Sobre las traducciones

Bienvenidos a Nahucirujano Translations, un sitio donde postearé mis proyectos de traducción al Español de Novelas Ligeras.

Proyectos Actuales:

Ore no Imouto ga Konnani Kawaii Wake ga Nai

Kosaka Kyosuke edad 17 años, un estudiante normal de secundaria, no se lleva bien con su hermanana menor, Kirino, en años, hasta donde el recuerda, Kirino siempre le ve con desprecio. Parecia como si la relación entre Kyosuke y su hermana, ahora de 14 años, seguiría así para siempre. Un día, sin embargo, Kyosuke encuentra una caja de DVD de un anime Magical Girls titulado Hoshikuzu Bruja Merle (Stardust Bruja Merle), que había caído en un pasillo de su casa. Para sorpresa de Kyosuke, dentro de la caja esta oculto un Ero-Game (video juego para adulto) titulado imoto a Koishiyo (Let’s Fall in Love Little Sister), Kyosuke intenta descubrir el culpable, trayendo el tema del anime durante la cena familiar. Todo lo que sale es una fuerte reacción negativa de sus padres, especialmente su padre un anti-otaku. Esa noche, Kirino irrumpe en la habitación de Kyosuke, en tal vez la primera conversación que ha iniciado con él en años, dice que «tiene cosas de qué hablar»…

Clotaku Club (Novela Ligera Koreana)

Es el primer año de preparatoria de nuestro protagonista, una preparatoria creada para la futura elite de la sociedad, y hasta ahora él ha estado viviendo una vida perfectamente ordinaria, estudiando mucho y pasando el tiempo con sus amigos. Ha mantenido oculta su afición siguiendo “Las 6 Leyes de un Clotaku”, un conjunto de reglas propias que un Closet Otaku debe complir para llevar adelante una doble-vida perfecta. Pero un día…

“Primer Año Clase 7, Lista Número 1 Kang Injin— Eres un Otaku.”

Fue expuesto por parte de nuestra heroína Seo Yeonji, una compañera de clases y también Clotaku, quien lo atrajo a un lugar alejado con una falsa carta de amor. Así, nuestros personajes principales se disponen a crear un club ilegal de preparatoria para Closet Otakus, metiéndose en varios problemas.

Gekka no Utahime to Magi no Ou (GekkaHime)

¿Qué clase de futuro le espera a un chico que posee dos poderes que pueden cambiar el mundo?

Una revolución tecnológica trajo consigo «La Última Hexe» (Bruja), al mundo de la magia, con la presentación de la ‘ciencia’. A Lyle, un chico que posee los poderes de la magia y la ciencia, lo encuentra su amiga de la infancia, María, la dama de la nobleza que avanzaba en una época de ciencia; y Lunaria, una chica de la raza Phantasm, símbolo de la era de la magia.

Dos chicas distintas, provenientes de dos épocas y eras distintas. ¿A cuál elegirá el chico con el poder para cambiar el mundo?

The Indecent Relationship between Four Lovers

Ahn Kyeong-hyun es un chico no romántico que ama estudiar, y su recompenza más grande es obtener calificaciones perfectas en la escuela. Si tuviera un deseo, ese sería estudiar desde que amanece hasta que atardece por siempre. Pero un día, cuando sufre de un accidente de tránsito y despierta en el hospital con amnesia, lo confrontan tres chicas afirmando ser sus novias. Yu Yuyu, su compañera de clases; Han Ka-ryeon, su junior de su trabajo de medio tiempo; y Ahn Yeon-hee, su hermana menor.

¿Le estarán diciendo la verdad? ¡Una comedia harem caótica y misteriosa sobre amor y mentiras!

Kikou Shoujo wa Kizutsukanai (Unbreakable Machine Doll)

Durante el siglo 20, junto con los avances tecnológicos, los científicos fueron capaces de desarrollar magia sofisticada. La combinación de la ciencia y la brujería, conocida como Makinot, circuitos hechos con hechizos que se pusieron en los objetos para llevarlos a la vida e incluso tener una personalidad. Fue desarrollado como un arma militar y ahora se ha extendido por todo el mundo.
Akabane Raishin ahora asiste a la Real Academia para convertirse en el mejor del mundo. Acompañado por la adorable Yaya, quien es en realidad el arma títere de Raishin, él planea llegar a la cima de su clase. Sin embargo, los resultados de sus pruebas lo colocan casi en el último lugar aunque sus habilidades de combate y su determinación son innigualables. Raishin tendrá que competir con el más mortífero de sus compañeros de clase si quiere convertirse en el Rey Mago.

Segye Jeil-ui Yeodong-saengnim (Sekaimo)

María Lunalady Blackhazel es una hermosa genio con ojos heterocromáticos. Oh, además es la líder de una implacable compañía militar multinacional que trae caos y destrucción. Conocida en el mundo como la «Princesa de la Pura Oscuridad», es sujeto de admiración, odio y miedo para muchísimas personas. Pero para el protagonista Siyoung, ella es una persona irrelevante viviendo en un mundo completamente distinto. Así era, hasta que un día de repente apareció y lo besó.

«Quería verte, Onii-sama…»

Y de esa manera, a Siyoung le entregaron la hermanita más grandiosa del mundo.