Psycome
Psycho Love Comedy (サイコメ), o como nos referiremos a ella a partir de ahora, Psycome, es una serie de novelas ligeras japonesas de romance, comedia, psicológico (como el título lo indica xD), ecchi, escolar, escrita por Mizuki Mizushiro (水城水城), y con ilustraciones de Namanie (生煮え). La serie está completa con 6 volúmenes y un extra de historias cortas.
Sinopsis:
Sentenciado por falsos cargos, Kamiya Kyousuke fue obligado a asistir a la “Escuela Purgatorium de Rehabilitación” que reúne a los convictos menores de edad. Sus alrededores incluyen chicas lindas con hermosas piernas o el cabello revoloteando… Pero en realidad son asesinas convictas.
Atrayendo atención extra en la escuela como el especial ‘Asesino en Masa de Doce’, Kyousuke también está lidiando con los avances de una belleza no identificada que usa una máscara de gas y de grandes pechos, Hikawa Renko. Con el fin de graduarse sin problemas, ¡¿Kyousuke será capaz de resistir la tentación mezclada con muerte?!
Cada compañero de clases es un asesino. AMOR=¡MATAR! ¡¡Cuanto más profundo es el amor, más grande es el riesgo de muerte, una comedia romántica hardcore!! ¡Que comiencen las clases!
Ganadora del Premio a la Excelencia en la 14ta entrega de los Enterbrain Entertainment.
***
Volumen 1 – Asesinos y A-mortal-escencia
Volumen 2 – Princesa Asesina y Escuela Prisión Abierta
Volumen 3 – La Esperanza del Asesino y Exámenes Finales Mortales
Volumen 4 – Tabú de la Asesina y Festival Bon
Volumen 5 – Máquina Asesina y Festival Deportivo Desastroso
Volumen 6 – Mecanismo Asesino y Hasta Que La Muerte Nos Separe
Unplagued Omnibus (Historias Cortas)
Nahucirujano Translations 
pregunta, es cierto q termino con el volumen 6 esta serie? solo eso xD y gracias por tus esfuerzos, esperando el final del 3 y el vol 4 en adelante :3
Sí, cancelaron la serie. Terminó en el 6to volumen, y después lanzaron un volumen extra con historias cortas.
me imagino que no podrás terminar la historia de Psychome cierto? Quería pedirte, si puedes, podrías hacer alguna clase de resumen de los tomos siguientes desde donde dejaste la historia? Ya que no creo la vaya a leer en inglés pero si me interesa saber el rumbo de los personajes, que sucede con Ayaka, Renko deja de asesinar, o con quien se queda Kyosuke, claro si es que sucede, en resumen me gustaría saber el final, si pudieras sería genial. Muchas gracias 🙂
La verdad no tengo idea de cómo termina (y no quiero saberlo), me quitaría totalmente las ganas de traducir.
Por mi parte voy a esperar con paciencia a que alguien retome el proyecto en Inglés.
Así que por favor, que nadie publique ningún spoiler acá :S
Ya veo, gracias por la info, espero q al menos traduzcas hasta el 6to volumen :3 y otra pregunta, como va con Rakudai? la seguis trabajando? gracias :3
Sí, pero el Volumen 3 en Inglés quedó en el Cap. 2.
Hasta que no esté completo no lo voy a traducir.
Me parece bien gracias 🙂
Hola una pregunta.
Si juntamos una buena cantidad de firmas no podrán seguir con la novela?
Porque la verdad me gusto mucho me leí hasta el 4 ya que no se ingles y bueno me gustaría saber como continua,etc.
Solo quería saber si haciendo eso podremos hacer que vuelva 🙂
hola done puedo leer la novela en ingles el volumen 4 en adelante y tambien raukudai
Perdón que no te contesté antes, comentaste el 1ro de Enero a la 1:21am y en ese momento no estaba en mi casa y después me olvidé hasta ahora que lo vi de casualidad xD
Psycome en inglés solía estar en Bakatsuki y llegó hasta el prólogo del Vol. 5 pero como después la novela fue licenciada por YenPress se abandonó el proyecto. Podés comprar la versión oficial en inglés en BookDepository:
Rakudai también está en Bakatsuki:
hola, disculpa queria saber si continua la traduccion?…. he encontrado el volumen 5 completo pero solamente en inglés.
Todavía no, más adelante.
En este momento no estoy traduciendo nada, y cuando retome, primero seguiré con Rakudai.
hola dijiste que la cancelaron pero osea la terminaron antes del final o lo cancelaron a mitad y tambien cuanto tardaras en traducir el vol 4 ?
La cancelaron, terminó en el Vol. 6. No, ninguna novela queda «sin terminar» (excepto por la muerte del autor), el autor le da un final y listo.
El Vol. 4 no depende de mí. No está traducido la Inglés, por ende, no puedo traducirlo al Español.
ok gracias por el informe
Pingback: Un poco de propaganda | Granheliostranslations
Gracias 😀 muy buena la traducción, disfrute mucho con los 4 volúmenes y bueno a esperar :3.
oye revise las traducciones en ingles de baka tsuky y abandonaron psycome como continuaras la traduccion o la abandonaras tambien
Abandonaron el proyecto porque la novela fue licenciada. No, no lo abandonare, la novela fue licenciada en ingles, no en español. Si, seguire . Como? Si alguien la traduce a ingles externamente a bakatsuki o cuando salgan los volúmenes oficiales en ingles.
Ya encontraste a alguien que lo siga traduciendo al inglés?
No busqué.
Y si llega a haber algún día, nos enteraremos.
Esas cosas no pasan desapercibidas y más teniendo en cuenta que fue licenciada.
Pero dudo mucho que alguien la traduzca al haber sido licenciada.
Osea q solo nos queda esperar q saquen la novela en ingles en USA
Así es.
Muchas gracias por traducir estas novelas ligeras, se agradece muchísimo el esfuerzo. (Nota personal: espero poder echar una mano en un futuro pues he empezado este año en la escuela dé idiomas con Japones)
que pena me acabo de enterar que la novel fue cancelada 😦 , bueno ojala que en el vol 06 la hallan dado un buen final y esperando tus traducciones que son buenísimas gracias por los volumenes
Cuanda saldrá el volvió 5 en español me quede con dudas por FA cuando lo tendrías listo
En un futuro MUY lejano. La novela fue lincenciada por YenPress, y por lo tanto, la traducción en Bakatsuki se canceló. Y por ende, yo no tengo forma de traducirlo si no hay versión en inglés.
Lo único que queda es esperar a que YenPress no tarde mucho en publicar los volúmenes.
por que lo mejor lo cancelan bueno gracias estare pendiente
Buenas megusta tu esfuerzo que distes en traducir la novel pero ya van varios meses y aun no se sabe nada asi que supongo que ya terminastes con psycome es una lastima ya me habia entuciasmado con el final me paso igual que con monogatari
No la abandoné, el asunto es que la novela fue licenciada por YenPress, por lo cual Bakatsuki abandonó la traducción al inglés, por ende, no tengo material para traducir :S
Lo único que queda es esperar a que YenPress no tarde mucho tiempo en publicar los volúmenes.
wow parece que eres muy activo y tomas esto muy encerio, gracias por tomarte la molestia en responder la verdad para mi el ingles no es problema pero como mencionas que no tienes material no se puede hacer nada ojal no se tarden años en sacarla a la luz.
saludos.
Hay un usuario en wattpad llamado otaku-kunsama que esta subiendo el volumen 5 en ingles
Esto data de octubre/noviembre del año pasado.
Es el mismo prólogo que había en Bakatsuki.
No la está traduciendo actualmente.
Naju-sempai quería preguntarte si aún continuarás la traducción cuando YenPress los publique, ya que de ser así me gustaría ayudar para que esta gran novela este completa en español. Me refiero a que yo compraría las novelas para que puedas traducirlas a tu estilo y así más personas disfrutemos de Psycome :3
PD: Sino mal recuerdo las novelas comenzaran a salir en Junio
Así es, vi que se publicará la primera en Junio.
Esperemos que no tarden mucho en lanzar el resto.
Sí la seguiré 😉
pero si seguiran traduciendo los vol ke faltan o no esa es mi duda
Sí, en cuanto salgan en inglés primero 😉
mira aqui hay parte del libro volumen 5 en ingles hasta ahora nada mas que el prologo
( https://www.wattpad.com/174282508-psycho-love-comedy-volume-5-opening-ceremony)
Sí, lo sé, es lo único que hay. Eso lo tradujeron en julio del año pasado.
Tengo todo el volumen 5 no se si puedas encontrar a alguien que lo tradusca de japones a ingles o japo a español :v
Las Raws son fáciles de conseguir.
La cuestión es que haya alguien capaz de traducir desde el japonés de manera decente y sin «inventar» o redactar lo que a uno le parece :S
Estoy yo, si les interesa
Ya has traducido alguna vez algo o sería primera vez? 🙂
Gracias por tu gran trabajo, siempre lei mucho y en especial novelas ligeras. Me gusto mucho psycome y espero que puedas continuar con la traduccion.
buenas nahu-san queria preguntar si sabes mas o menos cuando saldra los volumenes en ingles de psycome? y tambien queria preguntar si podias recomendarme alguna novela ligera completa en español para leer porque quiero empezar en este mundo de las nvoelas ligeras y nose cual leerme ademas de psycome que esta en espera por las traducciones al ingles
Fijate que en la entrada más reciente incluí las fechas de lanzamiento de los primeros 4 volúmenes.
cuando saldra el volumen 5????? alguien que me diga
No saldrá hasta dentro de muchísimo tiempo, la novela fue licenciada por Yen Press en inglés.
Hay que esperar a que ellos lancen el volumen, probablemente a fines de 2017.
Hace dos días comencé a leer termine el con 4 y ahora me rompen el kokoro leyendo que cancelaron y encerio estaba buenisima
Cuando salen el volumen 5 traducido en espalol…?!!
Espalol** desde ya muchas gravias por su trabajo de traduccion
Primero tendremos que esperar a que salga la versión oficial en inglés del Volumen 5 el 31 de Octubre de este año.
Gracias por la informacion
:3
Osea aque apenas salga el 5 volumen en ingles lo traducirás?
Es lo planeado. El 5 sale en Octubre. Y el 6 en Febrero.
La mejor novela ligera que he leido en toda mi vida espero que salga el 5 y 6to volumen muy pronto ya solo falta 3 meses
si lo «cancelaron» hasta el vol.6 eso quiere decir que seria un final abierto o terminaron toda la LN con solo 6 volumenes y un extra?
Simplemente el autor tuvo que ponerle fin a la historia en el volumen 6.
disculpa, ¿enserio va a estar los volumenes como para el `proximo año?, esq recien empece a leerla pero no me gustaria leer una novela que esta abandonada, me puedes aclarar mi pregunta porfas?
Sí, en Febrero sale Volumen 6 en inglés y estará completa.
espero con ansias los 2 últimos volúmenes, ya voy por el cuarto y la verdad me gusto mucho la trama, la comedia y lo que se podría decir que el romance xD, ha esperar hasta el 2018 para más de este buen proyecto
ya esta a la venta el vol 5 (en inglés),yo ya lo he comprado, es decir si te interesa podrías contactarme por correo y te lo paso
Amigo contacta con el en su nueva pagina el enlace esta e el inicio
Jaja, ya un par de personas se ofrecieron, pero gracias, no hace falta, cuando pueda lo compraré.
Además quiero hacer una revisión completa de la serie basado en la versión en inglés oficial.
Muchas gracias
Holis, podrías pasármelo a mi? Me gusta mucho la ln es mi favorita de hecho y llevo siglos esperando para leer la traducción y nada.. Sería mucha molestia que me los pases para leer como continúa?
Vol. 5, inglés:
EPUB: http://destyy.com/wruL20
PDF: http://viwright.com/6EWL
Aww muchas gracias!! Te amo❤️
disculpa amigo pero tienes pensado terminarla esque en realidad me gusto la serie
Yo solo quiero leer que pasa, tengo años esperando por los dos últimos vol 😦 y ni siquiera en inglés los consigo, alguien que lo tenga en inglés, sería tan amable de pasármelo?
ya subieron el volumen 5 en ingles. ¿alguien sabe si ya empezaron a pasarlo a español si es que lo harán?
Todavía no lo voy a traducir. Estoy adelantando Rakudai que lo dejé pendiente hace mucho :S
Hola, gracias por traducir los primeros 4, cuando se proceda con los tomos restantes, estaré al pendiente de tu traducción.
¿Seguirán adelante con esta traducción?
Más adelante, quiero ponerme al día con Rakudai. Además la traducción oficial de Psycome es más compleja que traducir una de un fansub.
Gracias
Sabes cuando seran traducidos los tomos faltantes?
¿Que pasión con los últimos dos volúmenes papuh? Ya han salido al inglés, y la mera verdad no me interesa leer otra traducción que no sea la tuya x»u
sip queremos los tomos jajaaj me enganche y aun quiero droga :p
una cosa para la traduccion queda mucho?
Sí, con suerte el año que viene. Actualmente estoy traduciendo todo Classroom of the Elite y después voy a seguir con Rakudai probablemente.
Por cierto, ya no uso más este blog de WordPress, ahora sólo uso el nuevo http://nahucirujanotls.blogspot.com/
Ahora que lo pienso… sólo quedan 2 novelas de Psycome. Creo que la continuaré a principios del año que viene. Pero sólo después de terminar todo lo de Classroom of the Elite.
Porfavor continuala, muero de ganas por saber como termina
Pingback: Psycome | Leer por Hobby