Preparación – Introducción

Página Siguiente

“¡Muérete en un zanja!”

Acompañada por un rugido que no encajaba con la voz adolescente, la tubería de metal destelló. Una barrida horizontal, atravesando el aire, estuvo a punto de aplastar el puente de nariz que tenían piercings hoy como siempre.

“¡Hyajahhhhhhhhhhhhhhh!”

Como todos pensaron que pasaría, el chico se agachó y esquivó la tubería en el siguiente instante.

Un viento violento barrió las puntas del brillante cabello rojo estilo mohicano.

“““¡¿…?!”””

El inesperado desarrollo era como una bomba que había explotado instantáneamente en el salón de clases. Incluso Kurumiya miraba con los ojos abiertos de par en par luego de barrer su tubería de metal. Los ojos de Mohicano estaban emanando una luz centelleante.

En su mano tenía una motosierra gigante. Mientras el arma mortal tocaba un tonada de bajo, se relamió los labios.

“¡Gyajajajaja, es mi victoria, Kurumiya-chuwaaaaaaaaaaaaaaa~n!”

Con un estridente rugido, blandió la motosierra. Los dientes que giraban rápidamente dejaron marcas de daño sobre el suelo mientras amenazaba con cortar a Kurumiya en dos desde su entrepierna.

“¡¿Gyaja?!”

Pero como uno esperaría, eso no se convirtió en realidad. Esquivando si mucho esfuerzo con un giro de su cuerpo, Kurumiya sujetó el rostro de Mohicano con su mano derecha.

“¡¿Gyaaaaaaaaah?!”

Quién sabe cuánta fuerza ejerció Kurumiya pero Mohicano no pudo hacer nada más que forcejear trágicamente. La motosierra de repente se inclinó y cayó de su mano.

“¡¿Uwahhhhhh?!”

Sobre el escritorio cercano de un chico–Kamiya Kyousuke–la motosierra empezó a cortar la superficie del escritorio, emitiendo una tonelada de ruido.

Casi asesinado, Kyousuke se cayó de la silla ante el asombro.

“¡¿Kyah?! ¡Dónde piensas que estás tocando, pervertido!”

“¡Ow!”

Luego de caer sobre alguien, recibió un feroz puñetazo.

Concentrada en su agarre de acero, Kurumiya no echó ni siquiera un vistazo a la conmoción al lado de Kyousuke.

“Has mejorado, Mohicano, ahora eres capaz de esquivar mi tubería. Pero será mejor que recuerdes esto. ¡Todavía te falta un bajillón (1) de años para que logres someterme, estúpido!”

Estimulada hasta el frenesí, chocó su mano derecha contra el pizarrón.

“¡Gyajahhhhhhhhhh!”

La nuca de Mohicano fue aplastada contra el pizarrón, dejando un patrón radial de resquebrajaduras sobre el mismo.

Con el ceño fruncido, Kurumiya quitó su mano de encima del chico problema inconsciente que en este momento tenía los ojos blancos.

“Qué fastidio… claramente te enseñé muchas lecciones durante el evento de la escuela prisión abierta pero tu memoria no ha mejorado en absoluto… ¡Oigan, equipo médico! Limpien esta mugre de aquí.”

Aceptando las órdenes de Kurumiya, el equipo es espera vestido de blanco se llevó a Mohicano, cargándolo en una camilla. El motor de la motosierra se detuvo antes de cortar el escritorio de Kyousuke por completo y también se la llevaron.

“…Oye, ¿cuánto tiempo más vas a seguir así?”

En este momento, la estudiante del escritorio vecino–una chica con cabello y ojos rojo vino–se quejó con disgusto, mirando a Kyousuke que le estaba abrazando la cintura.

“¡Date prisa y quítame tus sucias manos de encima, acosador sexual en masa!”

“¡Ow!”

Otro feroz puñetazo.

“…Muy bien. Sigamos con la clase de esta mañana.”

Reajustando su estado mental, Kurumiya empezó a pasar los impresos preparados.

Sujetándose su adolorido rostro, Kyousuke aceptó la hoja de papel.

Guía de Exámenes Finales del Primer Trimestre de la Escuela Purgatorium de Rehabilitación

Eso estaba escrito allí.

Aunque Kyousuke había escuchado sobre exámenes aquí, esta era la primera vez que los enfrentaba.

Barriendo su mirada por el ruidoso salón de clases, Kurumiya empezó a explicar.

“Hay tres tandas de exámenes en esta escuela. Esos exámenes finales están programados para el final del primer, segundo y tercer trimestre respectivamente. No hay exámenes de mitad de trimestre. Debido a su amplia cobertura, estudien mucho para ellos, ¿okey? Los exámenes se tomarán durante dos días para un total de diez materias. Los exámenes tienen la misma duración que las clases, sesenta minutos.”

Una tabla de horarios estaba escrita en el papel con explicaciones.

Primer día: Japonés Moderno, Estudios Sociales, Inglés, Economía Doméstica, Arte.

Segundo día: Matemáticas, Ciencia, Música, Salud y Educación Física… así como Ética.

Más allá de la amplitud de la cobertura de los exámenes y la materia Ética, se sentían como materias comunes.

Dicho eso, los estudiantes de esta escuela no eran inmunes a la ansiedad de los exámenes. El humor en el salón claramente se puso sombrío.

Bajo tal atmósfera, Kurumiya agregó:

“Además, el límite para aprobar es la mitad del promedio. Si son lo suficientemente desafortunados para desaprobar incluso después de asistir a mis clases, las consecuencias… ¿No necesito elaborar más, no? Cerdos.”

Amenazando con una voz llena de violencia, aplastó y arrugó el impreso en su mano.

“No se piensen de manera equivocada que se salvarán simplemente con exámenes marcados con rojo por todas partes. En las clases suplementarias que se realizan luego de los finales, les romperemos otras cosas suyas. Desaprueben si osan unirse a las clases suplementarias. ¡Además de material de clase, vean si no les lleno el cerebro por completo! ¡Miedo, desesperación, humillación y vergüenza, usando técnicas de interrogatorio y tortura de todo el mundo, usaré sus cuerpos como material de enseñanza, ¿capish?!”

*¡–Golpe sordo!* Un puño bajó.

“““……”””

El salón se quedó en silencio. Quizás todos los presentes entendieron instantáneamente.

Estos no eran exámenes comunes sino finales mortales donde la vida de uno estaba en juego.

“…Sin embargo.” Mirando con desdén a los estudiantes temblorosos, Kurumiya continuó.

“Los exámenes finales no vienen solo con palos sino también con zanahorias. ¡Restringido sólo para las vacaciones de verano luego de los finales, los estudiantes con calificaciones espectaculares serán elegidos para que se les otorgue libertad condicional en la superficie de la sociedad! Aunque como siempre habrá observación de la custodia, al menos tendrán una semana de libertad afuera de la escuela. Podrán hacer lo que quieran, visitar lugares que quieran visitar, ver personas que quieran ver.”

La zanahoria presentada por Kurumiya instantáneamente cambió la atmósfera del salón.

Asombro, titubeos, júbilo, emoción. Pero entre estas reacciones, lo más obvio de todo era…

“–Oiga.”

Kyousuke pateó su silla y se puso de pie.

De repente, esta acción atrapó la atención de cada uno de los estudiantes en el salón.

Sin embargo, Kyousuke permaneció impávido.

En su mente sólo estaban las palabras que había escuchado recién.

‘Ver a las personas que quieran ver’. Definitivamente eso fue lo que dijo Kurumiya.

“¿……Es en serio?”

Mirando el rostro sonriente de la profesora, buscó confirmación.

“Por supuesto.” Kurumiya asintió.

“¿Cómo podría un profesor engañar a los estudiantes? Durante la libertad condicional, serás libre. Mientras obedezcas a los oficiales de custodia y obedezcas los requisitos, tendrás libertad para hacer lo que quieras.”

“¿…Condiciones?”

Preguntó otra vez. A qué se refería con calificaciones espectaculares. ¿El límite para ser elegido para la libertad condicional? Estas condiciones detalladas debían conocerse de inmediato.

Kurumiya jugueteaba con el impreso que había arrugado y formado una bola.

“El top tres de lo mejores estudiantes de todo el grupo del año escolar, en términos de puntaje total sumado de las diez materias. Como se estipula en el impreso, esa es la condición mínima para la libertad condicional. Además de eso, una buena conducta y actitudes diarias se necesitan para la autorización de la libertad condicional. Los estándares no son tan estrictos, así que relájate. Por supuesto, si tu conducta es tan mala como la de Mohicano, te rechazaremos por unanimidad…”

Soltando esas palabras, Kurumiya retorció su rostro.

Mohicano, quien ni siquiera podía asistir a clases apropiadamente, era el primer candidato a desaprobar. Al ver que definitivamente él iba recibir clases suplementarias, eso probablemente era la causa del disgusto de Kurumiya.

Viendo a Kurumiya gritar “¡Mierda, ese maldito bastardo! ¡Muere! ¡Muere y muere, muérete en una zanja!”, destrozando el pedazo de papel en tiras, Kyousuke sólo pudo simpatizar con ella.

“Hmph. ¿Alguna otra pregunta?”

“…Nada más. Muchas gracias.”

Kyousuke asintió y se sentó, leyendo cuidadosamente el contenido del impreso.

Para Kyousuke que no era del tipo inteligente, alcanzar el top tres del año no era una condición fácil de cumplir. La valla para la libertad condicional era bastante alta.

–Sin embargo.

(Esto no era una cuestión sobre si era posible o no. Más bien, no tengo más opción que hacerlo. No es momento de temer a desaprobar o a las clases suplementarias. Sin importar qué, tengo que entrar en el top tres–)

Tenía que salir. Al menos por una semana, tenía que volver a casa y verla a ella.

Quería encontrarse con su hermana menor quien lo estaba esperando, para verla y disculparse, y tranquilizara.

Aunque tomara muchísimo tiempo, definitivamente tenía que regresar.

Aun así, él tiene que resistir.

–Por eso.

En este instituto educativo anormal, la Escuela Purgatorium re Rehabilitación, donde se reunían los homicidas convictos juveniles…

Sentenciado a estar aquí por falsos cargos, Kyousuke comprometió su determinación.

Hoy Viernes en la segunda mitad de Julio, todavía faltaban diez días hasta los exámenes finales.

Por primera vez en su vida, iba a estudiar como loco como si su vida dependiera de ello…

“Oh, hay otro anuncio monumental.”

“¿…Huh?”

Mientras Kyousuke se estaba preparando para que la clase empezara, miró a Kurumiya con curiosidad.

Un anuncio no meramente importante, sino monumental.

Una alarma de mal augurio sonó en su corazón.

“Ajem.” Kurumiya se aclaró la garganta.

“Le damos la bienvenida a un nuevo miembro que se unirá al Año 1 Clase A.”

–Un estudiante transferido.

“““¡¿……?!”””

Todo el salón armó un alboroto debido al anuncio extremadamente impactante de Kurumiya.

Pensar que alguien se transferiría a una escuela de asesinos, ¿qué demonios está pasando?

Además, ya era Julio, justo en el momento previo a los exámenes…

“A pesar del complicado momento… El sujeto insistió fuertemente, ‘queriendo asistir tan pronto como sea posible’, por lo cual se aceptó la transferencia como un caso especial.”

Diciendo eso, Kurumiya sacó una nueva tubería.

Usando la punta doblada, la dirigió hacia los estudiantes.

“Luego de la Golden Week este año, esta estudiante transferida fue a la escuela secundaria a la que estaba asistiendo, irrumpió en un salón donde la clase estaba en progreso, y usó una escopeta modificada y prepara de antemano–Ese era el plana. Sin embargo, debido a un ensamblaje incorrecto, la munición no logró encenderse y disparar. Luego de ser reducida, simplemente la arrestaron. En otras palabras, fue intento de homicidio. Aun así, su intención de asesinar era auténtica. Si no fuera por el uso incorrecto del arma de fuego, quizás su cantidad de muertes podría haber igualado a las doce de Kamiya… Por eso, a pesar de no haber matado a nadie, no podían dejar libre a esta malvada sanguinaria y fue internada para rehabilitación.”

Usando la tubería como el cañón de un arma, Kurumiya simuló un “bang”.

Apuntando de manera certera directo a la frente de Kyousuke.

Aunque no sangraba, Kyousuke estaba sudando a más no poder.

(Irrumpir en una salón de clases con una escopeta, eso es demasiado terrible. ¿Y esa clase de persona viene a nuestra clase? Tengo tanto miedo que ni siquiera podría concentrarme para estudiar para los exámenes…)

Aunque la nueva estudiante no había matado a nadie, superficialmente, él no debía bajar la guardia en absoluto.

A juzgar por su comportamiento, no podía pensar que esa estudiante transferida podría ser una persona respetable. Mientras Kyousuke estaba temblando, la mayoría de sus compañeros estaban emocionados.

“¿Heh? ¿Una escopeta, huh? Me gustaría intentar disparar una. Bang, bang, bang.”

“J-Jeejeejee… Una lluvia de sangre desde la tormenta de un perdigón… Bañados en una pileta de sangre… Jeejee.”

“Disparar un arma en Japón, eso sería muy peligroso… Fufu. Si resulta ser una belleza, le daré una buena bienvenida.”

“¡¿Cuán despiadada es esa chica?! ¿Una de esas jóvenes gángsters que van por los hombres mayores? ¡Espero que no sea una cazadora de humanos!”

Estos camaradas asesinos alrededor de Kyousuke empezaron a clamar.

Con un simple “cállense” Kurumiya los silenció.

“Bueno, eso es esperable a partir de lo que acabo de decir. Para más detalles, pregúntenselo directamente a ella. ¿Tienen curiosidad? Montón de asesinos, bastardos depravados ansiosos que masacran compañeros de clases… Kukuku.”

Riéndose, Kurumiya miró hacia la entrada del salón.

Las miradas de todos la siguieron.

“Okey, muy bien. ¡Entra!”

Kurumiya exclamó, y entonces…

Luego de un estrépito… La puerta se abrió.

“Con permiso.”

Acompañada por una voz chillona y animada, la estudiante transferida finalmente apareció.

El instante en que la figura de la estudiante entró en sus ojos, todos los compañeros miraron con ojos abiertos de par en par.

–La estudiante transferida era una jovencita..

Bajita y delgada, sus extremidades que se extendían desde sus mangas y su falda lucían lo suficientemente frágiles como para romperse con el contacto, esbelta a un grado patológico.

Sin embargo, lo que todos miraban intensamente no era su cuerpo sino su cabeza.

“Oooh~ Esto tiene muy mala visibilidad.”

Luego de girar su cabeza de izquierda a derecha para revisar el salón, la estudiante entró.

Lo que debería ser una cabeza humana en cambio estaba ocupada por una cabeza de caballo.

“““——”””

Ante esta humana-caballo no identificada, la clase se quedó perpleja.

Una textura de la piel que era lo suficientemente auténtica para recrear venas, brillaba con un lustre oscuro. Su presencia opresiva estaba acompañada por la boca medio abierta y las masivas fosas nasales, así como los globos oculares escandalosamente blancos.

“¡¿Eeeeek?! ¡UMA! ¡Una forma de vida no identificada! ¡¡¡Un monstruo!!!”

Una chica, sentada detrás de Kyousuke a la izquierda, se encogió en una bola y gritó.

En realidad, esa cabeza de caballo no era de verdad, por supuesto, sino que sólo era una máscara. Aun así, su detallada artesanía era suficiente para que una tímida chica entrara en pánico, produciendo un gran shock.

“El olor a goma es demasiado fuerte aquí dentro. Quiero sacármela pronto. Además es difícil respirar~”

Por otro lado, esa voz…

Esa chillona voz era bastante antinatural, posiblemente debido a la inhalación de helio como en las fiestas.

La humana-caballo caminó lentamente por el salón, llegando al atril. Los estudiantes miraban a esa aterradora estudiante transferida.

“…Phew. Por fin llegué aquí por varias razones. Qué milagro que no sucedieron más complicaciones.”

“Hmph, buen trabajo. Pero todavía no puedes quitártela. Preséntate así como estás ahora.”

“¡Sí, entendido!”

Luego de hablar con Kurumiya en el atril, la humana-caballo enderezó su postura.

La chica detrás de Kyousuke a la izquierda dijo “¡¿Eeek?! ¡¡¡¡M-M-M-M-Me está mirando!!!!” Gritando de manera estridente y saltando, abrazando a la chica en frente de ella.

Ante esa humana-caballo, sin tener reacciones extremas–

Kyousuke la estaba mirando.

“¿………Eh?”

Kyousuke de repente tuvo una sensación de disonancia.

Al enfrentar a la estudiante transferida no identificada, estaba sintiendo un arranque de nostalgia.

“Es un gusto conocerlos a todos. Buen día. ¡Quería matricularme aquí porque hay alguien a quien tengo que ver sin importar qué! Para mí, él es la persona más importante del mundo. Aun si significa renunciar a mi vida, tengo que verlo… ¡Para seguirlo, tomé un arma! Pero al no haber matado a nadie, me sumergí en una desesperanza miserable… Sin embargo, haber entrado a esta escuela sin problemas me hace muy feliz.”

“…Oye.”

Quizás los efectos del helio estaban empezando a desvanecerse, la voz chillona sonaba como si hubiera vuelto a la normalidad de repente. Definitivamente esa era una voz que Kyousuke nunca podría no reconocer…

“Oye, oye, oye, oye.”

Incluso la propia voz de Kyousuke estaba empezando a temblar patéticamente.

Kyousuke sacudió su cabeza para dispersar de su mente la imagen de esa persona.

“…No puede ser.”

Cómo podría estar ella aquí.

Sin importar cuán similar se la voz, cuán similar sea el físico, cuán similar sea la sensación–Eso no podía pasar. No obstante…

“Sí, tan feliz… ¡Mu~y feliz! ¡Feliz, feliz, feliz, feliz, feliz, feliz, feliz, feliz, feliz, feliz, lo suficientemente feliz como para enloquecer! Aja… ¡Aja aja, ajajajajajajajajajaja! ¡Desde que la repentina pesadilla descendió, destrozando cada día y cada noche, el deseo que se repetía sin parar por fin se hizo realidad! Kusu.”

Con la voz falsa desaparecida por fin, las esperanzas de Kyousuke se incrementaron de inmediato.

El sentimiento de mal augurio que estaba surgiendo en el corazón de Kyousuke ya se había convertido en certeza.

Incapaz de manejar las emociones que fluían en su cerebro, sus circuitos mentales se congelaron.

El mundo parecía bañarse con una luz blanca.

En medio del desespero de Kyousuke, la estudiante transferida se llevó las manos al cuello.

–Espera.

Kyousuke quería gritar, pero no pudo hablar.

“Ahhh, por fin…”

Con sus pensamientos sin poder ser transmitidos, él no pudo detener a la estudiante transferida.

Sintiendo que estorbaba, se sacó la cabeza de caballo que tenía sobre la cabeza.

“¡Por fin nos encontramos, Onii-chan!”

La estudiante transferida cuyo verdadero rostro ahora había sido revelado–Kamiya Ayaka–sonreía radiante como una flor floreciendo.

 

NOTAS DEL TRADUCTOR:

(1) “Bajillion” en Inglés es una palabra que hace referencia a un número inmensamente grande e incalculable. En Español, sería “bajillón”.

Página Siguiente

Anuncios

5 pensamientos en “Preparación – Introducción

    • La palabra en Inglés es “bajillion” que significa: un número inmensamente grande, o sea, es una forma de decir un número muy pero muy grande.
      Y en español sería “bajillón” xD
      Voy a agregar un Nota de Traductor en el compilado, estaba seguro de que a alguien le iba llamar la atención e iba a preguntar xD

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s

A %d blogueros les gusta esto: