GameSensou: Vol. 1 – EP·3 / Ultimate Antihero (Autor de Rakudai)

Después de mucho tiempo, terminé este capítulo. Sinceramente, me está resultando bastante tedioso traducir esta novela, también por eso tardé más de lo usual para un capítulo de 47 páginas de word. ¿Por qué?

Primero y principal, la traducción inglesa deja mucho que esperar, hay muchas oraciones que no tienen sentido, faltan signos de puntación, mayúsculas donde no van. Lo más importante es el sentido de las oraciones, por eso hallarán algunos párrafos algo confusos. Me disculpo por eso pero hice lo mejor que pude basado en esta traducción al inglés. Lo extraño es que el PDF oficial tiene estas inconsistencias y errores de tipeo. Pero bueno, es el único proyecto existente para esta novela.

Y segundo, honestamente, me resultó un poco aburrida esta primera mitad del volumen. No sabría expresarlo con exactitud, no sé, esperaba algo distinto supongo. O quizás, siendo hardcore gamer como lo soy, quizás esperaba que el momento de jugar a los juegos apareciera antes en el volumen. Siento que la mitad del volumen fue como una introducción o prólogo largo. Pero bueno, quizás es por mi fanatismo por los videojuegos. Pero bueno, espero que mejore.

Pueden acceder a los capítulos desde el Menú Desplegable o desde este enlace:

https://nahucirujano.wordpress.com/game-sensou/volumen-1/

Espero que lo disfruten 😉

PD: anuncio desde ya, para que no salten otros 1000 grupos (aunque seguramente lo harán), que tengo planeado traducir Ultimate Antihero, la otra serie de novelas de Riku Misora, autor de Rakudai. La traducirá al inglés bakapervert, luego de terminar con Magika 11, y por lo que dicen, tradujo el 10 en unas 3 semanas. Una máquina.

Sinopsis:

Kamishiro Homura es un héroe que una vez exterminó por sí mismo al invasor de otro mundo, un <Rey Demonio> que destruyó los ejército de todo el mundo. Sin embargo su extremada fuerza hizo que personas influyentes lo releguen y lo exilien de la sociedad con una falsa acusasión de [Traidor]. ¡Unos pocos años depsués, ¿por una razón no especificada Homura ingresó a una academia mágica y estuvo a cargo de las chicas que eran ridiculizadas como el [pelotón problema]…?! ¡Así se levanta el telón del cuento fantástico del joven sin igual e invencible donde ningún aliado o enemigo puede mantener su ritmo, el joven que tarde o temprano será alabado como el mesías de toda la raza humana!

PD2: Al final NO traduciré Antihero, ya hay otros 2 o 3 fansubs que la tomaron.

Anuncios

Rakudai: Volumen 5 Completo! Leviathan dropeada. Proyectos Tentativos.

Volumen 5 Portada Alternativa

Portada Alternativa

Sí, sí, después de algunas idas y vueltas, el Volumen 5 está terminado.

Y qué volumen, amigos míos. Batalla épica. En serio. Mis respetos para los contendientes.

Ya disponible el volumen completo online en el Menú Desplegable del blog o a través de este enlace:

https://nahucirujano.wordpress.com/rakudai/volumen-5/

Que lo disfruten ;)

Y se viene… Ahhh! Ya quiero leerla…! La batalla entre Kuraudo y Sara…!

Me encanta el personaje de Kuraudo, aunque sí, viendo ilustraciones de volúmenes posteriores, lo más seguro es que perdió, pero bueno, lo espero con ansias.

Sara ❤

PD: cambié el título del capítulo 1 por Las Potencias Nacionales.

PD2: agregado PDF en la página del volumen 5.

PD3: tenía pensado anunciar oficialmente que dropeaba Leviathan con la publicación del capítulo 3 de Rakudai pero me olvidé, jajaja!

La voy a dejar porque no tengo (ni creo que tenga en un futuro) tiempo ni ganas para traducir los (ahora) 4 volúmenes completos que ya hay. Así que pasaré a ser un lector más de la serie.

Y dejaré que otros grupos como HiroLsn Translations y Alei Translation la continúen.

Lo decidí definitivamente cuando comenzó la traducción de Rakudai 6 inmediatamente después del 5.

Así que por el momento, como verán en la lista de prioridades, por ahora, sólo Rakudai, y GameSensou (que confío que el proyecto avanzará).

No quiero agregar más proyectos tampoco porque quiero dedicarme de una vez por todas a las novelas ligeras que estaba escribiendo.

En el título de la entrada puse Proyectos Tentativos, por qué? Porque estas son las únicas novelas que quiero traducir 100% si es que algún día tienen proyecto en inglés:

Proyectos Tentativos

Chuko De Mo Koi Ga Shitai! > Aoi Haru no Subete > Kanojo to Kanojo no Shitagi Jijou.

Rakudai: Vol. 5 – Capítulo 3 Completo

“¡Entonces este es el Rey de la Espada de las Siete Estrellas…!” Moroboshi se encontraba frente a Ikki con una sonrisa sin miedo mientras a Ikki le sangraba el hombro.

Sigamos con Rakudai Volumen 5, Capítulo 3 completo. Me retrasé en terminarlo por algunos juegos y por andar de parranda todo el fin de semana xD.

Ya disponible el capítulo en el Menú Desplegable del blog o a través de este enlace:

https://nahucirujano.wordpress.com/rakudai/volumen-5/

Que lo disfruten ;)

Rakudai: Vol. 5 – Capítulo 2 Completo

“Jaja~♡. Si gustas, más tarde esta hermana mayor puede hacerte un checkeo pre-enfrentamiento, con muchos, muchos… servicios extra. ¿Qué tal?”

Sigamos con Rakudai Volumen 5, Capítulo 2 completo. Me faltaba poco menos de la mitad de este (largo) capítulo, y dije, tengo que terminarlo hoy.

Por cierto, tengo que hacer algunas correcciones los capítulos 1 y 2, ya que mientras terminaba de traducir el 2 me encontré con que corrigieron la traducción en Bakatsuki, así que mañana los releeré y corregiré, aunque son cosas pequeñas, como puntos y aparte, y algunos otros detalles de formato para mantener la consistencia.

Ya disponible el capítulo en el Menú Desplegable del blog o a través de este enlace:

https://nahucirujano.wordpress.com/rakudai/volumen-5/

Que lo disfruten ;)

EDIT: Corregidos los detalles de formato de los dos capítulos. Y corregidos algunos diálogos.

Rakudai: Vol. 5 – Capítulo 1 Completo

Sara: “…Okey, aprobaste.” Ikki: “¡¿Qu-Qué quieres decir con que aprobé?!”

Empecemos con Rakudai Volumen 5, Capítulo 1 completo.

Tardé más de lo planeado, es que salió la versión oficial de Blade & Soul de este lado del mundo, juego que se esperaba desde 2012 más o menos, jajaja. Por cierto, si alguien lo juega, mi nick in-game es “Janah”.

Ya disponible el capítulo en el Menú Desplegable del blog o a través de este enlace:

https://nahucirujano.wordpress.com/rakudai/volumen-5/

Que lo disfruten ;)

PD: Sara ❤

Rakudai: Volumen 4 Completo

¦C¦L

Portada Alternativa

Sí, sí, Volumen 4 terminado 😉

Qué manera de traducir estos últimos 6 días.

Como comenté antes, personalmente no me gustó mucho este volumen, sobre todo la primera mitad. En la segunda mitad mejoró bastante, le faltó más Sara ❤ pero mejoró 😛

Sinopsis:

Ikki y su equipo de compañeros representantes de la Academia Hagun se preparan para el Festival de Arte de la Espada de las Siete Estrellas. Asisten a un campamento de entrenamiento combinado con la Academia Kyomon, y justo cuando se preguntaban si todo marcharía sin inconvenientes, la Academia Hagun es atacada abruptamente.

“Me disculpo enormemente, pero haremos que todos aquí caigan. Y sean nuestro peldaño.”

Ikki y el consejo estudiantil luchan contra Akatsuki, un grupo de poderosos Blazers del bajo mundo. ¡Pero en el momento de la batalla, aquel que creían su amigo revela sus colmillos! ¡Y la que se presenta frente a Ikki es—la más fuerte del mundo! ¡¿Es demasiado pronto para que tenga esta confrontación?! Ideales y realidad, corriendo más allá del umbral de la esperanza: ¡ve el feroz combate en el volumen cuatro!

Ya disponible el volumen completo online en el Menú Desplegable del blog o a través de este enlace:

https://nahucirujano.wordpress.com/rakudai/volumen-4/

Que lo disfruten ;)

PD: Les ahorro la pregunta que casi siempre hacen cuando termino un volumen “¿Cón qué vas a seguir ahora?” xD

Personalmente quiero retomar y terminar el Volumen 1 de GameSensou, para después por fin centrarme en Leviathan que ya tiene varios volúmenes completos en inglés.

IMG_20160111_195515421 (converted)

Cuando tu hermana te pide la PC pero vos querés seguir traduciendo Rakudai xD

Rakudai: Vol. 4 – Capítulo 3 Completo

[Academia Akatsuki] Desde arriba, en sentido horario: Reisen Hiraga, Sara Bloodlily, Amane Shinomiya, Rinna Kazamatsuri, Yui Tatara, Ouma Kurogane.

Completo el Capítulo 3 de Rakudai Vol. 4… Qué? Tan pronto? Sí 😛

Hacía rato que no traducía tanto en 2 días. Veremos para cuándo puedo terminar el resto del volumen.

Mejoro un poco el volumen con este capítulo, aunque sinceramente lo único que esperaba era la presentación de los excéntricos personajes de la ilustración… sobre todo de Sara ❤

Ya disponible el capítulo entero en el Menú Desplegable del blog o a través de este enlace:

https://nahucirujano.wordpress.com/rakudai/volumen-4/

Que lo disfruten ;)

PD: Como puse debajo de las barras de progreso, he reformado los menúes de Rakudai y Psycome, ahora cada capítulo tiene una sola página. De esa manera, al eliminar tantos subsubsubmenúes se aligera un poco el Menú Desplegable y evita que me de errores y se borren secciones del mismo. Me queda pendiente reformar los menúes del resto de los proyectos y corregir las imágenes (ahora faltantes) de Arisu.