Capítulo 1

Página Siguiente

La temporada de lluvias empezó y el verano había comenzado oficialmente.

El mundo nos estaba aconsejando que ahorremos energía eléctrica, por lo que incluso nuestra casa estaba dependiendo de los ventiladores en lugar de los aires acondicionados para aliviarnos del calor del verano; de todas formas, todos los días eran insoportablemente cálidos.

Estaba mirándome en el espejo, sudando mucho, y concentrando toda mi atención en recortarme las cejas.

“Naoki, estaba limpiando tu habitación ayer y encontré un libro extraño.”

Mi mano se resbaló por el impacto de escuchar de repente la voz de mi madre desde atrás, y terminé cortándome parte de la ceja.

Aah, el extraño sonido que escapó de mis labios sonó muy de Otaku, e incluso puede que algunos lo consideren repugnante; no, no era momento para esto; ¡regresa, ceja mía! No, tampoco era momento para eso.

“¡No mires mis libros sin permiso!”

Para un estudiante sano de preparatoria como yo que está pasando por la pubertad, el término ‘libro extraño’ podía significar una sola cosa.

Probablemente era un Doujin (18+ por supuesto) que compré el otro día. Si era el que se trataba de una hermanastra, no habría problemas, pero si ella encontró el que trata un tema un poco peligroso… ¡estaba acabado! Terminaría llevándose la mala impresión de que a su hijo le gustaban las cosas pervertidas.

Con una cara pálida, volteé para defender mi caso frente a mi Mamá.

“¿Tú compraste esto?”

El libro que Mamá estaba sosteniendo no era el libro erótico que pensé.

『Biblia para Convertirse en un Chico』.

“¡Dohgya ——!”

Hubiera preferido que encontrara mis libros eróticos.

Ese libro era una guía romántica que compré el otro día cuando no estuve del todo atento.

“¡Como tu madre, estoy muy feliz de ver que estás leyendo un libro como este!”

“¡Te equivocas! Sólo sucede que un amigo me lo prestó…”

Apenas me di cuenta luego de comprarlo que este libro estaba dirigido a los adultos, y contenía consejos sobre cuáles eran los mejores restaurantes, cuáles hoteles eran de primera clase, qué clase de autos comprar, e información totalmente inapropiada e inútil para un estudiante de preparatoria.

“¡¿Naoki está leyendo esa clase de libro?! ¡Qué tonto! ¡¿Acaso el calor te quemó la cabeza?!”

La chica que le quitó el libro de las manos a Mamá y me lanzó una dura crítica no era otra más que mi hermana menor, Akari.

“¡Eres molesta! ¡De todas formas no es asunto tuyo!”

Rápidamente recuperé el libro arrebatándoselo a Akari. Ya no podía resistir más burla.

“Mierda. ¡Ya es muy tarde! ¡Me voy!”

Una vez más, sin peinarme apropiadamente, y dejándome la ceja como estaba, me apresuré a irme de casa.

Mi nombre es Kashiwada Naoki. Han pasado dos meses y medio aproximadamente desde que entre a la preparatoria.

Soy un Otaku encubierto, y mi objetivo es convertirme en un Riajuu y tener una cita con la chica que me gusta. Sin embargo, cierta persona descubrió mi secreto Otaku, y terminé haciendo un pacto con ella. Prometió que me guiaría y me ayudaría a convertirme en un Riajuu, y a cambio, tengo que ayudarla a lograr su objetivo.

Recorrí mi camino usual desde la estación hasta la escuela, y llegué a las puertas. Mientras me ponía mis zapatos de interiores en el área de los lockers, escuchó a un grupo de cuatro chicas hablando junto a mí.

“¡Tus uñas color durazno son muy lindas! ¡¿Te las hicieron en un salón de belleza?!”

“No, traté de hacerlo yo misma. ¿No es demasiado caro hacerlas en un salón?”

“¡¿En serio?! ¿En serio lo hiciste tú? ¡Asombroso!”

“¡¿Puedes ayudarme con las mías la próxima vez?!”

… Era la conversación de una especia llamada Gyarus, quienes estaban definitivamente en el top tres de mi lista de cosas con las que me cuesta lidiar.

Mezclada ene se grupo estaba un rostro familiar.

“Claro, si te parecen bien así. ¿Cómo te gustarían?”

Koigasaki Momo.

Una Bishoujo que podía lograr que todos los ojos se posen sobre ella, una chica con cabello castaño permanente, uñas llamativas y maquillaje. Ella era, aunque es triste que yo lo admita, el tipo de chica que nunca se involucraría con un chico del fondo de la jerarquía como yo… normalmente hablando, claro está.

“Ah, pueden adelantarse.”

Las otras chicas dejaron a Koigasaki y se dirigieron al salón de clases.

“… Kashiwada.”

“¡¿Woahh?!”

Fue demasiado sorprendente y terminé levantando la voz.

La Gyaru quien eran el centro del grupo Gyaru de recién, Koigasaki, me habló. Fue un poco asombroso.

“No hagas ruidos raros como ese. Es lo que te hace ver como un Otaku.”

“¡No digas la palabra ‘Otaku’!”

Después de esforzarme por mantener mi estatus de Otaku encubierto en la escuela.

“Sobre el juego me prestaste, no pude lograr mucho progreso… ¿no es muy difícil?”

“Aah, ciertamente, un RPG puede ser muy complicado para una novata…”

“¡Por qué me lo prestaste cuando sabes que es difícil! ¡Préstame algo más fácil!”

“¿aah? ¡No te quejes cuando fuiste tú la que me pidió algo con lo que Suzuki se había enganchado!”

Koigasaki era una Gyaru moderna, caprichosa y violenta, su mente en su mayoría estaba llena de pensamiento sobre romance y moda, con un cerebro completamente Sweet(LOL)…  o así pensaba yo, no hace mucho tiempo.

Aun cuando yo mismo no podía creerlo, esta era la persona con la que hice un pacto.

Hicimos el pacto aquel día porque:

– Koigasaki necesitaba ayuda para convertirse en una Otaku para acercarse a un chico que le gustaba, Suzuki Souta, una Otaku hardcore.

– Yo necesitaba ayuda para convertirme en un popular Riajuu para acercarse a mi enamoramiento unilateral, Hasegawa Midori.

Nuestro pacto fue cooperar y ayudarnos a lograr nuestros objetivos.

Koigasaki me enseñaría cómo vestirme y actuar para convertirme en un chico Riajuu popular.

Yo le brindaría ayuda apropiada para ayudar a Koigasaki a convertirse en una Otaku para poder llevarse mejor con Suzuki.

Ya que yo era un Otaku y además amigo de Suzuki, me encontraba en un buen lugar para ayudar a Koigasaki a lograr su objetivo. Nuestros objetivos encajan muy bien tren sí, así que formamos un pacto.

“¿Ashida vino a la escuela hoy…?”

Le murmuré a Koigasaki mientras subíamos las escaleras a nuestro salón.

Ashida era un delincuente de mi clase, y el otro día, peleé y llegué a los puñetazos con ese delincuente.

Al final, salí corriendo, así que lo más seguro es que Ashida se quiera vengar de mí, seguro.

Temiendo lo peor, fui a la escuela al día siguiente, pero Ashida nunca apareció.

Ashida también estuvo ausente al día siguiente. Hoy serían tres días seguidos. Para empezar él ya era un delincuente que se saltaba la escuela de vez en cuando, por lo que su ausencia no era nada raro, pero me resultó increíble que siguiera dejando pasar la oportunidad de vengarse de mí.

“Aah, no necesitas preocuparte por Ashida.”

Me sorprendí ante las palabras de Koigasaki.

“Después de que le conté a Miki, usó el nombre de su hermano mayor para amenazar a Ashida. El hermano de Miki solía ser un gran delincuente, así que Ashida se asustó mucho.”

“¡¿En serio?!”

Por Miki, Koigasaki se estaba refiriendo a Sasagawa Miki, una amiga cercana suya y que de alguna forma parece una estudiante delincuente.

“Sasagawa es una muy buena persona…”

Le he temido a Ashida estos últimos días, pero ya no había más necesidad de temerle, huh. Como Ashida aún no ha venido a la escuela, probablemente no podía sentirme a salvo por completo, pero por ahora, estaba un poco aliviado.

“De todas maneras, eso no es importante.”

La expresión de Koigasaki se contorsionó de repente.

¿Eso? Concierne mi vida y muerte, chica.

“Tú…”

Koigasaki recorrió todo mi cuerpo con sus ojos.

¿Había algo extraño en mi aspecto? Estaba seguro de que este patrón de eventos indicaba que algo andaba mal con mi cuerpo. Podía darme cuenta ya que no era la primera vez.

Tu pelo es un desastre, tus cejas se ven raras, cuántas veces he escuchado eso… ¿qué me dirá hoy?

“¡¿Estás usando una camiseta interior como un viejo?!”

Koigasaki rápidamente lanzó su dedo y me señaló, con enfado no disimulado.

“¿Eh… camiseta interior? Es punto ciego para mí… pero si no uso nada por debajo, se me verá piel por el sudor…”

“¡Eso es obvio, ¿no?! ¡Sería muy increíble que no usaras tu uniforme sobre la piel sin nada! ¡Pero una camiseta interior es igual de mala!”

“En serio…”

Antes de saberlo, los estudiantes que pasaban frente a nosotros se reían mientras nos miraban. Nada podía ser más vergonzoso.

“¡Y también, ¿acaso no te falta parte de la ceja?!”

“¡Aah, esto… es culpa de mi Mamá!”

“¡¿Huuh?! ¡¿Hiciste que tu madre te recorte las cejas por ti?! ¡¿Eres un mother-con (1)?!”

“¡Para nada! ¡No es eso!”

Mientras discutimos, llegamos al salón de clases, abrimos la puerta y entramos.

“¡Momo, heh, buen día!”

Inmediatamente luego de entrar al salón, la amiga de Koigasaki Momo, Sasagawa Miki, la saludó.

Era una Gyaru con cabello castaño casi rubio, que daba una impresión de delincuente. Hablando honestamente, aunque le temía y me costaba lidiar con chicas como ella, estaba agradecido con ella por resolver el incidente con Ashida.

“¡Miki, buen día!”

Koigasaki de inmediato se acercó a Sasagawa y ambas se abrazaron. Siempre me pregunté esto, ¿pero por qué las chicas tienen tanto contacto físico entre ellas? Aunque era una vista hermosa, si fueran chicos, sin importar lo cercanos que sean, sería impensable que se abrazaran.

Fingí no verlas y empecé a caminar hacia mi asiento el cual estaba junto a la ventana.

“Ah, Kashiwada.”

Pero la voz de Sasagawa me detuvo y me di vuelta. Sasagawa raramente me hablaba, por lo que me sorprendí.

“Sabes, tengo que decirte algo, ¿así que tienes tiempo durante el receso?”

“Ehh… c-claro…”

Las palabras de Sasagawa me asustaron.

Sasagawa Miki probablemente me odiaba. El otro día, me habló y me advirtió de que no me acercara a Koigasaki.

¿Será algo como eso otra vez?

“También te llevas bien con Sasagawa, ¿huh? ¿No acabas de hablarle normalmente?”

Dijo Kiritani, un amigo sentado junto a mi, cuando llegué a mi asiento.

“No, no nos llevamos bien ni nada. Mierda, qué es lo que va a decirme…”

Ansioso por el miedo, dejé mi morral bajo el escritorio.
Después del inicio de la jornada escolar, Ashida fue a la escuela, tarde. A pesar de lo que dijo Koigasaki, yo seguía consternado por el miedo. Sin embargo, él no miró ni siquiera una vez en mi dirección, colapsó sobre su escritorio y se puso a dormir.
Después de que termina el primer período, hay un receso de cinco minutos.

“Kashiwada.”

Giré al escuchar esa voz y vi a Sasagawa, de pie.

Siguiéndola, salimos del salón de clases, y ella me guió hasta las escaleras.

“Erhm, sobre lo que querías decirme…”

Mientras miraba con miedo a Sasagawa a la cara,

“¡Kashiwada, lo siento!”

Sasagawa juntó las palmas frente a su rostro y se disculpó.

“¿Heyhy…?”

Solté una pronunciación rara por el inesperado desarrollo.

“Verás, te dije que te no te acercaras a Momo, ¿no? Lo malentendí y estaba segura de que te estabas aferrando a Momo, pero le pregunté todo a ella. Simplemente tienen una relación amistosa normal.”

“¿Eh, eeh?”

“Y además Kashiwada, incluso defendiste a Momo y peleaste con Ashida, ¿no? Sorprendentemente eres más varonil de lo que pensé. ¡En verdad cambió mi visión de ti!”

“Eh, no, no es nada…”

Nunca podría haber imaginado que Sasagawa me aprobaría de esta manera.

Me sentí un poco avergonzado por sus cumplidos.

“¡Por favor sigue cuidando de Momo!”

Aunque había pensado en Sasagawa sólo como alguien difícil de lidiar hasta ahora, en realidad era una buena persona que se preocupaba por sus amigas. Previamente, cuando me dijo que no me acercara a Koigasaki, probablemente pensó que ella actuó por el bien de su amiga.

Mi opinión de Sasagawa cambió muchísimo ese día.
Ashida no me miró ni una vez en todo el día, ni tampoco me habló. Esta vez sí, pude sentirme aliviado.
Dos meses y medio habían pasado desde que empecé la preparatoria, con el objetivo de convertirme en un Riajuu. A pesar de que aún estaba muy lejos de ese objetivo, supuse que, poco a poco, había crecido de aquel viejo yo de secundaria, quien se rindió con el romance y se sumergió por completo en sus pasatiempos Otaku.

 

NOTAS DEL TRADUCTOR:

(1) Mother-con: abreviatura de mother complex (complejo de madre).

 

Traductor al Inglés: Larethian (Baka-Tsuki)
Traductor al Español: nahucirujano
Corrección: Sin corrección.

Página Siguiente

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s

A %d blogueros les gusta esto: