Rakudai: Vol. 5 – Capítulo 2 Completo

“Jaja~♡. Si gustas, más tarde esta hermana mayor puede hacerte un checkeo pre-enfrentamiento, con muchos, muchos… servicios extra. ¿Qué tal?”

Sigamos con Rakudai Volumen 5, Capítulo 2 completo. Me faltaba poco menos de la mitad de este (largo) capítulo, y dije, tengo que terminarlo hoy.

Por cierto, tengo que hacer algunas correcciones los capítulos 1 y 2, ya que mientras terminaba de traducir el 2 me encontré con que corrigieron la traducción en Bakatsuki, así que mañana los releeré y corregiré, aunque son cosas pequeñas, como puntos y aparte, y algunos otros detalles de formato para mantener la consistencia.

Ya disponible el capítulo en el Menú Desplegable del blog o a través de este enlace:

https://nahucirujano.wordpress.com/rakudai/volumen-5/

Que lo disfruten ;)

EDIT: Corregidos los detalles de formato de los dos capítulos. Y corregidos algunos diálogos.

Rakudai: Vol. 5 – Capítulo 1 Completo

Sara: “…Okey, aprobaste.” Ikki: “¡¿Qu-Qué quieres decir con que aprobé?!”

Empecemos con Rakudai Volumen 5, Capítulo 1 completo.

Tardé más de lo planeado, es que salió la versión oficial de Blade & Soul de este lado del mundo, juego que se esperaba desde 2012 más o menos, jajaja. Por cierto, si alguien lo juega, mi nick in-game es “Janah”.

Ya disponible el capítulo en el Menú Desplegable del blog o a través de este enlace:

https://nahucirujano.wordpress.com/rakudai/volumen-5/

Que lo disfruten ;)

PD: Sara ❤

Rakudai: Volumen 4 Completo

¦C¦L

Portada Alternativa

Sí, sí, Volumen 4 terminado 😉

Qué manera de traducir estos últimos 6 días.

Como comenté antes, personalmente no me gustó mucho este volumen, sobre todo la primera mitad. En la segunda mitad mejoró bastante, le faltó más Sara ❤ pero mejoró 😛

Sinopsis:

Ikki y su equipo de compañeros representantes de la Academia Hagun se preparan para el Festival de Arte de la Espada de las Siete Estrellas. Asisten a un campamento de entrenamiento combinado con la Academia Kyomon, y justo cuando se preguntaban si todo marcharía sin inconvenientes, la Academia Hagun es atacada abruptamente.

“Me disculpo enormemente, pero haremos que todos aquí caigan. Y sean nuestro peldaño.”

Ikki y el consejo estudiantil luchan contra Akatsuki, un grupo de poderosos Blazers del bajo mundo. ¡Pero en el momento de la batalla, aquel que creían su amigo revela sus colmillos! ¡Y la que se presenta frente a Ikki es—la más fuerte del mundo! ¡¿Es demasiado pronto para que tenga esta confrontación?! Ideales y realidad, corriendo más allá del umbral de la esperanza: ¡ve el feroz combate en el volumen cuatro!

Ya disponible el volumen completo online en el Menú Desplegable del blog o a través de este enlace:

https://nahucirujano.wordpress.com/rakudai/volumen-4/

Que lo disfruten ;)

PD: Les ahorro la pregunta que casi siempre hacen cuando termino un volumen “¿Cón qué vas a seguir ahora?” xD

Personalmente quiero retomar y terminar el Volumen 1 de GameSensou, para después por fin centrarme en Leviathan que ya tiene varios volúmenes completos en inglés.

IMG_20160111_195515421 (converted)

Cuando tu hermana te pide la PC pero vos querés seguir traduciendo Rakudai xD

Rakudai: Vol. 4 – Capítulo 3 Completo

[Academia Akatsuki] Desde arriba, en sentido horario: Reisen Hiraga, Sara Bloodlily, Amane Shinomiya, Rinna Kazamatsuri, Yui Tatara, Ouma Kurogane.

Completo el Capítulo 3 de Rakudai Vol. 4… Qué? Tan pronto? Sí 😛

Hacía rato que no traducía tanto en 2 días. Veremos para cuándo puedo terminar el resto del volumen.

Mejoro un poco el volumen con este capítulo, aunque sinceramente lo único que esperaba era la presentación de los excéntricos personajes de la ilustración… sobre todo de Sara ❤

Ya disponible el capítulo entero en el Menú Desplegable del blog o a través de este enlace:

https://nahucirujano.wordpress.com/rakudai/volumen-4/

Que lo disfruten ;)

PD: Como puse debajo de las barras de progreso, he reformado los menúes de Rakudai y Psycome, ahora cada capítulo tiene una sola página. De esa manera, al eliminar tantos subsubsubmenúes se aligera un poco el Menú Desplegable y evita que me de errores y se borren secciones del mismo. Me queda pendiente reformar los menúes del resto de los proyectos y corregir las imágenes (ahora faltantes) de Arisu.

Rakudai: Vol. 4 – Capítulo 2 Completo

Rakudai_Vol_4_Pg_117Finalmente completo el Capítulo 2 de Rakudai Vol. 4.

Perdón…! Antes de Navidad me compré PayDay 2 y estos días me la pasé jugándolo…! xD

Y además estoy descargando y viendo todas las temporadas The X-Files en 1080p palpitando el estreno de la nueva miniserie 😛

Pero más que nada no me dediqué a traducir porque sinceramente este volumen me está resultando extremadamente aburrido, al menos hasta ahora. Me costó muchísimo ponerle ganas a la traducción de estos dos capítulos… En cierta forma “me obligué” a traducirlos :S

Espero que en los otros dos mejore…

Ya disponible el capítulo entero en el Menú Desplegable del blog o a través de este enlace:

https://nahucirujano.wordpress.com/rakudai/volumen-4/

Que lo disfruten ;)

PD: Corregido un error que cometí al pensar que Bunkyoku y Bukyoku eran la misma escuela y que el traductor los había escrito mal xD

Rakudai: Vol. 4 – Capítulo 1 Completo

Only True Pairing. Un FanArt que compatieron en una FanPage.

Ahora sí vuelvo a las andadas realmente xD Rakudai Volumen 4, Capítulo 1 completo.

En el chat ya lo mencioné algunas veces pero para los que no hayan leído, no actualizaba hace tiempo por varias razones, más que nada exámenes de la Universidad en su momento, sumado a algunos problemas de salud (de los cuales ya estoy mejor), un poco de falta de ganas (en gran parte por el punto anterior), y finalmente porque en estos últimos tiempos estuve jugando muchos juegos 😛

De hecho, el Viernes empezó la Closed Beta 4 de Blade & Soul, juego que me mantuvo absorto 4 días seguidos, jaja, hacía mucho tiempo que no me la pasaba jugando un solo juego por tanto tiempo xD

Pero bueno, la beta ya terminó y me dije, bueno, esto ya se retrasó demasiado en el tiempo, a ponernos serios xD

Ya disponible el capítulo entero en el Menú Desplegable del blog o a través de este enlace:

https://nahucirujano.wordpress.com/rakudai/volumen-4/

Que lo disfruten ;)

PD: como habrán notado, quité algunos submenúes del Menú Desplegable. Como escribí debajo de la barra de progreso, por un bug de WordPress, los menúes desplegables de varios blogs se borraron o no se guardan los cambios (por eso agregué un Tabla de Contenidos a la derecha debajo del chat). Después de rearmar el Menú Desplegable varias veces y que se me borre de nuevo, decidí dejar los submenúes de cada volumen al menos sin tocar nada más. Después veré si puedo corregirlo apropiadamente.

PD2: olvidé mencionar que ahora me refiero al Festival simplemente como Festival de Arte de la Espada en lugar del nombre largo completo, y el uso de la palabra “rango” en lugar de “rank”. Creo que esas dos cosas cambié nomás.

Game Sensou Vol. 1 – Prólogo y EP·0, 1 y 2

Boku_to_Kanojou_no_Game_Sensou_Vol.1

Boku to Kanojo no Game Sensou (僕と彼女のゲーム戦争), es una serie de novelas ligeras japonesas de acción, comedia, ecchi, harem, romance, escolar, sci-fi, escrita por Shiwasu Tooru (師走トオル), y con ilustraciones de Happoubi Jin (八宝備仁). Actualmente cuenta con 9 volúmenes publicados bajo el sello Dengeki Bunko.

Sinopsis:

Kishimine Kengo se mudó a una preparatoria que solía ser una escuela de chicas hasta hace varios años. A pesar del típico ambiente harem donde se encontraba rodeado sólo por chicas, no era bueno socializando y su único pasatiempo era sumergirse en la lectura. Vivía una vida tranquila.

Pero decidió participar en actividades de club que no había hecho hasta ahora, y así su vida de preparatoria cambió y se convirtió en algo tormentoso y lleno de drama. Se unió al club donde se jugaban videojuegos modernos – en pocas palabras, el club de juegos. Kishimine fue admitido por la hermosa líder del consejo estudiantil y por un profesor pervertido, y demostró un talento inesperado. Ahora el telón se ha levantado en la excitante vida videojugabilística de un chico ordinario.

***

Vuelvo a las andadas xD Y para ello, traigo conmigo el Prólogo, y los EP·0, 1 y 2 del Vol. 1 de Game Sensou… Qué? Que no se lo esperaban? xD

Ya había mencionado hace mucho tiempo que había comenzado a traducir esta novela (la cual me llamó la atención apenas se publicó la primera Raw, dado que se trata de videojuegos xD) pero que la iba a publicar cuando terminara de traducir la primera novela completa. Por X cosas que se sucedieron y prioridades de otros proyectos, *cof, cof* Psycome, Rakudai *cof, cof*, lo postergué y nunca lo terminé… Ahora tampoco, jaja. Pero ya que vuelvo a tener tiempo de traducir y también debido a que el proyecto en Inglés ha avanzado bastante, he decidido publicar lo que había traducido hace mucho, pero corregido. Y a partir de mañana continuaré con los EP·3 en adelante.

Pueden acceder a los capítulos desde el Menú Desplegable o desde este enlace:

https://nahucirujano.wordpress.com/game-sensou/volumen-1/

Espero que lo disfruten 😉