Capítulo 5.4

Página Anterior     *     Página Siguiente

Matamos tiburones.

Matamos tiburones.

Arriesgando nuestras vidas desesperadamente, llenamos nuestros cerebros con magia suficiente para derretirlos.

Aunque sólo debería tomar 30 segundos correr hasta las escaleras que conectan con el piso de Gunjou, matar a los tiburones toma tiempo, y terminamos perdiendo tiempo incesantemente.
Restan 8 minutos.
Restan 7 minutos.
“¡Esos son todos!”

Vocifero. Blandiendo mi Demon Sword. Mientras corto el estómago de un tiburón.

Al mismo tiempo, las escaleras finalmente aparecen a la vista.

No hay tiempo.

No queda mucho tiempo.

Hemos gastado demasiado tiempo en llegar hasta aquí.

Enviando un comando a mi 《Headphone Fuzz》 para que ver el tiempo límite en mi mente, muestra 6 minutos.

6 minutos.

¡Sólo 6 minutos!

Pero finalmente, podemos ver las escaleras que llevan al piso de Gunjou.

Shiro grita.

“¡Está debajo de nosotros! ¡Gunjou está debajo de nosotros!”

No podemos descender descuidadamente. Gunjou ha sido tomada por la enfermedad laberinto.

Es una chica enferma por el laberinto de rank 42.

Si luchamos, será una oponente muy fuerte. Aunque conozcamos que su debilidad es la sangre, basados en su rank, su fuerza no será nada parecida a la de Asahi Momoka, supongo.

Ya hemos decidido la formación en el helicóptero.

Quién nos cubrirá, quién echará la sangre, la debilidad de Gunjou, sobre ella para detenerla.

Y finalmente, yo usaré mi Holy Sword switch para separar a la enfermedad de Gunjou.

Si tenemos éxito, Gunjou volverá a ser un ser humano normal.

Siempre y cuando esta magia en verdad esté completa, como Liezel dijo.

“¡Himi!”

Himi ya ha activado su magia.

Ella deja de correr a la mitad de camino, poniendo distancia entre nosotros, entonces empieza a dibujar el mapa sobre el piso. Una magia para predecir hasta cierto punto la estructura y las ubicaciones de las trampas de la siguiente sala.

Cuando usa esa magia, Himi está indefensa, y Yousuke invoca su magia defensiva para protegerla.

La magia se completa.

Himi alza la vista y grita.

“¡El siguiente piso tampoco tiene trampas! ¡Y no tiene guardias!”

Pero no son buenas noticias.

Hay dos tipos de chicas enfermas.

-Las que están protegidas por un gran número de trampas y guardias.

-Las que son fastidiosamente fuertes.
El segundo tipo es más complicado. Ya que hay una alta posibilidad de que el poder de la chica enferma se encuentre en un nivel abrumadoramente letal.

Como se esperaba, Gunjou pertenece al segundo tipo.

El tipo de chica enferma que es muy fuerte por sí sola.

Shiro dice.

“De acuerdo, vamos. Himi debería Escapar aquí…”

Pero Himi corre hacia nosotros.

“¡Yo también iré!”

“No, no puedes.”

Pero ella protesta,

“¡Definitivamente iré! ¡No queda más tiempo! Ya he activado mi Escape. Si se pone peligroso, saldré de inmediato. Pero creo que es mejor que seamos más. ¡Si por casualidad, Gunjou se distrae conmigo, por favor aprovechen la oportunidad para salvarla!”

Pero ya no importa.

Para haber llegado tan lejos, ya no importa.

La ignoro, e inhalo.

Y entonces, escucho el sonido fluyendo desde mi 《Headphone Fuzz》.

El ruidoso estallido de la canción maldita, Acceleration switch, impacta mi materia cerebral.

Mi materia cerebral se sacude.

La presión de mi cerebro se incrementa.

Mi tallo cerebral tiembla.

En un instante, en un destello, en el tiempo de un destello.

En un instante, en un destello, en el tiempo de un destello.

Mi magia todavía no se ha activado.

No puedo activarla aún.

Sólo podré activarla una vez que llegue al próximo piso.

Nuestro plan ya ha sido decidido.

Ya que sólo contamos con un pequeño equipo.

No hay muchas estrategias que podamos utilizar.

Yousuke y Kiri entrarán primero.

Nosotros correremos bajo su protección; Yousuke invocará magia defensiva AoE mientras que Kiri usará su magia defensiva de punto absoluto.

Por detrás, Shiro suprimirá a Gunjou con magia de ataque especializada, yo observaré los movimientos de Gunjou, y saltaré desde la parte posterior.

El problema es que Holy Sword switch consumirá toda la capacidad de mi cerebro por lo que no puedo activar dos magias al mismo tiempo.

En otras palabras, hasta que termine mi magia de aceleración, no puedo usar mi Holy Sword switch.

Tengo que clavarle mi espada a Gunjou como si estuviera desnudo, sin mi aceleración, ni mi espada demonio.

Esto es algo normalmente imposible.

Es una misión inútil acercarse a una chica enferma rank 42, desnudo.

Pero debo hacerlo.

El tonto e idiota yo debe hacerlo.

Yousuke ondea sus dedos, murmurando mientras manipula su 《Headphone Fuzz》. Como para sugerirse repetidamente a sí mismo.

“…Los protegeré. Los protegeré a todos. Protegeré a todos mis camaradas.”

Kiri se para detrás de él. Y murmura.

“Nine-fold switch —”

Una espada japonesa aparece en su mano. Luego voltea.

“Shinnosuke-kun, ¿estás listo?”

No respondo.

Meramente incremento mi concentración.

Luego, me detengo.
Sólo restan 5 minutos —
El instante en que me detengo, Shiro se para frente a mí.

“¡Vamos! Salvaremos a Gun…”

Pero la voz de Shiro es tragada por el ruido de una explosión.

Vino de abajo.

¡Dohn!

Un fuerte ruido suena.

El suelo se sacude.

¡Dohn! ¡Dohn! ¡Dohn!

¡Dohn dohn dohn dohn!

El sonido de una lucha.

Una batalla ha sucedido abajo.

Yousuke grita.

“¡Maldición, son los chicos del 『Valor Team』!”

Himi dice detrás de nosotros.

“Si no nos apresuramos, Gunjou-san…”

Pero Shiro vocifera.

“¡Mejor para nosotros! ¡Con el 『Valor Team』 distrayéndola, nosotros salvaremos a Gunjou! ¡Vamos!”

Yousuke salta.

Kiri salta.

Shiro salta.

Yo salto, detrás de Shiro.

Mi cerebro ya se ha sumergido en la maldición.

【En un instante ♪   En un destello ♪   En el tiempo de un destello ♪

El destello del tiempo, el destello de un instante ♪   En un instante ♪   En un destello ———】

El piso inferior ya está manchado con un mar de sangre.

Cubriendo todo el piso —

Sangre.

Sangre.

Sangre.

Sangre.

En un instante, pensé que todo el 『Valor Team』 había sido aniquilado.

Pero la verdad es otra.

No hay cuerpos yaciendo sobre el suelo.

Entonces, ¿de quién es esa sangre?

“……”

Una chica que conozco muy bien está de pie en el centro del mar de sangre.

Es Mizuiro Gunjou.

Como una marioneta colgando de la mano negra gigante de un demonio.

Su rostro está contorsionado.

Luciendo solitaria.

Luciendo triste.

“…Ah…… ah…… ah…… ah…”

Ella gime suavemente.

Está temblando.

Está temblando del miedo.

Ante sus ojos hay un mar de sangre.

Ella es débil contra la sangre.

Por otro lado, mientras la chica del 『Valor Team』 de Kansai, llamada Makoto le lanza un balde entero de sangre,

“¡De acuerdo! ¡Como decían los datos, ella es débil contra la sangre! ¡Okey, es el final ~! ¡Burning Bullet switch!”

Mientras dice eso, flamas inundan su puño. Ella salta directo hacia Gunjou de frente.

Gunjou extiende sus manos hacia delante mientras tiembla. Un remolino de agua surge de sus manos.

Es una magia defensiva que Gunjou usa usualmente — Defensive Tyrant switch.

Luego de convertirse en una chica enferma por el laberinto, puede activar su magia instantáneamente sin invocar su 《Headphone Fuzz》 ni pronunciar el nombre de la magia.

Pero Makoto sonríe.

“Sólo bromeaba. Es una finta.”

Ella se detiene.

Inesperadamente, justo detrás de Gunjou, la chica con cabello azul oscuro, la líder del 『Valor Team』 se aproxima.

Es Mitsutomo Kujaku.

Kujaku tiene un cuchillo en su mano. Mientras está a punto de clavar ese cuchillo en el cuello de Gunjou,

“De acuerdo Gunjou, puedes tomarte un descanso. Este es el fin.”

Si la apuñala, será el fin.

En ese momento,

“¡Acceleration switch!”

Activo mi magia. Me impulso desde el suelo y salto.

La formación se rompe de inmediato. Gunjou no nos está atacando. En cambio, está l borde de ser asesinada.

Me estoy dirigiendo a salvar a Gunjou.

Para salvar a una chica enferma.

Para salvar a la enemiga del mundo de los humanos.

Sin embargo, como si estuviera lista para nosotros, Makoto mira en nuestra dirección. Sonríe. Como si estuviera esperando lo que haríamos, ellos se han puesto en formación.

“¡Tempering Flames Banquet switch ~!” (8)

Levanta ambas manos. Desde sus pies, surge una pared de flamas.

Es una magia defensiva AoE.

Si la atravieso, es probable que todo mi cuerpo se convierta en cenizas.

“Maldición.”

Salto a un lado, y mientras trato de esquivar la pared de flamas, desde atrás de mí, Shiro grita.

“¡Atraviésala Shinnosuke! ¡Thousand Deities Flash Of Light switch!”

Él activa su magia.

Shiro usa su lanza mágica.

Con su punta como taladro, pasa volando por mi lado. Perforando la pared de flamas, abriendo un agujero.

Del otro lado del agujero, 9 enemigos están activando sus magias, esperándome. Probablemente sean los restantes miembros del 『Valor Team』. Santou Taisuke y Kamiuchi Miko también están allí.

Pero no estoy preocupado por ellos.

Sólo este pensamiento existe en mi mente.

Más rápido.

Al menos por un segundo.

En un instante, en un destello, en el tiempo de un destello.

Mi velocidad supera incluso la de dios.

Persigo la Thousand Deities Flash Of Light switch, me deslizo a través de los enemigos, y llego al lado de Gunjou y Kujaku.

No me importa mi espalda.

A pesar de que hay 8 enemigos detrás de mí, nunca volteé.

Mis camaradas debería cubrirme la espalda.

Shiro, Yousuke, Kiri y Himi debería protegerme.

Suena bastante tonto. Bastante estúpido. Pero confío en mis camaradas y miro hacia delante.

Sólo miro a Gunjou.

Sólo miro la figura de mi compañera de clase, mi camarada.

Gunjou nota mi presencia. Me mira fijo con sus hermosos y vacíos ojos almendrados.

Entonces instantáneamente,

“…Ah.”

Ella dice.

Sus ojos de repente se abren grandes.

Se concentra en mí.

Completamente distinta de la reacción de Asahi Momoka.

Mirándome, sus ojos tiemblan. Claramente está titubeando. ¿Está conciente? Pero no importa. No importa ahora. La salvaré. Porque la salvaré.

Extiendo mi mano. Sujeto la mano de Kujaku que está a punto de matar a Gunjou. En ese momento, mi aceleración mágica termina.

Kujaku me mira.

“…Oh cielos, ¿estás interfiriendo con nosotros mientras salvamos al mundo?”

Kujaku lanza a un lado su cuchillo de inmediato.

Retrocede un paso.

Intenta usar su magia contra mí.

Pero no puedo lidiar con eso. Porque ya he dejado que la canción maldita de Holy Sword fluya de mi 《Headphone Fuzz》.

Y no puedo usar otra magia junto con Holy Sword switch.

Estoy completamente indefenso.

Soy un completo cabeza hueca.

Pero está bien.

Si puedo salvar a Gunjou.

Si no voy a matar a una chica enferma por el laberinto, si no me rindo con ella,

“……”

Si puedo salvarla, no me importa ser una basura cabeza hueca.

Puedo escuchar la vociferante voz de Shiro.

“¡Hazlo! ¡Shinnosuke! ¡Salva a Gunjou!”

Por supuesto.

He venido a aquí con un propósito.

Definitivamente tendré éxito.

La magia en mi cerebro se completa.

Sacudiendo mi materia cerebral,

【Engañando a la noche ♪

Engatusando al mundo ♪

La oscuridad que salva a la chica de la noche eterna ♪】

“Holy Sword switch —“

Digo.

Una espada plateada aparece en mi mano derecha. Rodeada de luz, una espada brillante. Una espada de hipocresía que se parece la espada que llevaría un héroe.

Una espada que podría ser capaz de separar la enfermedad de la chica enferma.

Kujaku me mira y sonríe. Ondea sus dedos, manipulado su 《Headphone Fuzz》 —

“……”

Pero no lo hizo.

No está usando su magia. Luego de mirar intensamente la espada que conjuré, ella dirige sus ojos hacia lo que está detrás de mí. Ese movimiento de su mirada es tan natural que casi creo en él sin pensarlo. Ese alguien me está atacando por detrás. Ese es el efecto que tiene en mí.

Pero no volteo. Ya que no hay nada que pueda hacer aunque voltee.

Mientras sostengo esta Espada Sagrada de papel maché que puede usarse para salvar a las chicas enfermas por el laberinto, no puedo hacer nada más.

Así que no volteo.

Confío en que mi espalda será protegida por mis camaradas, y no volteo.

Entonces blando mi espada.

Blando mi espada hacia Gunjou.

Gunjou no la esquiva. Como si se estuviera preparando para morir, como si me lo estuviera dejando a mí, ella me mira intensamente, sin moverse.

“¡…Ahora te salvaré, Gunjou!”

Justo cuando estoy a punto de levantar mi Espada Sagrada, en ese momento.

“Date prisa y hazlo, Kiri.”

Kujaku dice.

Otra mentira. Una mentira para confundirme. De esa manera, sin preocuparme por eso, levanto mi espada —

“……”
Pero, tohn, un sonido sale de mi propio pecho.

Inicialmente, no sé qué pasó. Porque mi cuerpo ha sido perforado hábil y limpiamente.

Algo me perforó por detrás, atravesando mi cuerpo y saliendo por mi pecho.

Lo que salió de mi pecho es una espada.

Una espada japonesa.

La espada japonesa que usa Kiri.

Eso es lo que me ha atravesado. No puedo moverme. Quizás he sido afectado por alguna clase de magia.

Por detrás de mí, una voz suena.

La voz de una camarada.

La voz de Kiryuu Kiri.

“¿…Ves, te lo dije, no? Este laberinto es uno al que no deberías entrar… has Escapado…”

“……”

“Eso es lo que recibes por tratar de salvar a una camarada. El mundo es así de oscuro.”

A mi lado, Gunjou mira mi pecho de inmediato.

Mira mi pecho del que está chorreando sangre.

Puedo darme cuenta de que ella está titubeando.

Está temblando.

Se está estremeciendo, temblando.

Entonces,

“¡¿Ah, ah, ah, aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaahhh!?”

Ella grita.

Trata de extender su mano hacia lo que está detrás de mí, pero varios estudiantes del 『Valor Team』 usan muchas magias y obligan a Gunjou a caer al piso.

Presionada contra el suelo cubierto de un mar de sangre, Gunjou una vez más es incapaz de moverse.

Porque su debilidad es la sangre.

Porque le tiene miedo a la sangre.

Y el 『Valor Team』 está maximizando el uso de eso.

Kujaku lentamente se para frente a Gunjou. Saca un reloj de bolsillo y dice.

“Sólo quedan 2 minutos. Ya casi es hora, supongo.”

Miro al tiempo mostrado en mi cabeza.

El tiempo límite restante es de 2 minutos y 12 segundos.

Restan 2 minutos y 12 segundos.

Kujaku tiene muchísimo tiempo para matar a Gunjou.

“…Kiri… saca tu espada.”

“……”

“Kiri.”

“……”

“¡¿Kiri?!”

Volteo. Kiri está sonriendo. Está sonriendo con suficiencia con su espada dentro de mí.

“Lo siento, Shinnosuke-kun.”

Detrás de Kiri, Shiro, Himi, y Yousuke han caído.

Parece que todos tienen una espada atravesada en ellos, sujetándolos contra el suelo. Probablemente sea una magia de Kiri. Nadie hubiera pensado que Kiri se volvería una traidora y de una antiestética manera, ellos se quedaron indefensos de inmediato —

Miro fijo a Kiri y digo.

“…Kiri… saca la espada.”

“No.”

“No, saca tu espada. Creo en ti…”

“Ah-jaja. No puedes hacer eso. No puedes confiar en alguien como yo.”

“Sí. Confío en ti.”

“No puedes.”

“Confío en ti.”

“Dije que no puedes.”

“¡Cállate! ¡¿No hablaste antes acerca de ser camaradas?! ¡Por lo tanto, eres nuestra camarada!”

Al escuchar eso, el sonriente rostro de Kiri… de repente se contorsiona. Se contorsiona por el dolor, por el sufrimiento; y a pesar de que ella intenta contenerlo, al final, las lágrimas fluyen de sus ojos.

“…Yo, yo la verdad que… pensé que tuve un sueño en donde podía convertirme de verdad en tu camarada…”

“¡Kiri! ¡Olvida eso y saca la espada!”

“No puedo. Yo… yo…”

“¡No sé de qué manera te están reteniendo pero, pero yo, nosotros te protegeremos así que por favor, saca tu espada!”

Pero, aunque sus lágrimas siguen fluyendo, Kiri no saca su espada.

“…Lo siento, Shinnosuke-kun.”

“¡No jodas conmigo!”

“Lo siento… lo siento.”

Kiri dice con una voz temblorosa.

Ya no queda más tiempo.
Restan 15 segundos.
Pero al final.

Al final, el mundo es horriblemente oscuro.

No hay milagros.

No hay dios.

Estás acabado si eres débil; he olvidado eso.
Kujaku dice.

“Entonces, usaré este cuchillo para…”

“¡Detente!”

“¡Detente por favor! Yo… yo tengo una magia que puede salvar a Gunjou…”

Pero es demasiado tarde.

Kujaku clava su cuchillo en el pecho de Gunjou.

“Ka-jaj.”

Gunjou escupe sangre.

Pero no muere.

Ella no morirá sólo con eso.

Y entonces, el tiempo límite ha llegado.

Lo que se muestra en mi 《Headphone Fuzz》 es 0 —
Mizuiro Gunjou empieza a convertirse en un laberinto eterno justo frente a nuestros ojos.

 

NOTAS DEL TRADUCTOR:

(8) Banquete de Flamas Templadas.

 

Traductor al Inglés: Larethian (Baka-Tsuki)
Traductor al Español: nahucirujano
Corrección: Sin corrección.

Página Anterior     *     Página Siguiente