siente que las chicas digan kyaa kyaa al verte?”

“No me interesa.”

“Mentiroso, te va a crecer la nariz, ¿sabes?”

“¿Hn~? Aah, entonces déjame decir esto. En realidad, aunque me veo así, solía ocultar mis grandes pechos, y en el pasado, los chicos me los miraban con lujuria y decían kyaa kyaa, así que me acostumbré a eso y ahora ya no me molesta.”

Luego de palmearme un par de veces mi propio pecho, le miro los pechos a Kiri.

Ella me mira, disgustada.

IMG_0276

“En verdad tienes una personalidad horrible.”

“Eh, he estado tratando de ocultarla, ¿pero la puedes ver?”

“Jeez, desearía que te esforzaras un poco más por esconderla.”

“Jaja, si no te gusta, vete, ¿sí?”

Digo con una sonrisa burlona y ojos entreabiertos.

Pero aun así, ella me mira contenta y dice.

“Para nada. Me quedaré contigo.”

Se acerca a mi lado. Se acurruca en mí.

Con un paso, me hago a un lado.

“Eeh.”

Kiri sonríe.

Suspiro.

“……”

Es tiempo de calma, y de una paz asombrosa, como si fuéramos estudiantes de la Currícula Normal. Incluso la temperatura, es mucho más confortable comparada con el tiempo cuando vine la primera vez.

La voz de Gunjou resuena desde el salón de clases. Les dice a los nuevos estudiantes matriculados,

“Hay una sola regla aquí. Y esa es obedecerme a mí. Mientras sean mis esclavos, no habrá problemas.”

¿Esclavos?

Sonriendo, volteo. Al hacerlo, los ojos de Gunjou y los míos se encuentran, ella frunce un poco el ceño, luego aparta su mirada.

Shiro se encuentra en su escritorio, durmiendo.

Yousuke y Himi están hablando contentos alrededor de él.

Si recuerdo bien, cuando conocí a Kiri la primera vez en este balcón, ella dijo que no le gustaba formar ‘relaciones amistosas’.

Pero en este momento puedo sentir eso. Kiri, Shiro, Himi, Yousuke, y Gunjou—‘relaciones amistosas’. Así es. Así es como se sienten las ‘relaciones amistosas’.

Por eso, le pregunto a la mujer de pechos grandes que está parada junto a mí.

“Oye, Kiri.”

“¿Hn?”

“Hay algo que he querido preguntarte.”

“¿Qué es, Shinnosuke-kun?”

Es sobre esas ‘relaciones amistosas’… algo que deberías haber odiado, ¿tienen algún significado especial a futuro?

Justo cuando estoy a punto de preguntar, la sirena suena.

Biih Biih Biih.

La señal que indica la aparición de una chica enferma.

“Llamando a los estudiantes de la Currícula Para Matar a la Chica. Regresen a sus salones lo más pronto posible. Una víctima infectada con la enfermedad laberinto ha aparecido en Hachioji, Tokyo. Vamos a dar inicio a las lecciones para matar a la chica.”

Kiri alza la vista, luego mira en mi dirección.

La ventana del salón se abre. Nuestra profesora a cargo, Honjou Tsukasa-sensei asoma la cabeza y dice.

“¡Qué están haciendo, Shinnosuke, Kiri! ¡Dense prisa y entren al salón!”

Está cargando una gran pila de papeles en sus manos.

Probablemente son los documentos sobre la chica enferma en Hachioji.

El perfil de la chica.

Sus pasatiempos e intereses.

Sobre el laberinto que la chica originó.

Los detalles de la información que los investigadores y la unidad de exploración aportaron están escritos allí.

Pregunto.

“Sensei… ¿cuántos años tiene la chica y cuál es su nombre?”

Como antes, estoy pensando en lo mismo. Si la chica enferma tiene la misma edad que mi hermana durante el arranque de su enfermedad, será algo desagradable.

Sensei responde.

“¡Eso no importa! ¡De todas maneras, tienen que matar a la chica! ¡No hay mucho tiempo, así que dense prisa!”

Golpea fuerte la ventana con la mano.

“¡Bueno, matemos rápido a la chica, y salvemos el mundo!”

Regresa al salón de clases.

Matar a la chica y salvar el mundo.

Matar a la chica y salvar el mundo.

Miro el salón de clases. Gunjou me mira. Himi, Yousuke también. Shiro se despierta, y me mira.

Y por último, Kiri dice.

“Como ella diga. Ah, oye, Shinnosuke-kun.”

“¿Hn?”

“¿No ibas a preguntarme algo?”

Al escuchar eso, respondo.

“Veamos. Me olvidé.”

“Qué fue eso~”

“No debió ser nada importante.”

Así es. Eso no es importante. En un mundo oscuro y podrido como este, un mundo falto de luz, cosas como la amistad, romance, y amor son inútiles.

Porque estamos matando chicas.

Porque estamos matando chicas inocentes que simplemente tuvieron la mala suerte de contraer una enfermedad, con el fin de salvar al mundo.

Cuán arrogante es eso, me pregunto. Cuán hipócrita es eso, me pregunto.

Pero aun así, vi una luz dentro de mí. Aunque se la podría llamar amistades, sueños, y fantasías sin sentido.

Pero algún día.

Seguro, algún día.

Ya no mataré más chicas.

No perderé la esperanza con mi hermana.

Algún día, yo,

“…salvaré a las chicas, y salvaré el mundo—”

Murmuro suavemente, esas palabras infantiles y tontas, y entro al salón de clases, con una sonrisa de superioridad en mi rostro.

 

NOTAS DEL TRADUCTOR:

(1)

Traductor al Inglés: Larethian (Baka-Tsuki)
Traductor al Español: nahucirujano
Corrección: Cristoww, nahucirujano

Anuncios

2 pensamientos en “Epílogo – En primer lugar, ¿qué significa salvar el mundo?

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s

A %d blogueros les gusta esto: