Capítulo 2 – Mitsutomo Group

De todas formas, necesito entender la situación.

Tengo que conocer la razón detrás de por qué este lugar está conectado con Apocalipsis Alice.

“¿A qué rayos te refieres con…?”

Empiezo a decir pero no tengo tiempo de terminar.

“Yaah yaah, yaah yaah.”

Escucho voces diciendo eso. Miro en su dirección. De pie en la entrada que conecta el pasillo con este vestíbulo, está un conejo.

Probablemente sea un conejo invocado por mi hermana Saki.

Un conejo vestido con un traje que tiene un corazón finamente tejido en él.

¿Por qué no me di cuenta antes? A pesar del hecho que se parece al conejo que aparece en las ilustraciones de “Alicia en el País de las Maravillas” que Saki y yo solíamos leer.

A pesar del hecho de que Saki había aparecido en mi sueño y me habló.

Aun cuando es increíble, este lugar está conectado al laberinto de mi hermana.

Al laberinto rank 666 — conocido como

Apocalipsis Alice.
El conejo saca su reloj de bolsillo con su mano izquierda.

Mira le reloj y dice.

“Yaah, yaah, humano…”

Chasqueo mis dedos inmediatamente. Activo mi 《Headphone Fuzz》.

Su sonido sacude mi materia cerebral.

La canción maldita sacude mi materia cerebral.

The rabbit takes out a pocket watch with its left hand.

It looks at the watch and says.

“Yaah yaah, human…”

I snap my fingers immediately. Activate my 《Headphone Fuzz》.

The sound from it shakes my brain.

The song shakes my brain matter.

The cursed song shakes my brain matter.

En un instante ♪   En un destello ♪   En el tiempo de un destello ♪

El destello del tiempo, el destello de un instante ♪   En un instante ♪   En un destello ———

Miro a Gunjou a mi lado. Gunjou también ha activado su 《Headphone Fuzz》. Pero sus movimientos son mucho más lentos que cuando me protegía de los conejos antes.

Digo.

“Gunjou, no eras así cuando tenías la enfermedad laberinto, ¿sabes?”

“¡Eso es obvio, ¿no?!”

“Qué chica inútil.”

“Tú eres el inútil…”

EL conejo ataca a Gunjou.

Gunjou grita.

“Maldición, mi magia no se activará a tiempo…”

“¡Acceleration switch!”

Activo mi magia. Un interruptor se enciende en mi cuerpo.

Todo mi cuerpo se acelera.

En un instante, sólo por un segundo, mi velocidad supera la de dios.

Pateo la cabeza del conejo. El conejo ni siquiera se encoge del dolor, pero deja de moverse. Sus ojos rojos se dirigen hacia mí. Para ese entonces, mi cerebro ya ha llenado con una maldición distinta.

Luz cortada, rebanada ♪

Luz desgarrada, rebanada ♪

Luz extraordinaria, anormal, despiadada ———

Demon Sword switch —”

Saco un cuchillo de mi bolsillo. Desde el centro del cuchillo, una espada con el color de la oscuridad empieza a extenderse. Esta magia le conferirá su magia a cualquier objeto que toque, y lo transformará en una espada demonio.

Y ahora mismo, las propiedades especiales de la espada demonio conferidas a este cuchillo se activan.

Las propiedades especiales conferidas a este cuchillo son dos.

Una cuchilla larga como la de una espada normal.

Y una propiedad de asesinato que puede encontrar el lugar donde puede asestarse un golpe letal al oponente con la fuerza de esta espada.

Busco a debilidad del conejo.

Un punto rojo aparece en mi campo de visión y ese punto se ubica en el reloj de bolsillo del conejo.

“¡Así que ese es su punto débil, duh!”

Blando mi espada. Partiendo el reloj de bolsillo. El conejo pone un rostro impactado. A continuación, el conejo desaparece.

Como antes, otro conejo estaba escondiéndose detrás;

“¡Sea Moon Wheel switch!”

Gunjou conjugar ruedas mágicas e intenta cortarle el torso — pero, no tiene suficiente poder.

El torso del conejo no puede ser cortado.

Mientras ella tenía la enfermedad laberinto, podía deshacerse de un conejo con un solo golpe, pero ahora, el poder de su magia es claramente más débil cuando la emplea como humana.

“Qué.”

Gunjou luce sorprendida.

Pero inmediatamente extiende sus manos hacia delante.

“¡Veeeeeeeeeeeeeeeeeeee!”

Cinco ruedas medusa que aparecen golpean al conejo en el mismo lugar que antes. Al cuatro golpe, el cuerpo del conejo se parte y desaparece.

La quinta rueda atraviesa el aire.

Pero tras eso, ya nos encargamos de los conejos.

Haah, haah, Gunjou jadea, sus hombres le pesan.

La miro, suelto un pequeño suspiro y digo.

“¿No eras mejor cuando tenías la enfermedad laberinto?”

“¡Cállate!”

“Por cierto, el reloj de bolsillo es su punto débil.”

“¿Eh, en verdad? Pero es difícil apuntar a un objeto tan pequeño con magia ofensiva de largo alcance…”

“Como pensé, eres inútil.”

“Te mandaré a volar.”

“¿No cargaste un slot con magia ofensiva directa?”

Gunjou me mira, luego gira su dedo, seleccionando una canción cargada en su 《Headphone Fuzz》. Después dice.

“Tengo una cargada, pero su rendimiento no es muy bueno. Es por eso que no quiero acercarme demasiado. Además, puedo lidiar con la mayoría de los enemigos usando Sea Moon Wheel.”

Pero eso probablemente es una mentira.

Es la hija de unos de los tres más grandes conglomerados militares, Mitsutomo Group, al menos en papeles. No hay manera de que una magia a medias buena esté cargada en el 《Headphone Fuzz》 de una hija de esa clase de familia.

Por eso digo.

“Debe ser porque no practicaste mucho y eres mala usándola.”

“Uwu…”

“Tu debilidad como una chica con la enfermedad laberinto es la sangre. ¿Puede ser que odias acercarte porque eres débil contra la sangre?”

“Ah-uwuu…”

Parece que di en el blanco.

Bueno por supuesto, ya que la magia es compleja para manejar, es difícil ser habilidoso en todas las magias de los seis slots distintos por igual. Además, no realidad no es eficiente volver igualmente habilidoso en todos ellos.

La investigación ha demostrado que el rendimiento de uno será mucho más alto si se enfoca en practicar el único estilo en el que se es bueno.

Y en cuando a mí, mi fuerte es el combate cuerpo a cuerpo.

Soy bueno derribando enemigos con Acceleration switch y Demon Sword switch activados simultáneamente.

Es lo opuesto en cuanto a Gunjou.

Manteniéndose a una distancia media-larga, ella tiene a sus subordinados protegiéndola mientras sondea a sus enemigos e investiga sus puntos débiles y los ataca con sus ruedas medusa; ella es buena en eso, supongo. El estilo de lucha de la hija de un hombre rico. El estilo de lucha de alguien con subordinados.

Pero bueno, eso no importa por ahora. Lo que quiero preguntar es información concerniente a mi hermana.

Miro a mi alrededor y digo.

“¿Puedo preguntar algo?”

Gunjou responde antes de que yo pregunte siquiera.

“Los conejos vienen entre intervalos de 3 a 5 minutos. Así que no podemos quedarnos aquí por mucho tiempo.”

“Ya veo.”

Entonces, ¿eso significa que durante un mes mientras padeció la enfermedad laberinto, ella había estado protegiéndome sin dormir, de esos conejos que se generan entre intervalos de 3 a 5 minutos?

Considero eso. Pero no le pregunto más. Si pregunto, y ese es realmente el caso, siento que me llevará toda la vida pagar esta deuda.

Gunjou continúa.

“Si queremos hablar más, tenemos que irnos a la otra sala.”

“bueno, este laberinto fue invocado por ti, tú deberías conocer el mapa…”

Ella asiente.

“El mapa de mis alrededores está dentro de mi cabeza. Una vez que salgamos por la puerta detrás de nosotros, y entremos por la puerta oculta en el pasillo, probablemente los conejos no podrán encontrarnos.”

Miro a Gunjou y digo.

“Oh, por una vez, eres útil.”

Ella pone un rostro orgulloso y dice,

“Fuh, ¿quién crees que soy?”

“Chica vómito copa menos G.”

“Siempre son las mismas palabras… tu provocación es como la de un niño de primaria, huh.”

“¿En verdad? Soy del tipo que le gusta burlarse de la chica que me gusta.”

“¡¿Eh…?!”

El rostro de Gunjou se pone ligeramente rojo, y me frunce el ceño.

“Ah, estoy bromeando así que por favor no reacciones así, ¿okey?”

“¡¿Cuándo reaccioné?! ¡No reaccioné ni nada!”

“Haah…”

“¡Por qué ese suspiro!”

Mientras parloteamos, salimos del vestíbulo. Conforme Gunjou patea un lugar en lo que parece ser una pared, la pared gira. Detrás de ella, hay una pequeña habitación de unos 4 tatamis de tamaño.

Miro atentamente la habitación y murmuro.

“Si nos atacan los conejos en una habitación tan pequeña, estaremos a merced de ellos.

“Está bien. Esos conejos no vendrán.”

Gunjou entra.

Yo también ingreso.

Al hacerlo, la pared gira y se cierra sola.

Pregunto.

“¿Cómo sabías que no vendrán?”

“Porque los conejos sólo reaccionan a los enemigos que pueden ver. Y además, porque ninguno de ellos ha notado la puerta oculta que creé.”

Puede que esos sean recuerdos que tiene de cuando tenía la enfermedad laberinto. Este laberinto le pertenece a ella. Es por eso que recuerda las cosas que sucedieron en este laberinto.

Recién ella dijo ‘alrededores’ — lo que significa que no tiene un conocimiento completo de todo lo que sucedió en el laberinto pero,

“De todas maneras, esta es una zona segura, huh.”

Durante los asaltos a laberintos eterno, es una estrategia establecida encontrar una zona segura, acampar allí, llevar a cabo una designación de magia coordinada, y repetidas veces invadir y escapar para completarlo lentamente.

Apoyo mi espalda contra la esquina de la habitación, y me siento en el suelo.

Gunjou me mira.

“¿…Estás cansado?”

“…Sí. Un poco. Me pregunto por qué. A pesar de dormir durante un mes.”

No, si de verdad hubiera estado durmiendo durante un mes, no sería capaz de moverme con tanta normalidad. Por eso, debe haber una razón especial de por qué me mantuve inconsciente todo este tiempo.

¿Podrá ser por el efecto de la magia de la espada con la que Kiri me había atravesado?

Eso no es todo lo que no sé.

 

  • ¿Dónde están Shiro, Himi y Yousuke?
  • ¿Dónde está Kiri?
  • ¿Dónde está el Valor Team que había interferido conmigo cuando traté de salvar a Gunjou y provocó que Gunjou se convirtiera en un laberinto eterno?

Y más importante, ¿por qué este laberinto está conectado con 《Apocalipsis Alice》 ahora mismo?
Quiero hacer esas preguntas.
Aunque piense en un cierto número de hipótesis y suposiciones en mi mente, tratando de que tengan sentido, no puedo lograrlo. Cuento con muy poca información en este momento.

Por eso, miro a Gunjou.

Entonces ella empieza a hablar de inmediato.

“…Yo tampoco conozco los detalles.”

“Sí.”

“Erhm, por dónde debería empezar…”

“Por el principio. Todo desde el principio.”

“Desde el principio… dices, ¿está bien si empiezo desde que te apuñaló esa chica espada japonesa?”

Al escuchar su pregunta, recuerdo.

Cuándo perdí exactamente la consciencia.

Lo último que vi fue a la líder del Valor Team, la chica llamada Mitsutomo Kujaku, apuñalando a Gunjou con un cuchillo. Pero ese cuchillo no pudo matar a Gunjou. Y entonces se acabó el tiempo. Gunjou empezó a convertirse en un laberinto eterno —

Fue ahí cuando perdí la consciencia.

Sin embargo, hay algo raro respecto de lo que estoy viendo ahora mismo.

Porque Kujaku claramente mató a Gunjou en aquel entonces.

En esa ocasión, la sangre que era la debilidad de Gunjou había sido derramada a su alrededor, y encima de eso, tenía todo su cuerpo sujetado por los miembros del Valor Team.

En ese caso, sería fácil simplemente separar su cabeza de su cuerpo o quitarle los intestinos. Y además, Gunjou era una existencia que debía ser aniquilada. Ya que si se convertía en un laberinto eterno, las calles y las personas tragadas por ella ya no podrían ser salvadas.

E incluso nosotros, en el instante en que fuéramos tragados por un laberinto eterno, no volveríamos parte del laberinto.

Pero Kujaku no entró en pánico en lo más mínimo.

Meramente apuñaló el pecho de Gunjou con un pequeño cuchillo.

Y entonces, Gunjou terminó convirtiéndose en un laberinto eterno.

Fracaso al matar a la chica.

Pero eso fue hecho a propósito obviamente.

“……”

Rebobino mis recuerdo más atrás. Buscando el comienzo de lo que debería recordar sobre este incidente.

La líder del Valor Team se llamó a sí misma.

Una hija del conglomerado militar 『Mitsutomo Group』.

Y se refirió a Gunjou, quien también debería ser una señorita del Mitsutomo Group, como ‘una de nosotros’.
— Nosotros mismo nos desharemos de nuestra propia vergüenza.
Kujaku dijo algo parecido a eso.

Nuestra.

Como una hija más del Mitsutomo Group.

Pero en la clase a la que asistimos, en el perfil de la chica con la enfermedad laberinto 《Mizuiro Gunjou》, la siguiente información, de la cual la propia Gunjou no estaba enterada, estaba escrita.
Gunjou en realidad es una niña abandonada —

Era una huérfana comprada por Mitsutomo Group de un hogar de niños —

Sus padres ni siquiera están casados, y meramente servían como entrenadores —

Mitsutomo Group le ocultó todo eso e hizo uso de ella; y sin saber nada de eso, ella desesperadamente trabajó duro, anhelando el reconocimiento de sus padres —
No considero eso como la peor de las situaciones. En el mundo de las organizaciones militares, laberintos y magia, con frecuencia oyes este tipo de historias.

Pero si esto es cierto de verdad, entonces para Kujaku, Gunjou no es pariente.

Es apenas una rata de laboratorio.

Con un estilo despreocupado, mientras sonreía, apuñaló a Gunjou en el pecho con un pequeño cuchillo con el que nadie creería que fuera capaz de asestar un golpe letal a una chica enferma por el laberinto.

“……”

Recuerdo ese cuchillo.

El cuchillo que Kujaku tenía.

¿Qué rayos era eso?

Un cuchillo que no fue usado para decapitarla, ni para destriparla, sino meramente para apuñalarla en el pecho.

¿Pero en verdad era un cuchillo?

¿Podrá ser un objeto para implantar magia?

¿Podrá ser, que lo que Kujaku usó, fue un tipo de magia parecida a mi Holy Sword switch, que podía usarse para entrometerse con la chica enferma por el laberinto?

Miro mis alrededores. A pesar de haber separado a Gunjou, su laberinto permanece.

Y sobre el hecho de que ahora mismo, otro laberinto eterno, 《Apocalipsis Alice》, está conectado con el laberinto de Gunjou.

¿Podrá ser ese el verdadero propósito detrás del cuchillo de Kujaku?

Entonces,

“¿…El verdadero propósito de Mitsutomo Group es 《Apocalipsis Alice》?”

Eso es malo. Mientras estoy perdiendo mi tiempo aquí, existe una posibilidad de que Mitsutomo Group encuentre una manera de hacer uso militar de mi hermana Saki.

Miro a Gunjou y digo.

“Oye Gunjou, ¿puedo preguntarte algo?”

“¿Qué es?”

“¿Conoces a Kujaku?”

Al escuchar eso, los ojos de Gunjou se abren grandes e inclina la cabeza a un lado.

“¿Qué clase de pregunta es esa? Por supuesto que sí… ¿estás hablando del pavo real, cierto?” (1)

Parece que Gunjou no sabe nada sobre Mitsutomo Kujaku.

Pero eso era esperable.

Ningún investigador le diría a una rata de laboratorio que es una rata de laboratorio.

Y no sé si yo debería decirle o no ahora mismo sobre su parentesco. Estamos dentro de un laberinto. No es bueno conocer la verdad sobre el parentesco de uno de repente y titubear por eso dentro del laberinto, supongo.

Aun si tuviera que contárselo, eso será fuera del laberinto. Y debería ser en un lugar divertido. La verdad sobre sus padres que no son sus verdaderos padres no es algo por lo que ella debería mortificarse, así que pienso que será mejor decírselo cuando esté cantando estúpidamente en el karaoke. Quizás sea mejor que también estén presentes Shiro, Yousuke y Himi.

Por eso, hago otra pregunta.

“¿Qué le pasó a Shiro y al resto?”

Al escuchar eso, los ojos de Gunjou se entrecierran ligeramente.

Al ver eso, mi pulso se acelera por un instante otra vez.

Existe una posibilidad de que Shiro y el resto hayan muerto, quizás.

Si eso pasó, probablemente me resulte doloroso de nuevo.

Fácilmente doloroso.

Porque soy débil. Terriblemente débil. Fue por eso que no quería acercarme a nadie.

“Perdón. Estamos divagando. Empieza por el principio. Desde el momento en que perdí la consciencia.”

Finalmente me recuperé de mi confusión, poniendo en orden mis pensamientos, y me preparo para escuchar la historia.

La información que ordené en mi mente es la siguiente:

  • Gunjou fue usada por el Mitsutomo Group.
  • Pero ella no lo sabe.
  • Hay una posibilidad de que el cuchillo que usó Kujaku tuviera un poder similar a Holy Sword switch, y al aprovechar y usar el laberinto de Gunjou, Mitsutomo Group podría intentar asaltar 《Apocalipsis Alice》.
  • Pero la 『Preparatoria Metropolitana Kichijouji』 probablemente no tenga conexión con Mitsutomo Group. Si hubiera una conexión, el parentesco de Gunjou no se nos habría sido revelado a nosotros. Por eso, este es un experimento llevado a cabo independientemente por Mitsutomo Group. Deben haber querido realizar su experimento sin interferencias. Y debe haber salido como ellos querían. Ya que no debería quedar nadie más que desafiara un laberinto rank 42 de tiempo limitado.
  • Pero algo inesperado sucedió.
  • Primero, la mejor estudiante, Gunjou, debería haber sufrido el arranque de la enfermedad mientras estaba en el helicóptero. Y esa etapa, el equipo elite de la escuela hubiera sido tragado por el laberinto y hubiera desaparecido. En ese escenario, definitivamente no debería quedar nadie que desafiara el laberinto resultante. Pero, gracias a que Gunjou estaba en el helicóptero que llevaba a los heridos, todo el Hero Team sobrevivió.
  • Ese Hero Team llegó hasta donde estaba Gunjou. Y terminó atestiguando el experimento.
  • Entonces, debían deshacerse del Hero Team. Y además no quedaría ninguna evidencia ya que ellos estaban dentro del laberinto.
  • Si esto era un acto independiente de Mitsutomo Group, el acto de provocar un arranque de la enfermedad laberinto en el área de Tokyo, sólo podría compararse con un acto de terrorismo. Antes de escapar, era necesario matar a todos los testigos.
  • En otras palabras, la chance de que Shiro y el resto fueron asesinados por el Valor Team es alta.

Luego de poner en orden todos esos pensamientos, pregunto.

“…Entonces, ¿cuál es la historia?”

Al escuchar eso, Gunjou comienza a relatar lo que pasó desde que perdí la consciencia.

 

NOTAS DEL TRADUCTOR:

(1) Kujaku: es la lectura y también escritura (en el caso de Mitsutomo Kujaku) de pavo real.

 

Traductor al Inglés: Larethian (Baka-Tsuki)
Traductor al Español: nahucirujano
Corrección: Sin corrección.

Anuncios

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s

A %d blogueros les gusta esto: