Capítulo 5.1

Página Anterior     *     Página Siguiente

Cuarta Hora —

Clase sobre la elección de la magia para matar a la chica
Cuando volvemos al salón, nuestra profesora titular, Honjou Tsukasa no está allí.

En el pizarrón en letras grandes.
『¡Auto-Estudio! ¡Cuando estén listo para infiltrarse en el laberinto, desplegaremos los helicópteros, entonces llámenme!』
Está escrito.

Bueno, ciertamente, durante los períodos cuarto y quinto, los estudiantes discutirán entre ellos las estrategias para asaltar el laberinto y puede que no sea necesario que la profesora titular esté allí.

En este momento, dentro del salón, el auto-proclamado mejor de la clase 3, Santou Taisuke, y una chica que no conozco están sentados.

Santou gira en nuestra dirección.

“Ah, por fin volvieron. ¿A dónde fueron?”

Lo ignoro y entro al salón. Y me siento en mi lugar.

Kiri otra vez se sienta junto a mí.

Himi y Yousuke permanecen de pie.

Y Shiro se para en frente del pizarrón — sobre la plataforma, y dice.

“Empecemos con el período de la cuarta hora, ¿sí? Soy su comandante, Hishiro Shiro.”

Me mira a mí, a Kiri, a Yousuke y Himi, luego continúa.

“Bueno, los chicos del Hero Team ya me conocen. En cuanto a las dos personas nuevas… uno de ellos es Santou Taisuke, ¿verdad?”

Santou se pone de pie.

“Sí. El mejor de la clase 3.”

“Tus calificaciones no importar. Y, la otra persona…”

Dirige sus ojos hacia la chica de cabello castaño que se ha mantenido callada todo este tiempo.

La chica alza la vista. Mira a Shiro.

“Kamiuchi Miko.”

Ella pronuncia su nombre.

Shiro pregunta.

“Así que, ¿eres la mejor de qué clase?”

La chica llamada Miko responde.

“No soy la mejor ni nada… la verdad es que soy la peor de la clase 4.”

“Hm. ¿Por qué está aquí alguien como tú?”

“Tengo mis razones.”

“¿Qué clase de razones?”

Miko se encoge de hombros.

“No es como si hubiera contraído la enfermedad laberinto ni nada, así que no siento la necesidad de divulgar mi información personal.”

Shiro asiente y dice.

“Tienes razón en eso. Pero hice una pequeña revisión. Y no hay nadie llamada Kamiuchi Miko en la clase 4.”

“Oh, ¿en serio? Eso es problemático.”

“La verdad no. En primer lugar, no confiaremos en una persona que acabamos de conocer. Y en este momento, vas a activar tu 《Headphone Fuzz》 pero será inútil. Mis camaradas que están detrás de ti ya han activado sus magias que te aplastarán.”

Yousuke y Himi miran a Miko mientras permanecen de pie.

“……”

Un instinto asesino emana del cuerpo de Miko.

Sin embargo, no parece que va a luchar con Shiro, Himi, y Yousuke.

Shiro dice.

“Déjame preguntarte de nuevo. ¿Quién eres?”

Miko dice.

“¿Y si no les digo mi nombre?”

“Te mataremos.”

Miko se levanta sonriendo.

“Meh, sí que son entrometidos.”

Ella cambia al dialecto Kansai. Mijo luego salta. Rápido. Hacia Shiro.

Miko extiende sus palmas y grita.

Bomb Curtain switch.” (1)

El espacio frente a sus manos se deforma. Se comprime. Se expande, a punto de explotar.

“¡Shiro!”

Yousuke exclama pero Shiro sonríe, encantado.

Penitence Severance switch.”

Su magia se activa.

Un cuchillo anormalmente gigante que una persona normal nunca podría blandir aparece en su mano que se había elevado con anticipación.

Frente a ese cuchillo, la magia conjurada por Miko explota.

Pero la fuerza de esa explosión es incapaz de penetrar ese gigantesco cuchillo.

Shiro salta. Y sujeta la mano de Miko de la que surgió la explosión. Él la tuerce vigorosamente y la presiona con el rostro de ella. Y luego procede a hacerla caer al suelo.

“Bueno, trata de hacer esa explosión otra vez.”

“Guh…”

Miko trata de levantar su mano libre, pero Shiro la pisa con su pie.

Pero aun así, Miko abre la boca,

“…Self-explode swi…” (2)

Shiro forzosamente le tapa la boca con sus propios dedos. Evitando que pronuncie el código activador.

“Guh, guh, guh.”

Miko ya no puede usar su magia.

Como se esperaba, Shiro es fuerte. Abrumadoramente fuerte. Fue capaz de invocar esa magia ofensiva especializada gigante, la cual es difícil de blandir, en este estrecho salón de clases, y sin causarle daños al mismo, dejando indefensa a una oponente relativamente habilidosa.

Shiro gira hacia nosotros.

“Recién, ella quiso decir Self-Explode switch, pero en verdad será una magia de auto-explosión, ¿me pregunto?”

Niego con la cabeza.

“No. Conozco esa magia. Debería una magia extraída del laberinto ‘Bomba Magnética 8’. Es algo que causa que surjan explosiones de todo su cuerpo de manera indiscriminada.”

“Ya veo. Entonces no es como si estuviera arriesgando su vida para matarnos a todos… entonces, ¿quién eres? Ya que cambiaste al dialecto Kansai, ya tengo más o menos una idea.”

“… Fuh-guh-guh-guh.”

“Oh cierto, no puedes responder con una mano metida en tu boca.”

Shiro le saca su 《Headphone Fuzz》 del oído. Tras lo cual, aunque le libere la boca, no podrá usar magia.

“Hoih.”

Él lánzale auricular hacia atrás. Yo lo atrapo.

Es un 《Headphone Fuzz》 creado por industrias pesadas Mitsutomo.

Otra vez el grupo Mitsutomo.

La miro con ojos entreabierto,

“…Probablemente sea una camarada de ese tal 『Valor Team』 de antes.”

Shiro asiente. Le saca los dedos de la boca a Miko, se levanta y dice.

“¿Viniste a estorbarnos?”

Miko mira intensamente a Shiro y dice.

“Devuélveme mi auricular.”

“Ya la escuchaste. Shinnosuke.”

Lanzo el auricular. A continuación,

Magic Sword switch.”

Murmuro, mientras sostengo un cuchillo en mi mano. Del centro del cuchillo, una espada con el color de la oscuridad empieza a extenderse. Esta magia le conferirá su magia a cualquier objeto que toque, y lo transformará en una espada mágica.

El poder que será conferido depende de la naturaleza del objeto que toca, y tiene una variedad infinita. Uno no sabrá qué tipo de poder será a menos que lo intente. Es por eso que esta magia que es extremadamente difícil de usar, pero como es posible invocar todos sus poderes distintos al cambiar el objeto en cada ocasión, si uno tiene el tiempo de testear esta magia de propósito general, podría compensar la limitación de tener sólo seis slots de magia.

Y en este momento, el poder de la espada mágica que estoy usando —

“…Assassination property.”

Un poder que le permite al usuario encontrar el punto donde uno puede asestar un golpe letal al oponente con la fuerza de esta espada,

Un punto rojo aparece frente a mis ojos. El punto encuentra el lugar más fácil romper el 《Headphone Fuzz》 creado por industrias pesadas Mitsutomo. La razón por la que estoy haciendo esto explícitamente es porque temo que muchos miembros del 『Valor Team』 estarán usando 《Headphone Fuzz》 creados industrias pesadas Mitsutomo.

En ese caso, será mejor encontrar su punto débil primero.

Luego de mirarlo, blando mi espada mágica.

El 《Headphone Fuzz》 se rompe.

Sin embargo, no disipo mi magia. El círculo objetivo ha encontrado el punto de destrucción de otro 《Headphone Fuzz》.

El chico llamado Santou Taisuke de la clase 3.

La apariencia externa de su 《Headphone Fuzz》 no se parece a la del creado por industrias pesadas Mitsutomo pero por alguna razón, tienen el mismo punto débil —

“…Tú también, huh.”

Al escuchar eso, Santou voltea.

“Oh cielos, cómo lo descubriste…”

Parece que este es el verdadero espía. Probablemente intentaba quedarse entre nosotros, pero fue descubierto.

Santou dice.

“Bueno, está bien. Ya hemos completado nuestra misión de todas formas. Vamos Miko.”

Él cambia a dialecto Kansai. Junto con Miko, corren hacia la ventana. Atravesándola y saliendo.

No los perseguimos. No hay tiempo, ni la necesidad de hacerlo.

Sin embargo, mientras voltea, Santou dice.

“Ah, mientras tanto, déjame deshacer la magia ~. Time Difference Befuddling switch, liberar ~” (3)

Instantáneamente, la atmósfera en el salón se vuelve más ligera. Parece como si hubiera puesta una magia sobre el salón de clases — no, en todo el establecimiento de la escuela.

Una trampa mágica.

Y, el momento en que esa magia se ha deshecho, algo increíble ocurre.

Las manecillas del reloj que cuelga en la pared del salón comienzan a avanzar rápidamente.

No, no sólo el reloj que cuelga de la pared. Incluso los números mostrados dentro de mi mente por el 《Headphone Fuzz》 empiezan a avanzar rápidamente.

Hace a penas un momento, el tiempo restante hasta que Gunjou se convierta en un laberinto eterno era de 200 minutos, pero — ahora mismo, ese tiempo disminuyo rápido.
El número de minutos restantes ha caído a 77 de una sola vez.
No sé qué ha pasado. Sin embargo, ese Santou Taisuke probablemente ha activado de manera continua esa magia llamada Time Difference Befuddling switch de orígenes desconocidos mientras estaba en el salón.

Parece que era una magia que estropeaba las manecillas del reloj y la percepción del tiempo.

“…Nos engañó.”

Me quejé.

Esa era la peor de las trampas.

Probablemente fue para ganar tiempo para que el equipo Kansai adquiera la información sobre el laberinto desde que llegaron.

Varios motores resuenan desde afuera.

Los helicópteros de Kansai estacionados en el patio empiezan a moverse. Santou y Miko abordan uno de los helicópteros.

Planean ir a matar a Gunjou.

Y nosotros todavía tenemos que decidir cuál será nuestra composición de slots mágicos y la formación del equipo.

Nuestra profesora titular Honjou Tsukasa irrumpe en el salón.

“¡Qué están haciendo! ¡Los chicos de Kansai ya están saliendo!”

Luego de que el Time Difference Befuddling switch se disipó, a nuestra profesora titular también se le había restaurado su percepción del tiempo de repente.

Shiro me mira. Entonces,

“…De acuerdo. Aunque tomó un rato, logramos deshacernos de todo el pus antes de entrar al laberinto. Y bueno, nuestra composición no va a cambiar mucho supongo. Ya que ahora somos el grupo de siempre.”

Ciertamente, es gracioso que no se haya quedado nadie más.

Shiro continúa.

“Este equipo ya ha asaltado varios laberintos juntos. ¿Necesitamos perder tiempo en estas cosas?”

Escuchando eso, Yousuke levanta la mano.

“Hn ~, antes de que salgamos, ¿puedo decir algo?”

“Adelante, Yousuke.”

“…Todo este tiempo, hay una formación que debíamos haber usado pero aun así nunca la usamos. Aunque todos son fuertes, es una lástima que nunca nos pudimos llevar bien y nunca pudimos cubrirnos apropiadamente unos a otros.”

Shiro sonríe y asiente.

“Especialmente los mocosos Gunjou y Shinnosuke, son muy malos para trabajar en equipo…”

“Sí, sí. Pero ya que Shinnosuke por fin ha crecido…”

Incapaz de soportar su irritante charla, los interrumpo y digo.

“Ah, ah, ya entendí, ya sé lo que intentan decir, así que hagámoslo. No tenemos más tiempo, ¿verdad? Tengamos nuestra reunión estratégica dentro del helicóptero.”

Todos asienten expresando acuerdo.

Más importante, no podemos discutir nuestro verdadero plan en frente de nuestra profesora titular.

Porque la información de que poseo una magia que puede usarse para separar a la enfermedad laberinto de la chica enferma nunca debe filtrarse.

En ese momento, Honjou Tsukasa dice.

“Entonces aborden el helicóptero de inmediato.”

Al escuchar eso, intercambiamos miradas entre nosotros y asentimos simultáneamente.

 

Un rugido estruendoso suena.

El sonido de un helicóptero ascendiendo en el cielo.

A una altitud de 1200 metros.

Estamos a punto de infiltrarnos por el 100mo piso de una torre azul anormalmente gigante nacida de Gunjou.

El ruido de los helicópteros de transporte militar es ensordecedor.

Ya que sólo nosotros, el Hero Team, y nuestra profesora titular están en él.

Pero aun así, por alguna razón, los asientos a mi alrededor están ocupados con gente.

En frente de mí está Himi.

Diagonalmente en frente Yousuke.

Con Shiro a su lado.

Encima de eso, Kiri está a mi derecha, a mi lado.

“¿…Por qué, todos están agrupados?”

Kiri entonces sonríe.

“Porque quiero estar contigo.”

“No quiero eso.”

“Y además tenemos que planear una estrategia.”

Pero eso ya estuvo hecho tan pronto como abordamos el helicóptero. Ya que no hay un montón de estrategias disponible con un equipo de sólo cinco personas.

Hay 6 slots disponibles para cargar magia en un 《Headphone Fuzz》 por cada persona, y esa cantidad suma sólo 30 slots para 5 personas.

Además, uno de esos slots está ocupado por Holy Sword switch con el propósito de salvar a Gunjou.

Con lo cual, nos quedan 29 slots.
Himi tiene full apoyo.

Yousuke en full defensa.

Kiri tiene una configuración balanceada que pone más énfasis en la defensa.

Yo tengo una configuración balanceada que pone más énfasis en el ataque.

Shiro tiene full ataque especializado.
Nuestra elecciones para emplear la estrategia más efectiva con esta composición son muy limitadas. Pero bueno, cuantas menos elecciones tengamos mejor.

Ya que no tenemos tiempo. Estamos muy cortos de tiempo. Gracias a la trampa de Santou Taisuke, hemos perdido un montón de tiempo.

25 pisos nos separan de Gunjou.

Y en este momento, nos quedan 71 minutos.

Incluso con los 70 minutos restantes para el asalto, y si fuéramos a dejar 20 minutos para luchar con Gunjou, tenemos que completar cada piso en 2 minutos.

Our choices to employ the most effective strategy from this composition are limited. But well, the less choices we have the better.

Since we have no time. We are really too short on time. Thanks to Santou Taisuke’s trap, we have lost a lot of time.

25 floors separate us from Gunjou.

And right now, we have 71 minutes remaining.

Even with the remaining 70 minutes for the raid, and if we were to leave 20 minutes to fight Gunjou, we have to clear each floor in 2 minutes.

Un piso en 2 minutos.

Sólo 2 minutos.

2 minutos para completar un piso de un laberinto rank 42 — es como una ridícula broma de alguna historia de fantasía.

Pero tenemos que hacerlo.

Chasquido, chasquido, chasquido, chasqueo mis dedos lentamente, lentamente, a una velocidad no lo suficientemente rápida para activar el 《Headphone Fuzz》.

Con el fin de estabilizar mis ondas cerebrales, con el fin de calmar mis latidos, con el fin de eliminar las pequeñas vibraciones del helicóptero, chasqueo mis dedos.

Honjou Tsukasa dice.

“Chicos, activen sus auriculares. Hemos llegado al punto de inserción.”

Estamos a una altitud de 1200 metros. Eso, per se, ya es algo fuera de lo común. Incluso con los actuales avances de la ciencia, no hay una tecnología con la que se pueda construir un edificio de 1200 metros de altura.

La escotilla trasera del helicóptero empieza a abrirse lentamente.

Una repentina ráfaga de viento, y un rugido estruendoso.

Una noche totalmente oscura.

La torre azul se yergue, como si estuviera desgarrando la oscuridad de la noche.

En este momento, el helicóptero esta a una altura de 1200 metros — donde se supone que está el 100mo piso, pero la torre sigue extendiéndose hacia arriba en el cielo.

La punta de la aguja no puede verse en absoluto.

Shiro alza la vista a esa torre creada por su camarada.

Himi alza la vista a la torre.

Yousuke alza la vista a la torre.

Kiri alza la vista hacia ella, y aprieta mi brazo.

Pero,

“……”

Dirijo mis ojos no a la torre sino hacia abajo — las tierras de más allá. En la dirección de otro laberinto que parece alinearse lado a lado con Gunjou.

El laberinto de mi hermana Saki.

La torre de Gunjou y el laberinto de Saki están casi como una al lado de la otra. Incluso desde esta distancia puedo ver que parecen estar alineados perfectamente lado a lado sin solaparse entre sus territorios.

Honjou Tsukasa dice.

“¡Ahora ~, por fin es hora de matar a la chica! ¡Estarán bien! ¡Si lidian con esto de manera calmada, será como una caminata por el parque para ustedes!”

No hay manera de que estaremos bien, ¿verdad? Es un rank 42 después de todo. Pero las palabras de recién son las mismas que Honjou Tsukasa dice cada vez, como si fueran frases estándar memorizadas de corazón, quizás.

“Bueno, hagamos una revisión final. Preparen sus 《Headphone Fuzz》 para la inserción. Y también, no olviden su brazalete.”

El brazalete se refiere a una herramienta que le permite a uno corroborar el número de compañeros que aún permanecen en el laberinto.

Miro el brazalete con 『Class 5』 escrito en él, portado en mi brazo. En él hay 5 ☆ rojas. Por cierto, cuando una clase entera de 20 estudiantes asaltan un laberinto, habrá 20 ☆, pero en este momento, 15 de ellas ya han desaparecido.

Honjou Tsukasa continúa.

“Siempre digo esto, pero cuando hayan desaparecido 4 estrellas, será imposible que maten a la chica así que ríndanse con el asalto y Esca… bufuhfuh.”

Estalla a reír a mitad de la oración.

Ya que, aunque dijo ‘cuando 4 estrellas hayan desaparecido’, sólo hay 5 de ellas para empezar.

Mirando por el ruidoso helicóptero, Honjou Tsukasa dice con encanto.

“Bueno, hagan su mejor esfuerzo.”

Ondeo mis dedos. Activo una canción que ha sido cargada como un software fundamental aparte de los slots dentro del 《Headphone Fuzz》.

Es la magia de intrusión.

El tiempo límite restante es de 68 minutos.

Ya no tenemos 2 minutos para completar cada piso.

“Bueno, estaremos en el punto de inserción en otros 30 segundos. Prepárense ~. Y, nuestra clase también ganará esta vez. No dejen que las otras clases… que los chicos de Kansai se lleven el crédito.”

Shiro se levanta y me mira.

“De acuerdo. Hagámoslo. Hay una sola cosa que deben prometer. No mueran. No se lastimen. Escapen cuando las cosas se pongan pesadas. ¿Ok?”

Todos asienten.

A continuación, Himi dice.

“Una vez que entremos, usare el Picnic switch, y buscaré la ruta más corta no presente en el mapa. Luego usaré magia de detección de trampas. Cuando eso suceda, tengo que cerrar mis ojos y…”

La interrumpo.

“La misma rutina, ¿no? Shiro será el que cargue a Himi. Y todos los protegerán. Hagámoslo. ¿Hay algo más?”

Shiro entonces dice.

“No, nada. Ganemos, volvamos, y vayamos al karaoke juntos.”

“No, gracias.”

“Aunque en realidad estás pensando, ‘es grandioso tener amigos’.”

“Para nada.”

“Divirtámonos juntos.”

“……”

En ese momento, Honjou Tsukasa dice.

“Ya es hora.”

Entonces,

Dive switch.”

Él pronuncia el nombre código con el fin de activar la canción maldita de intrusión.

Instantáneamente, el cuerpo de Shiro se transporta al laberinto y él desaparece.

A continuación, Himi y Yousuke pronuncian.

Dive switch.”

Dive switch.”

Finalmente, Kiri me mira,

“…Oye, Shinnosuke-kun. ¿En verdad vas a ir?”

Pregunta y voleo hacia ella y respondo.

“Por supuesto que no voy a ir al karaoke.”

“Jaja…”

“Entonces, nos vemos en el laberinto. Dive switch.”

Instantáneamente, mi cuerpo se desarma, y se transporta al laberinto.

 

 

 

NOTAS DEL TRADUCTOR:

(1) Bomba Cortina.

(2) Auto-Explosión.

(3) Confusión de Diferencia Temporal.

Página Anterior     *     Página Siguiente

Anuncios

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s

A %d blogueros les gusta esto: