Capítulo 9 – Ella Apareció
Página Anterior * Página Siguiente
Durmiendo profundamente en la cama, Menma respiraba repetidamente con el mismo patrón. El sofá barato tenía una textura dura, rozando mi piel con firmeza, dificultándome el dormir en un lugar al que no estaba acostumbrado. Espié sobre el oído de Menma, dejando que mi imaginación enloqueciera: esa visualización era demasiado refinada, incluso una alucinación podía ser de tan alta calidad, ¿acaso tengo talento para ser diseñador de moda?
Otro pensamiento que corría en mi mente por aquí y por allá era el hecho de que estaba solo en una habitación con una chica. Como era una alucinación, estaría bien que la tocara ligeramente. Esto no podía contar como un crimen. ¡No! ¡No puedes tener esos pensamientos con Menma! Como tú eres yo, no te dejaré tener esos pensamientos… qué combate de pensamientos sin sentido. Dormir transpirado en un sofá hecho de cuero artificial, oír los zumbidos de los insectos de verano así como la respiración de Menma… todo esto era demasiado real. Mientras reflexionaba una y otra vez, pasé una noche ardiente y abrasadora.
“Jintan. ¡Buen día!”
“Mmm… ¡¿wa?!”
Al menos, me quedé dormido inconscientemente luego de todo ese esfuerzo, ahora me despertó ese brusco peso sobre mi estómago— era Menma.
“¡El clima está muy lindo! Una hora en la mañana vale dos a la noche, ¿cierto?”
“Ah…”
La luz del sol se dispersó detrás de Menma mientras sonreía suavemente. Su inocente brillo destelló en mi mente adormecida.
Era una alucinación que creé, una ilusión. Aunque quería mantener la distancia de esta ridícula ‘cosa real’, no parecía resistirme mucho en las profundidades de mi corazón.
No obstante, era una mentira decir que quería resistirme por completo. Pero estar así con Menma alejaría mi miedo.
Porque ella era realmente… adorable.
“… Wu.”
“¿Eh? Jintan. ¿Qué pasa? Tu cara luce horrible.”
“¡¡Soy horrible!!”
Ding dong, ding dong, ding dong.
En ese momento, el timbre, que funcionó mal debido al poco contacto, sonó con un ritmo muy animado.
“¿Eh, un invitado?”
Un ritmo muy animado… parecía una persona.
“¡Cierto!”
Recordando abruptamente el mensaje que Hisakawa me envió anoche, abrí mi teléfono y revisé una vez más… el contenido del mensaje era…
“Qué… ¡¿Eh?!”
Menma espió en mi teléfono desde un lado.
“¡Wuagh!” doblé mi cuerpo, tratando de esconderlo por reflejo, pero fue demasiado tarde. Los ojos de Menma destellaron con fulgor.
“¡Eso es increíble! ¡Es increíble, Jintan!”
“¿Hah? ¿Increíble? Tú…”
“¡Ya tienes tu propio teléfono! ¡Es increíble! ¡Es como ser un adulto!”
Así que se refería a eso.
Menma parecía no notar de qué se trataba el mensaje. Probablemente, llegó antes de que viniera aquí…”
“Déjame preguntarte algo, Menma…”
“¿Sí?”
“¿Has ido a la casa de Hisakawa?”
Tan pronto como terminé de hablar los ojos de Menma brillaron todavía más, unas cincos veces más que cuando vio mi teléfono.
“¿Hah? ¿Hisakawa, quieres decir Poppo? ¡¡Waghh… Menma todavía no ha visto a Poppo!!”
“Mmm…” Quizás no debería haber dicho eso.
“¡Ne, Jintan! Quiero ir a la casa de Poppo. ¡De verdad quiero ir!”
Quiero… quiero… quiero… como pronunciando un conjuro, Menma me sacudía violentamente los hombros…
“De acuerdo.”
“¡Wuaghhh!”
Viendo a la Menma inocente y animada con mis ojos entrecerrados, en alguna parte cerca de mi estómago podía sentir una turbulencia. Siendo tal el caso, ¿qué tenía que ver exactamente con la aparición de Menma?
¿Acaso Hisakawa también vio la ilusión de Menma?
No obstante, no era extraño, aunque sí era un poco extraño. Aun así, Menma estaba aquí, pero seguramente era una ilusión.
En consecuencia, no es totalmente concebible que los demás también puedan crear ilusiones de Menma. Eh, por supuesto eso es imposible de entender para la gente común.
Sin embargo, sin embargo…
Ding dong, ding dong, ding dong.
“¡Ah, es el invitado de nuevo!”
Me olvidé por completo que el timbre había sonado. Usualmente, no abriría la puerta aunque se tratara de un invitado. Pero, ahora, quizás debido a alguna turbulencia en mi corazón, incluso bajé las escaleras corriendo y abrí la puerta con prisa…
“¡Ahhahaha!”
Vi la espalda de un niñito escapando.
Con razón sonó repetidamente.
“…”
Mi corazón saltó.
Había cigarras irascibles zumbando por todas partes, los sonidos de los chicos alejándose, y el asfalto de la carretera que reflejaba la fuerte y brillante luz del sol…
“Wa. Eran unos niños malos.”
Cuando reaccioné, Menma ya estaba parada detrás de mí.
Los niños corriendo de alguna manera se veían como nosotros en aquel entonces. Sus espaldas, también…
Parada junto a mí estaba Menma, quien ya había crecido.
“¿Mmm? ¿Qué sucede, Jintan?”
“No. Nada.”
Tenía la sensación de que mi nariz se inflamaba de nuevo.
Aparté mis ojos de Menma…
“… ¡Entonces! ¡Mi orina estaba dibujando un signo extraño, debería ser algo como el signo Δ (1)! ¡Entonces apareció de verdad!”
Cuando volví a la base secreta, Hisakawa emocionado empezó a explicarme las cosas con su lenguaje corporal enérgico. Por como se veía, podía darme cuenta de que no estaba mintiendo, sus acciones eran rápidas y ligeras, pero su cuerpo era muy pesado…
“¡¿Poppo?! ¡¿Estás bromeando, es Poppo?!”
Menma estaba incluso más emocionada que Hisakawa.
“¿De verdad viste a Menma?”
“¡Desde luego! Quizás mi trauma se puso más grave. ¡Esta vez yo también me volví cool!”
“¡Cool! ¡Cool!”
Menma recitó repetidamente la palabra ‘cool’ como si de verdad le gustara, acompañando a Hisakawa. Pero Hisakawa ignoraba completamente a Menma; o debería decir, que no estaba consciente de ella. Luciendo complacido, respondió a un impulso.
“Entonces, tuve una idea sorprendente, ¿quieres saber?”
“No. No quiero.”
“Quiero saber. ¡Estoy impaciente por saber!”
“Ah. Es mi culpa. Por favor. Te daré dinero para que gastes.”
“Oh. ¡Menma quiere cien yenes!”
Para dejar esta conversación entre Menma, a quien sólo yo podía ver, y para continuar sin problemas, parece que necesitaré mucha más práctica.
“Dilo. Qué idea sorprendente tienes…”
“¡Oh! Es esto. ¡Esto!”
Habiendo dicho eso, Hisakawa me dio un folleto promocional feo con garabatos.
“Heh… Celebremos una gran fiesta para encontrar a Menma antes de que terminen las vacaciones de verano…”
“Waaaa… ¡¿Vamos a buscar a Menma?!”
‘Disfruta del aire fresco y de una BBQ (2) mientras descubrimos el deseo de Menma. ¡Hablemos hasta que nuestros corazones queden satisfechos! ※ ¡Trae tu propia comida!’ estaba escrito en él con letra fea, y además una sorprendente ilustración.
“Menma, disfrutar del aire fresco, y una BBQ… No entiendo cómo encaja con tu tema.”
“¡No te preocupes! Son sólo detalles menores… definitivamente será muy divertido. ¿No crees que será muy divertido?”
“¡Divertido! ¡Menma quiere encontrar a Menma!”
Menma parecía muy feliz, saltando por aquí y por allá alrededor de Hisakawa.
“Aun si tú quieres… puede que los demás no vengan…”
“¡Vendrán! ¡Vinieron a McDonalds!”
Mmm… me quedé sin palabras, por el hecho de que en verdad vinieran.
¿Esas personas tienen tanto tiempo libre para derrochar? O debería decir, ¿en verdad creen en este asunto de Menma?
Anjo parecía, no obstante, incrédula…
“Mira. ¿No quedé a cargo del tema del ‘yo’? Sin embargo, me estuve quedando sin dinero últimamente. Si el verdadero deseo de Menma es conseguir la firma de ‘yo’… ¡quiero ver a Menma y pedirle lo que sea para cambiarlo por otro deseo!”
Mientras Hisakawa hablaba sin parar, Menma le respondió diciendo, “¡¿Ayoo?! ¡Wuaghh!”
Parece que estaban bromeando conmigo.
“¡Estoy muy ansiosa por esa noche, Jintan!”
En el camino a casa, Menma lucía muy entusiasmada. Pateaba incesantemente las piedras pequeñas en el camino sin motivo.
“No dije que iría.”
“¡Entonces di que irás!”
“¿Hah?”
“Ah. Entonces, ¿quizás es este el deseo que Menma quiere cumplir? ¿Menma quiere echarle un vistazo a Menma?”
“Vaya, eres muy buena entretejiendo razones, diciendo que todo es tu deseo.”
Inclinando su cabeza y actuando con inocencia, Menma dijo, “¿Mmm?” Demonios, me estoy enfureciendo.
¿Cómo puede ser que una persona así tenga un rostro tan adorable?
Odié mis propios potenciales para ser diseñador de moda. Empeorando las cosas, no debería dejarme llevar por ella…
“Quizás vaya.”
“¿Qué?”
“No. Nada.”
“Ne, ne. Jintan siempre dice, ‘no, nada.’ ¿Jintan es del planeta nada?”
“…”
“Ah, cierto, BBQ. ¿Qué debería llevar? A Menma le gustan las salchichas Alemanas. ¡Quiero salchichas Alemanas!”
Mientras Menma, que podía embromarme con su adorable rostro, repetía su pedido, me rendí y dije con una voz suave, dando mi último esfuerzo.
“Creo que las salchichas Japonesas son mejores.”
“¡¿Eeehh?!”
NOTAS DEL TRADUCTOR
(1) Delta tiene el mismo sonido en Japonés que ‘apareció’.
(2) Barbacoa.
Nahucirujano Translations 