Psycome

PsyCome_V1_Cover

Psycho Love Comedy (サイコメ), o como nos referiremos a ella a partir de ahora, Psycome, es una serie de novelas ligeras japonesas de romance, comedia, psicológico (como el título lo indica xD), ecchi, escolar, escrita por Mizuki Mizushiro (水城水城), y con ilustraciones de Namanie (生煮え). La serie está completa con 6 volúmenes y un extra de historias cortas.

Sinopsis:

Sentenciado por falsos cargos, Kamiya Kyousuke fue obligado a asistir a la “Escuela Purgatorium de Rehabilitación” que reúne a los convictos menores de edad. Sus alrededores incluyen chicas lindas con hermosas piernas o el cabello revoloteando… Pero en realidad son asesinas convictas.

Atrayendo atención extra en la escuela como el especial ‘Asesino en Masa de Doce’, Kyousuke también está lidiando con los avances de una belleza no identificada que usa una máscara de gas y de grandes pechos, Hikawa Renko. Con el fin de graduarse sin problemas, ¡¿Kyousuke será capaz de resistir la tentación mezclada con muerte?!

Cada compañero de clases es un asesino. AMOR=¡MATAR! ¡¡Cuanto más profundo es el amor, más grande es el riesgo de muerte, una comedia romántica hardcore!! ¡Que comiencen las clases!

Ganadora del Premio a la Excelencia en la 14ta entrega de los Enterbrain Entertainment.

***

Volumen 1 – Asesinos y A-mortal-escencia

Volumen 2 – Princesa Asesina y Escuela Prisión Abierta

Volumen 3 – La Esperanza del Asesino y Exámenes Finales Mortales

Volumen 4 – Tabú de la Asesina y Festival Bon

Volumen 5 – Máquina Asesina y Festival Deportivo Desastroso

Volumen 6 – Mecanismo Asesino y Hasta Que La Muerte Nos Separe

Unplagued Omnibus (Historias Cortas)

54 pensamientos en “Psycome

  1. pregunta, es cierto q termino con el volumen 6 esta serie? solo eso xD y gracias por tus esfuerzos, esperando el final del 3 y el vol 4 en adelante :3

      • me imagino que no podrás terminar la historia de Psychome cierto? Quería pedirte, si puedes, podrías hacer alguna clase de resumen de los tomos siguientes desde donde dejaste la historia? Ya que no creo la vaya a leer en inglés pero si me interesa saber el rumbo de los personajes, que sucede con Ayaka, Renko deja de asesinar, o con quien se queda Kyosuke, claro si es que sucede, en resumen me gustaría saber el final, si pudieras sería genial. Muchas gracias 🙂

      • La verdad no tengo idea de cómo termina (y no quiero saberlo), me quitaría totalmente las ganas de traducir.
        Por mi parte voy a esperar con paciencia a que alguien retome el proyecto en Inglés.
        Así que por favor, que nadie publique ningún spoiler acá :S

      • Ya veo, gracias por la info, espero q al menos traduzcas hasta el 6to volumen :3 y otra pregunta, como va con Rakudai? la seguis trabajando? gracias :3

      • Hola una pregunta.
        Si juntamos una buena cantidad de firmas no podrán seguir con la novela?
        Porque la verdad me gusto mucho me leí hasta el 4 ya que no se ingles y bueno me gustaría saber como continua,etc.
        Solo quería saber si haciendo eso podremos hacer que vuelva 🙂

      • Perdón que no te contesté antes, comentaste el 1ro de Enero a la 1:21am y en ese momento no estaba en mi casa y después me olvidé hasta ahora que lo vi de casualidad xD
        Psycome en inglés solía estar en Bakatsuki y llegó hasta el prólogo del Vol. 5 pero como después la novela fue licenciada por YenPress se abandonó el proyecto. Podés comprar la versión oficial en inglés en BookDepository:

        Rakudai también está en Bakatsuki:

  2. Pingback: Un poco de propaganda | Granheliostranslations

    • Abandonaron el proyecto porque la novela fue licenciada. No, no lo abandonare, la novela fue licenciada en ingles, no en español. Si, seguire . Como? Si alguien la traduce a ingles externamente a bakatsuki o cuando salgan los volúmenes oficiales en ingles.

  3. Muchas gracias por traducir estas novelas ligeras, se agradece muchísimo el esfuerzo. (Nota personal: espero poder echar una mano en un futuro pues he empezado este año en la escuela dé idiomas con Japones)

  4. que pena me acabo de enterar que la novel fue cancelada 😦 , bueno ojala que en el vol 06 la hallan dado un buen final y esperando tus traducciones que son buenísimas gracias por los volumenes

    • En un futuro MUY lejano. La novela fue lincenciada por YenPress, y por lo tanto, la traducción en Bakatsuki se canceló. Y por ende, yo no tengo forma de traducirlo si no hay versión en inglés.
      Lo único que queda es esperar a que YenPress no tarde mucho en publicar los volúmenes.

  5. Buenas megusta tu esfuerzo que distes en traducir la novel pero ya van varios meses y aun no se sabe nada asi que supongo que ya terminastes con psycome es una lastima ya me habia entuciasmado con el final me paso igual que con monogatari

    • No la abandoné, el asunto es que la novela fue licenciada por YenPress, por lo cual Bakatsuki abandonó la traducción al inglés, por ende, no tengo material para traducir :S
      Lo único que queda es esperar a que YenPress no tarde mucho tiempo en publicar los volúmenes.

      • wow parece que eres muy activo y tomas esto muy encerio, gracias por tomarte la molestia en responder la verdad para mi el ingles no es problema pero como mencionas que no tienes material no se puede hacer nada ojal no se tarden años en sacarla a la luz.

        saludos.

  6. Naju-sempai quería preguntarte si aún continuarás la traducción cuando YenPress los publique, ya que de ser así me gustaría ayudar para que esta gran novela este completa en español. Me refiero a que yo compraría las novelas para que puedas traducirlas a tu estilo y así más personas disfrutemos de Psycome :3
    PD: Sino mal recuerdo las novelas comenzaran a salir en Junio

  7. buenas nahu-san queria preguntar si sabes mas o menos cuando saldra los volumenes en ingles de psycome? y tambien queria preguntar si podias recomendarme alguna novela ligera completa en español para leer porque quiero empezar en este mundo de las nvoelas ligeras y nose cual leerme ademas de psycome que esta en espera por las traducciones al ingles

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s

A %d blogueros les gusta esto: