Escena de Apertura – Introducción

Faltaba sólo una semana más o menos hasta las vacaciones de verano. Era el Lunes antes del final del semestre.

Ese día, en la entrada del viejo edificio de la Escuela Purgatorium de Rehabilitación, una ruidosa muchedumbre de estudiantes se había reunido. La escena apestaba por el sudor luego del trabajo penal.

“…Lo que gira vuelve.”

Sacándose sus zapatillas para cambiárselas por zapatos de interiores, Kyousuke tragó saliva. Sus razones para sudar no se limitaban simplemente al calor y la gran cantidad de ejercicio físico. Este sudor se estaba deslizando por su espalda.

“¡Todo estará bien, Onii-chan! No te preocupes.”

“Sí, okey… supongo que tienes razón. He hecho mi mejor esfuerzo, ¿así que supongo que las cosas irán bien?”

La amada hermana menor de Kyousuke–Ayaka–lo estaba animando. Armándose de valor, comenzó a caminar. Hacia el tablón de anuncios más adelante, en frente de los lockers de zapatos, colmado de personas a un grado inimaginable.

En ese tablón de anuncios, un papel gigante había cubierto casi todo el panel, publicado allí ostentosamente. Esto estaba haciendo que la tensión en su corazón se elevara sin parar.

“¡Ah, Kyousuke-kun, Ayaka-chan!”

De pie en la última fila, una chica notó a los hermanos Kamiya y volteó, abriendo de par en par sus grandes ojos dorados. La chica tenía las manos juntas sobre su pecho como rezando. Kyousuke le respondió “oh” y levantó su mano–

“Buen día, Maina.”

“B-Buen wía… Auau.”

“ “¿…?” ”

Sintiendo el tartamudeo en el discurso de Maina, Kyousuke y Ayaka intercambiaron miradas.

“¿Qué pasa contigo, Tai-chan? ¿Tus resultados no alcanzaron las expectativas?”

“¡N-No! Mis resultados no fueron especialmente buenos o malos, mejor dicho, creo que ya son bastante buenos y me esforcé mucho todo este tiempo–”

Como enfrentando alguna clase de obstáculo, Maina dejó de hablar a mitad de la oración. Luego miró a la izquierda. Los hermanos Kamiya siguieron su mirada y se congelaron al unísono.

“…Fu… Fufu… Fufufufufu…”

Una chica estaba alzando la vista al papel en shock como si todas las células de su cuerpo hubieran sido succionadas, dejando todo su cuerpo plantado a ese lugar.

Con ojos vacíos, no pudo hacer nada más que reír incómodamente. Un morral caído yacía a sus pies.

“¡Eiri, Eiri! ¡Contrólate, Eiriiiiiiiiii!”

La chica había alcanzado un estado totalmente sin alma. Alguien del otro lado seguía sacudiendo su hombro violentamente. Era Renko, usando su máscara de gas negra de todos los días como siempre. Sin importar cuánto la sacudiera, Eiri no emitía respuesta alguna.

Con una estúpida sonrisa en su rostro, Eiri se encontraba en un estado totalmente vulnerable. A pesar de su usual comportamiento frío y distante, su frialdad había desaparecido totalmente en este momento.

Exclamando “q-qué lamentable…”, Ayaka levantó sus manos para cubrirse la boca. En un tono de voz sollozante, Maina dijo “Eiri-chan…” Finalmente, Renko lloró “¡Uwahhhhhhhhh”, rogándole que reaccionara.

Viendo a Eiri en un estado tan deplorable, Kyousuke de pronto tuvo un presentimiento de mal augurio surgiendo en su corazón.

“Oigan, sólo es una suposición, pero es posible que ella–”

“Sollozo, sollozo. Cómo puede ser… ¡¿Cómo puede pasar esto, Eiri?! Claramente dediqué mucho esfuerzo para enseñarte, ¿por qué…? ¡¿Por qué pasó estooooooooooooooooooo?!”

Apartando la vista de la sollozante y lloriqueante Renko, Kyousuke respiró profundo.

Luego miró al principal sospechoso responsable de esta tragedia–el tablón de anuncios.

Pegados allí se encontraban los resultados de los exámenes finales tomados hace una semana. (1)

Ranking de los Exámenes Finales del Primer Semestre de la Escuela Purgatorium de Rehabilitación (Suma de 10 materias)

 

No.1     Año 1 Clase B   Hikawa Renko     1000

No.2     Año 1 Clase A   Saotome Shinji   989

No.3     Año 1 Clase A   Kamiya Ayaka     982

No.4     Año 1 Clase B   Akutsu Mari       920

No.5     Año 1 Clase B   Gouriki Ayame     868

No.6     Año 1 Clase A   Kamiya Kyousuke  855

~~~~~~~~~~~~~~~~omitido~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

No.15   Año 1 Clase A   Igarashi Maina   794

No.15   Año 1 Clase B   Andou Chihiro     794

~~~~~~~~~~~~~~~~omitido~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

No.32   Año 1 Clase A   Akabane Eiri     305 muere muere muere muere muere muere muere muere muere

No.33   Año 1 Clase A   Sakagami Touma     0 muere muere muere muere muere muere muere muere muere muere

“¡Oye, me esforcé tanto y aun así sólo llegué al No.6! Alcanzar el top tres es imposible.”

“Qué raro… ¿Eh, tercer lugar? ¡¿No puede ser~~?!”

Confrontados con resultados sorprendentemente buenos y malos, respectivamente, los dos estaban en shock. Las reacciones de los hermanos resultaron ser opuestas. Pronto, sus miradas recayeron sobre el mismo lugar.

“Por cierto, lograr el primer lugar… Eso es muy asombroso. Ningún cerebro normal puede obtener un puntaje 1000 perfecto, ¿cierto?”

“¡Renko-san, eres muy asombrosa~! ¡Cómo se esperaba de la esposa de Onii-chan!”

“Como dije, ella no es mi esposa–”

“Foosh–”

“Comparada con ella…”

“——–”

Sujeta a la mirada con desdén de Ayaka, Eiri aún seguía mirando su propio resultado con ojos vacíos.

Rankeada treinta y dos de treinta y tres. Un total de 305 luego de sumar las diez materias.

El número de veces que la palabra “muere” estaba escrita al lado del total correspondía al número de materias reprobadas.

“Hawawa. Eiri-chan, ¿q-q-q-q-q-q-quién sabe qué pasará con ella…?”

Habiendo alcanzado resultados promedio, Maina comentó con un rostro lleno de preocupación.

Antes de los exámenes finales, la profesora titular había dicho lo siguiente:

“No piensen de manera equivocada que se salvarán simplemente con exámenes marcados con rojo por todas partes.”

…Así que por eso, nadie tenía idea si estará bien o no.

La Escuela Purgatorium de Rehabilitación era la institución educacional especializada en clases para homicidas convictos como estudiantes. Iba mucho más allá de lo que el sentido común podía predecir.

Las medidas tomadas podrían ser totalmente despiadadas, iba a ser asesinada–Era casi seguro que Eiri se convertiría en un sacrificio de sangre dado su gran número de materias reprobadas.

“E-Eiri–”

“Perdón.”

Conforme Kyousuke se sentía obligado a intentar hablarle, Eiri se disculpó.

Finalmente recuperándose de ese estado de abatimiento, barrió a todos con su mirada–

“Perdón… Parece que mi vida acabará aquí. Chicos, gracias por cuidar de mí todo este tiempo. Aunque sólo han pasado cuatro meses desde que comencé la escuela aquí, fue bastante divertido. Estoy muy feliz por haber podido pasar tiempo junto a ustedes. Estoy muy agradecida. Entonces, es hora de que me despida… Tengan una buena vida, y también vivan por mí. Tienen que graduarse a salvo, ¿okey? Los animaré desde el más allá.”

Eiri estaba sonriendo con total desesperanza.

“ “ “………… ” ” ”

La vista de su sonrisa era desgarradora. Ninguno de los presentes sabía cómo reaccionar.

“–Okey, es hora de irme.”

Haciendo a un lado ligeramente a Renko quien estaba abrazando sus propios brazos inmóvil, Eiri levantó su morral caído.

Y luego con un tono extremadamente antinatural y refrescante, dijo:

“Permanecer aquí como un árbol no es la solución. Será mejor que volvamos al salón, ¿cierto? ¡Tenemos que disfrutar el último poco de tiempo apropiadamente! Antes de que llegue el verano, quiero crear recuerdos felices… ¡Una vez que las clases suplementarias comiencen, no me quedará nada más que una dolorosa vida incluso peor que la muerte! Aja… Ajajajajajajaja… ¡Ajajajajajajajajajajajajaja!”

Todo su ser se estaba riendo como loca sin un solo destello de luz en sus ojos rojo vino. Incapaz de enfrentar la lamentable apariencia de Eiri directamente, Kyousuke no tuvo más opción que apartar su rostro.

“¿…Acaso no prometimos que ninguno de nosotros iba a morir?”

“Eiri-san ha enloquecido…” Ayaka temblaba mientras hablaba, mientras que Maina dijo “E-Eiri-chan…”, incapaz de contener una gran cantidad de lágrimas. Por el otro lado, Renko colapsó sentándose en el piso.

“Hmm-hmm-h~mm♪”

Olvidándose del grupo de Kyousuke, Eiri caminó hacia el salón de clases a solas, tarareando una tonada mientras avanzaba con pasos ligeros, perdiéndose en la distancia. Mirando su espalda, Kyousuke no tenía idea de qué decir.

× × ×

Después de clases…

En el salón casi desierto, Kyousuke y sus amigas aún seguían muy preocupados por Eiri.

“Esa chica, ¿en verdad va a sobrevivir…?”

Kyousuke se preguntó en voz baja mientras alzaba la vista hacia el cielo a través de la ventana con barrotes. Luego de lo que sucedió en el tablón de anuncios, Eiri había recibido su examen durante la clase. Actuó animadamente todo el tiempo.

Excepto por Ética, había reprobado todas sus materias. Las calificaciones deplorables de Eiri estaban apenas por encima de las de Mohicano. La profesora titular, Kurumiya, estuvo regañándola con una pila de insultos que incluyeron “idiota”, “retrasada”, “discapacitada mental”, “una desgracia para el Año 1 Clase A”, “pecho plano”, “pechos y cerebro a nivel preescolar”, “Triple A en Pechos, F en Calificaciones”, “¡muérete!”, etc. Pero Eiri mantuvo su sonrisa todo el tiempo. Se sentía tan incómodo que incluso Kurumiya no pudo maldecir más, permaneciendo en silencio hasta que terminó el período de la mañana.

Pero por supuesto, Kurumiya no iba a dejar que las cosas terminaran así…

‘¡–Akabane Eiri, trae tu trasero aquí ahora mismo!’

Cuando el Período 5 terminó, Kurumiya sujetó a Eiri del cuello y la arrastró forzosamente hasta la sala del staff.

Incluso luego de una hora desde el rapto de Eiri, no regresaron.

Kyousuke estaba extremadamente preocupado por qué le podría pasar a Eiri luego de que se la llevaron. Verlo dar vueltas en círculos dentro del salón hizo que Renko suspirara “shuko–”

“No te preocupes. Cálmate, Kyousuke.”

“Tiene razón. Tienes que calmarte, Onii-chan.”

Las dos chicas comunicaron el mismo mensaje al mismo tiempo. Aparentemente habían estado discutiendo algo juntas con mucho interés hace un rato. Girando su silla para mirar a Renko que estaba detrás suyo, Ayaka había estado escribiendo sin parar en su cuaderno.

“Compras, karaoke, parque de diversiones, acuario, zoológico, centro de videojuegos, maid café, museos, festivales de verano, nadar en la playa, visitar ventas de doujinshis, convenciones de máscaras de gas… ¿Hay algún lugar más al que quieras ir, Renko-san?”

“Déjame pensar, hmm~ ¡…Ah, quiero asistir al festival de música de verano! ¡SUMPANI! Oí que la misteriosa banda ‘AND MORE’ que siempre cancela a último minuto finalmente hará una aparición este año.” (2)

“¡¿Eh, en serio?! ¿Pero las entradas ya se agotaron, cierto?”

“No te preocupes, Ayaka-chan. Tengo contactos.”

“¡¿Contactos?! No puede ser, acaso eres…”

“Foosh–Así es. No pienso ocultarlo más. En realidad, en GMK48, yo soy–”

“¡¿Eres una revendedora?!”

“¡Por supuesto que no!”

“…Ustedes dos, ¿de qué diablos han estado charlando sin parar?”

“Estamos planeando nuestro itinerario para las vacaciones de verano, Onii-chan.”

“Estamos charlando sobre planes de cita.”

“¡¿Cita?!”

La voz de alguien sonó muy emocional.

Maina siguió y gritó “¡¿ehhhhhhhhhhhh?!”, casi cayéndose de su silla.

“Sí. Ayaka y Renko-san tendrán libertad condicional porque nuestras calificaciones estuvieron en el top tres de nuestro año escolar, ¿cierto? Entonces, ya que es una rara oportunidad, es necesario discutir los planes sobre qué haremos luego–”

“En otras palabras, necesitamos decidir a dónde iremos a divertirnos. Podemos hacer tiempo para muchas cosas en una semana. ¡Podemos ir a donde queramos!”

“¡Sí! Aunque es una lástima que Onii-chan no pueda ir… Pero una cita con Renko-san también parece una linda idea. Ejeje. ¿Las vacaciones de verano no pueden llegar más rápido~?”

“Así es, no puedo esperar~ ¡Rápido, lleguen rápido, vacaciones de verano!”

“Oigan, cálmense un poco.”

Las dos chicas se reunieron alrededor de un escritorio cuando escucharon un golpe. Una palma había aterrizado sobre él.

“No recuerdo estar de acuerdo con esa clase de plan, ¿saben?”

“ “¿Eh?” ”

Ayaka y Renko miraron a Kyousuke una tras la otra.

“¿Por qué se requiere tu permiso?”

“Es verdad. Es la escuela la que tiene la autoridad para otorgar permiso, ¿cierto? No tú.”

“¿Eh?”

Contraatacado inesperadamente, Kyousuke sintió que todo su vigor se cortaba a la mitad.

En ese momento, alguien apuñaló y torció la navaja.

“Onii-chan espera que Ayaka pueda aprender independencia de ti, ¿cierto? ¡En ese caso, primero Onii-chan necesita aprender a separarse de Ayaka y ser independiente!”

“Sé que eres un siscon, ¿pero no estás interfiriendo demasiado? Hacer esta clase de cosas sólo hará que el mundo de Ayaka se reduzca más y más, ¿sabes?”

“No esperen, lo que quiero decir es–”

“¿Puede ser que no confíes en Renko-san como persona, Onii-chan? ¿Estás preocupado porque Ayaka pase tiempo a solas con ella? ¿Puede ser que sigas pensando en decir algo como eso, es así?”

“Foosh–No digas eso, Ayaka-chan… Kyousuke espera que puedas llevarte pacíficamente bien con todos, así que no dirá algo tan egoísta, ¿cierto?”

“Ugh–”

Golpeado en un punto débil, la mirada de Kyousuke comenzó a vagar sin rumbo.

Luego se obligó a pronunciar lo siguiente:

“P-Pero… Está eso. Eiri se encuentra en un gran problema en este momento, ¿dónde está su amor por su compañera si las dos se van a divertirse por su cuenta? ¿No están preocupadas por ella en absoluto?”

“Nos preocuparemos, ¿pero en qué ayuda que nos preocupemos? Reprobar en los exámenes es responsabilidad de Eiri.”

“Sí. ¡Lo tiene merecido! Es verdad que reprobó sus exámenes pero no creo que vaya a morir por eso. Maina y tú se están preocupando demasiado. Con Eiri enfrentando tantas dificultades tenemos que divertirnos en su lugar–Así que es así. ¿A dónde deberíamos ir?”

“…Ninguna de las dos está escuchando en absoluto.”

Ya sea Renko o Ayaka, ambas parecían totalmente obsesionadas con disfrutar de su libertad condicional.

Por mucho que Kyousuke confiaba en Renko, no dejaba de ser una asesina en masa probada y testeada. Él no estaba dispuesto a dejar a su hermana de carne y sangre pasar una semana a solas bajo la mirada de esa clase de persona.

Obligado a preocuparse por otro asunto además de Eiri, Kyousuke se sintió totalmente exhausto.

Con un supervisor custodio siguiéndolas durante la libertad condicional, ¿no iba a suceder ningún problema mayor, cierto…?

 

“¡¿Ah?!”

Maina de repente se levantó de su silla.

La puerta al frente del salón se abrió y una estudiante ingresó.

“¡¿Eiri, estás bien?!”

“¡Eiri-chaaaaaaaaaan! ¡¿Te lastimaron– zukooooooooooo?!”

“¡¿Kyah?!”

Mientras corría, Maina se tropezó y cayó. Eiri velozmente evadió el tacle.

Un muy fuerte choque se escuchó en el pasillo.

“S-Sí… estoy bien. Mejor dicho, ¿tú estás bien, Maina?”

“Ha-owwww~ Lo s-shiento…”

Eiri miró en shock a Maina quien estaba sujetando su golpeada cabeza.

Lucía como si hubiera regresado a la normalidad. Sin ningún vestigio de la animosidad antinatural de antes. Tampoco había indicios del disciplinamiento de Kurumiya en su cuerpo. Todas las partes estaban perfectamente adheridas a sus lugares correspondientes.

Kyousuke corrió hacia Maina y comenzó a confirmar la seguridad de Eiri.

“Oye Eiri, esa perra de Kurumiya, umm… ¿Te hizo algo?”

“No mucho. Pero–”

La mirada de Eiri se apartó del grupo de Kyousuke…

“Fui eximida de los exámenes recuperatorios y las clases suplementarias.”

“ “ “ “¿…Eh?” ” ” ”

Eiri habló ligeramente mientras los demás emitían sonidos de confusión. Renko y Ayaka detuvieron su discusión y miraron a Eiri.

Eiri lucía inexplicablemente molesta. Kyousuke le preguntó:

“Eximida de ambas cosas… ¿En serio?”

“Sí. No necesito tomar las clases suplementarias ni los exámenes recuperatorios durante las vacaciones de verano, pero me asignó una tonelada de tarea en lugar de eso.”

“¿Oh, no es eso grandioso? ¡Se evitó el peor final!”

“Hawa~ Q-Qué gran alivio… ¡Felicitaciones, Eiri-chan!”

“Mm-hmm. Estas son buenas noticias, sin dudas, pero qué inusual. Pensar que Kurumiya-san le ofrecería misericordia tan fácilmente.”

“¿Quizás le tuvo lástima porque sus resultados fueron tan trágicos? ¿O acaso vendiste tu cuerpo?”

“¿…Huh? ¿Cómo podría vender mi cuerpo?”

Eiri echó un vistazo con párpados ligeramente caídos.

Primero miró al grupo de Kyousuke y luego recogió su cabello y dijo:

“De hecho, me convocaron para que regrese a mi viejo hogar.”

–Eiri soltó esas palabras con desesperanza.

Kyousuke, Maina y Renko, los tres dijeron “¡¿EH?!” al mismo tiempo.

“Viejo hogar… ¿Te refieres a ese viejo hogar? ¿Acaso no habían cortado lazos contigo ya?”

“Yo también pensé eso. Por lo que dijo Kurumiya, parece que han estado vigilando mi situación… Qué mala suerte. Hubiera preferido las clases suplementarias.”

“Hawawa. Debe ser algo importante si es que te pidieron que regreses, ¿cierto?”

“Hmm. Escuché que ‘querían ver mi cara.’ ¿Quién sabe…? De todas maneras, es muy sospechoso. No puedo creer que hayan llegado tan lejos como para presionar a la escuela para obligarme a volver.”

“¿…El hogar de Eiri suena muy peligroso? ¿Son yakuzas o algo?”

De todo el grupo, Ayaka fue la que menos conocía acerca del pasado de Eiri. Inclinó la cabeza, desconcertada.

Sonriendo irónicamente, Eiri dijo “no” y explicó:

“Cada generación de mi familia ha hecho de los asesinatos su negocio. Yakuzas hubiera sido ligeramente mejor. Todos mis familiares son assassins, todos han matado.”

“¡¿Eh?! ¡¿Qué dijiste?! Suena muy aterrador…”

Ayaka se asustó luego de conocer el secreto, retrocediendo completamente.

Renko dijo “foosh–” y se rió.

“No te preocupes, Ayaka-chan. Eiri no puede matar personas. Como Kyousuke y tú, su número de muertes es un gran y gordo cero. Aunque en los papeles, afirma que tiene seis muertes, eso es todo.”

“¡¿Ehhhhh?! E-Entonces ese es el caso…”

Ayaka examinó a Eiri cuidadosamente. Murmurando “igual que Ayaka” para sí misma, luego haciendo un puchero, se quejó “…eso arruinó la pareja.”

Por el otro lado, Eiri se encogió de hombros.

“…De todas formas, eso es eso. Mientras visite mi hogar durante las vacaciones de verano, no podré tomar clases suplementarias. Oh cierto, una cosa más–”

En el siguiente segundo, el tono de voz de Eiri cambió.

Filosos como un cuchillo, sus ojos rojo vino se enfocaron en Kyousuke.

–Entonces habló:

“Además de mí, también querían que alguien más viniera conmigo… Ese eres tú, Kyousuke.”

 

NOTAS DEL TRADUCTOR:

(1) Algunas curiosidades sobre los nombres de los personajes y su significado:

Hikawa Renko (氷河煉子): hikawa significa “glaciar” (una posible referencia sus ojos azul-hielo o al cabello plateado)mientras que el “ren” en Renko es el mismo que el de Purgatorio (煉獄/rengoku).

Saotome Shinji (早乙女紳士): saotome, un apellido común, significa “chica que planta arroz” o simplemente “jovencita” mientras que escrito de esta manera shinji significa “caballero”.

Kamiya Ayaka (神谷綾花): kamiya significa “valle de dios.”

Akutsu Mari (阿久津真理): mari significa “verdad”.

Gouriki Ayame (剛力殺女): gouriki significa “fuerza bruta” mientras que ayame significa “asesina femenina”, ¿será acaso el verdadero nombre de Bob?

Kamiya Kyousuke (神谷京輔): el caracter de suke significa “ayudar” o “asistir”, quizás aludiendo a la naturaleza amable de Kyousuke.

Igarashi Maina (五十嵐舞那): igarashi significa “cincuenta tormentas” mientras que mai significa “baile.”

Andou Chihiro (安藤千尋): un nombre bastante estándar, no parece aludir a nada sobre canibalismo de acuerdo a los conocimientos del traductor inglés.

Akabane Eiri (赤羽鋭利): akabane significa “alas rojas” mientras que Eiri significa “agudo/filoso.”

Sakagami Touma (逆神闘真): sakagami significa “dios inverso/opuesto” mientras que tou significa “lucha/batalla” y ma significa “verdad/verdadero.”

2) SUMMER PANIC, una referencia a SUMMER SONIC, un festival anual de rock.

 

Traductor al Inglés: ServingCatsAndDogs (Baka-Tsuki)
Traductor al Español: nahucirujano
Corrección: Sin corrección.

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s

A %d blogueros les gusta esto: