Capítulo 7.3
Página Anterior * Página Siguiente
Seguí a Koigasaki, quien se había recuperado por completo y vuelto a su usual yo. Me sentí de alguna forma aliviado mientras veía la espalda de su usual y determinada yo.
Sin embargo, en el stand de Tanaka-kun, todo ya se había despejado y ni Suzuki ni Tanaka-kun estaban allí.
“¿Ya se fueron…?”
“¿Ehh, estás bromeando? ¡Entonces todo este viaje que me tomé la molestia de recorrer fue en vano!”
Los hombros de Koigasaki se desplomaron por la decepción.
“Bueno, siempre habrá otra chance. No te sientas triste.”
“¡No es como si me estuviera sintiendo triste!”
Habiendo volteado para refutarme, Koigasaki continuó con su usual voz determinada,
“¡Tengo que trabajar más duro mañana… será mejor que tú también me des una mano!
“Ah, tengo hambre.”
Mi estómago había estado rugiendo por un buen rato.
“Estoy de acuerdo. No almorzamos, después de todo.”
“¡No he comido nada desde la mañana!”
“¿Qué? ¿Te quedaste dormido?”
“No, no es eso. No había nadie en casa a la mañana, así que sólo había una taza de fideos para mí. Ah, no tenía ganas de comer fideos instantáneo a la mañana, entonces me fui de casa sin comer nada.”
“¿…? Fuuhn.”
Koigasaki puso de alguna forma una cara incrédula, pero no comentó más nada.
No tenía idea de qué era lo que dije que la dejó tan incrédula.
“Bueno, yo también tengo hambre. ¿Por qué no vamos a comer algo?”
Estaba profundamente sorprendido por la sugerencia de Koigasaki.
Lo que más me sorprendió es que ella me haya invitado a cenar sin ningún motivo oculto.
Hasta ahora, habíamos actuado juntos en varias ocasiones, pero yo iba sólo para ayudarla a lograr su objetivo.
No hubo ni una sola instancia en la que pasáramos el tiempo juntos y que ella no tuviera algo que obtener de eso.
Aunque sólo era una cuestión de comer juntos porque resultaba que ambos teníamos hambre, no podía evitar sentirme sorprendido.
“¿Qué? ¿Por qué te quedas callado? Si no quieres ir, esté bien.”
“¡No! ¡Voy a ir, voy a ir! ¡Vamos!”
Bueno, este no era momento de preocuparse por cosas innecesarias. Mi estómago vació ya estaba insoportable.
Luego de que Koigasaki se cambió, nos fuimos del sitio del evento y caminamos a la estación. Quizás era debido a que ambos estábamos cansados, pero nos mantuvimos en silencio. Pero la atmósfera no lucía extraña ni pesada (o puede que simplemente haya sido como me sentía).
Era bueno que hubiera un restaurante de comida rápida frente a la estación.
“¿Está bien?”
“Aa-uhn, sí está bien, ¿huh?”
Entramos al negocio y ordenamos en el mostrador.
Ahora mismo, estaba innecesariamente nervioso.
Hace un tiempo, los dos fuimos a Harajuku en una ‘cita simulada’. En este momento, se sentía como una cita más que en ese entonces.
Aquella vez, fuimos a Harajuku meramente porque Koigasaki quería hacerme comprar ropa para ella.
Ahora, los dos estábamos cenando en un restaurante de comida rápida porque ambos estábamos hambrientos. Aunque no era nada extraordinario, se sentía un poco como una cita… y mientras el pensamiento de Koigasaki llamándome 『Maricón Virgen』si descubriera lo que pasaba por mi mente, procedí a ordenar un combo de hamburguesa y papas fritas. Koigasaki, quien pediría su orden después de mí, de repente preguntó.
“¡Oye, Kashiwada, ¿qué pediste?!”
“Eh, sólo un combo normal de hamburguesa…”
“¡¿En serio?! Entonces yo también pediré eso… no, pero supongo que es mejor pedir una con queso…”
Conforme sus palabras se iban apagando, Koigasaki ordenó el mismo combo que yo.
Luego de recibir nuestras órdenes casi de inmediato, nos dirigimos a los asientos del segundo piso.
“Estabas muy indecisa.”
“Sí, raramente vengo aquí, así que quería esto y aquello.”
Luego de encontrar lugares apropiados, nos sentamos frente a frente.
“¿Raramente vienes aquí? Pensé que las Gyarus sólo comían en McD. ¿Me equivoqué?”
“¿Qué clase de prejuicio es ese? Ciertamente, he venido aquí unas cuantas veces cuando salgo con mis amigas, pero más allá de eso, no vengo aquí en absoluto.”
“¿En verdad?”
“Sí. Si salgo con mi familia, definitivamente no vendríamos aquí. Más bien, mis padres me dijeron que no venga aquí muy seguido.”
“¿Hehh?”
Qué familia extraña, pensé, pero como familias distintas tienen circunstancias distintas, no lo dije en voz alta.
“¡Gracias por la comida!”
Koigasaki juntó sus palmas educadamente, luego extendió su mano hacia la comida.
Era sorprendentemente cortés.
“¡Ah, como pensé, es bastante sabrosa! Papá dice que saben mal, pero ha pasado un tiempo desde que comía una, y está muy buena.”
Koigasaki quedó absorta en la hamburguesa que no había comido en un buen tiempo.
Era raro ver a alguien tan feliz por comer una hamburguesa. Bueno, la verdad sí estaba buena.
“Oye, ¿cómo te enamoraste de Hasegawa-san?”
Koigasaki se cubrió la boca con la mano mientras me preguntaba eso.
Al escuchar esa abrupta pregunta, casi escupo la coca en mi boca.
“E-Erh… el día de la ceremonia de apertura, bueno, fue amor a primera vista…”
Ese primer día de escuela fue un día impactante e inolvidable. Además de su ternura angelical, era una chica preciosa, y sus rasgos eran totalmente de mi tipo. Nunca había visto una chica como ella, y me enamoré a primera vista.
“Fuuhn, Hasegawa-san es super linda, ¿no? ¿Es tu primer amor?”
“Eh… no…”
Mis palabras se detuvieron ante la inesperada pregunta de Koigasaki.
Para ser franco, mi primer amor resultó ser recuerdos no deseados que eran dolorosos de sólo pensar en ello.
“¿Antes te gustó otra chica?”
“Aah, bueno, sí, en secundaria…2
“¿En serio? ¡Como pensé, es agradable estar en una escuela mixta! ¿Te confesaste?”
Mierda. Si seguimos con este tema, será realmente doloroso.
“¿No importa, verdad? ¿Qué hay de ti? ¿Cómo fue que te empezó a gustar Suzuki?”
Puede que sea un poco prepotente de mi parte, pero hice mi mejor esfuerzo por cambiar el tema.
“¿Eh? ¿Yo?”
Era fácil notar que el rostro de Koigasaki se puso rojo ante mi pregunta.
“También fue amor a primera vista.”
Koigasaki rápidamente bajó lo que tenía en la boca con jugo.
“Hay un manga llamado 『Kimi ni Todoitara』 (2), ¿verdad?”
De pronto de la nada mencionó el título de una manga, y un signo de preguntar apareció en mi cabeza.
『Kimi ni Todoitara』… yo nunca lo había leído, pero escuché sobre él. Era un manga Shoujo (3), que se vendía como pan caliente.
“¡Cuando lo leí en la secundaria, me conmovió mucho! Kazamaki-kun, el protagonista, es muy amable con las chicas y me quedé agobiada al pensar que un chico así podría existir…”
Oye, esa no es una persona real, sino un personaje de manga…
“¡Y fue ahí cuando decidí que iría a una escuela mixta y me enamoraría de un chico como Kazamaki-kun!”
“¿Puede que esa sea la razón por la que viniste a una escuela mixta a pesar de que no puedes tratar con los chicos?”
“¡Sí! ¡En verdad lo entendiste, ¿no?!”
Su cerebro es tan simple, me preguntaba.
“¡Y entonces, durante la ceremonia de apertura, tuve un encuentro predestinado ~!”
Como si su depresión de antes fuera una mentira, corazones surgieron en los ojos de Koigasaki. Aah, es como una Sweet(LOL) en un dibujo…
“Cuando estaba yendo a la escuela ese día, un chico me habló. ¿La Preparatoria Fujimi está por aquí, verdad? Dijo él. Me puse muy nerviosa al hablarme el chico, y cuando me di vuelta para mirarlo… ¡vi a un chico muy cool que me hizo sentir feliz, al igual que Kazamaki-kun! Rápidamente respondí, ¡Sí!, y otra vez, al igual que Kazamaki-kun, me devolvió una sonrisa amistosa y dijo, ¡Gracias…!”
“Ese chico es Suzuki-kun, huh…”
“¡Sí! ¿No te pone la piel de gallina? ¿No es la misma situación que en in 『Kimi ni Todoitara』? ¡Y Suzuki-kun se parece mucho a Kazamaki-kun! ¡Ahora tiene cabello castaño, pero aquella vez, su cabello era negro como el verdadero Kazamaki-kun! ¡Ah, aunque el cabello castaño también le queda, y luce bien en él, así que no importa!”
“¿En verdad…?” Nunca leí ese manga, por lo que no lo sabría…”
Koigasaki continuó y dijo Eres un Otaku, ¿y aun así nunca leíste ese manga que toda la nación leyó?, y etcétera, pero al recordar su encuentro con Suzuki, lucía como si estuviera en el cielo.
“¡Sabes, me sigues llamando repugnante una y otra vez, pero tú también eres bastante Otaku! Te enamoraste de un chico sólo porque la situación es similar a un manga…”
“Eres molesto. ¡No me agrupes contigo!”
Incluso Koigasaki tenía madera de Otaku. Del tipo llamado Otaku manga Shoujo.
.”¿Entonces nunca te enamoraste de nadie durante la secundaria?”
“No. Siempre asistí a escuelas para chicas y aunque hubo varias veces en que mis amigas querían presentarme chicos, no estaba de acuerdo realmente con la manera en trataban el tema.”
“¿Eh? Estabas fascinada con el amor desde la secundaria, ¿no es grandioso que tuvieras la oportunidad de que te presentaran chicos?”
No sé realmente cómo pensaban las chicas. Si tuviera amigos que quisieran presentarme una chica, probablemente aceptaría de cabo a rabo.
“Desde la secundaria, mis amigas a mi alrededor salía con chicos que conocían en citas grupales o con chicos que les coqueteaban, así que muchas de ellas tenían novios, ¡¿pero no es eso increíble?!”
“Erm, ¿qué es increíble?”
“¡¿No es demasiado falso?! ¡¿No entiendo por qué tenían citas así nada más?! ¡Definitivamente no es amor verdadero!”
Mientras hablaba, por alguna razón, Koigasaki empezó alterarse.
“Como eran populares entre mis amigas, compré algunas novelas de celular para leer, ¡y la protagonista es muy falsa! No lo entiendo para nada. No la compré para leer esa clase de cosas.”
Supuse que Koigasaki se estaba refiriendo a la novela de celular que se le cayó cuando chocó conmigo.
Pensé que las leía porque les gustaban, pero parecía que ese no era el caso.
Quería decir una palabra o dos, pero Koigasaki estaba hablando sin parar como una ametralladora.
“Cuando vine a esta escuela mixta, parece que la gente a mi alrededor estaba tonteando mucho. Las amigas a mi alrededor, luego de que les coqueteara, intercambiaban números y empezaban a salir así nada más, y en apenas un mes, ellos… lo hacían. Y rompían antes de cumplir siquiera un año. ¡En serio, ¿no son increíbles?!”
“Aah… suena como esas chicas rápidas de la era moderna…”
“¡¿Sí, verdad?! ¡Soy muy rápidas! ¡No puedo creerlo! ¡Eso no puede ser amor verdadero!”
Koigasaki apretó ligeramente su vaso de jugo con la mano.
“… Fuuh. Pero estoy sorprendida. Esta es la primera vez que estamos de acuerdo en algo.”
Koigasaki bebió el resto de su jugo en su vaso aplastado de una vez, soltó un suspiro, y finalmente se calmó.
“Aah… es verdad.”
Me sorprendía mucho que Koigasaki aborreciera tanto a las chicas rápidas. Aunque era una chica Sweet(LOL) con la cabeza llena de pensamientos románticos, probablemente valoraba su virginidad.
“Mis amigas me dicen, ¿no es normal? Son todas raras. Tú eres la primera persona que está de acuerdo conmigo.”
“La mayoría de las personas de estos días tienen esa clase de pensamiento libertino.”
Al ver a Koigasaki, quien estaba comiendo sus papas fritas mientras se quejaba, una sensación asombro me invadió.
Ella era una Gyaru que se teñía el cabello de castaño, usaba abundante maquillaje, una falda corta, y era fastidiosa con los chicos, y aun así al mismo tiempo no podía lidiar con los chicos y era sorprendentemente pura en su interior.
Dejando a un lado su familia, probablemente era el primer chico con el que ella pasaba el rato juntos (más bien, era lo mismo para mí).
Es probable que no haya otra chica como ella, cuyas convicciones no encajaban con su apariencia, ¿no?
“¿Qué? ¿Qué estás mirando? Si quieres decir algo, ¿por qué no lo dices?”
“Eh, erm…”
Al quedarme en silencio mientras miraba a Koigasaki, eso la había disgustado. En realidad no había nada que quisiera decir, pero pensé que tenía que decir algo, así que sólo dije,
“¿Qué tal… si usas menos maquillaje?”
“… ¡¿Huuh?! ¡Me fastidia mucho escuchar que me digas qué hacer sobre mi apariencia!”
“Aah, es verdad… olvídalo.”
Ni siquiera yo mismo sabía por qué dije eso. Pensaba que si Koigasaki se quitara el maquillaje, luciría más linda y sería más de mi tipo. Quería borrar lo que acaba de decir y los pensamientos que acababa de tener.
Terminamos nuestra cena, devolvimos las bandejas, y dejamos el negocio.
Después de eso, regresamos a la estación. Pensé que nos separaríamos allí mismo.
No pude ocultar mi sorpresa al escuchar lo que Koigasaki dijo a continuación.
“Lo que me recuerda, Kashiwada, dime tu número.”
Número…
Intercambiar información de contactos… eso suena como si fuéramos amigos.
No, ¿quizás ya somos amigos? ¿Está bien decir eso? Sobre nuestra relación.
“Hoy, fue grandioso que nos reuniéramos en el lugar acordado, pero si algunos de los dos hubiera llegado tarde, hubiera sido problemático, ¿verdad? Deberíamos haber intercambiado nuestra información de contacto en la escuela de antemano.”
“A-Aah, sí, verdad…”
Haciendo mi mejor esfuerzo por mantener un semblante calmado y esconder mi confusión interna, saqué mi celular de mi bolsillo.
“¡Oye, ¿todavía no lo cambiaste por un smartphone?! ¡¿Y además, qué modelo ancestral es ese teléfono tuyo?! ¡Nunca antes lo había visto!”
… Mi sangre empezó a quemarme a mí mismo, por sentirme avergonzado en frente de esta chica ruda hace un momento.
“Eres molesta. ¡Sólo resulta que he estado usando el primer teléfono que mis padres me regalaron en la secundaria! ¡Soy la clase de chico que cuida mucho sus cosas!”
Mientras me enfurecía, activé la comunicación infrarroja.
“Ah, no tengo censor infrarrojo porque el mío es un smartphone ~”
Aunque sólo estaba expresando un hecho, podía escuchar el extremo desagrado en su voz.
Al escanear el código QR mostrado en el celular de Koigasaki con mi lector código de barras, obtuve su información de contacto, la almacené, y luego le envié la mía por email. Luego de intercambiar nuestra información de contacto, finalmente nos despedimos.
Mientras tomaba el tren, sin pensarlo, revisé la dirección de mail de Koigasaki. En ese momento, me di cuenta de algo. Fue el momento en que me di cuenta de que además de mi familia, ella era el primer contacto femenino que tenía en mi teléfono.
Esta quizás era la primera vez que hacía una amiga.
Aunque no estaba seguro si podía llamar a esto amistad.
Antes de saberlo, las esquinas de mi boca se habían relajado inconscientemente.
NOTAS DEL TRADUCTOR:
(2) Kimi ni Todoitara: parodia de Kimi ni Todoke, literalmente ‘Llegando a ti’.
(3) Shoujo: literalmente, “mujer joven”, más información aquí. Un Manga Shoujo es manga dirigido a una audiencia femenina de entre 10 a 18 años.
Traductor al Inglés: Larethian (Baka-Tsuki)
Traductor al Español: nahucirujano
Corrección: Cristoww
Nahucirujano Translations 