Psycome: Volumen 1 PDF (Versión 2) [HD]

2d6b5fd612adf78ccb373f81130c98cf

Después de ponerme al día con Youjitsu, y luego de deliberar qué iba a hacer exactamente a partir de ahora, finalmente decidí que era momento de terminar este proyecto de una vez por todas, ya que muchísima gente lo viene pidiendo hace años: Psycome.

Es así que voy a realizar una corrección general de lo traducido (volúmenes 1 a 4), realizando modificaciones al formato en general del proyecto y a ciertos términos usados en la novela de acuerdo a la versión oficial en inglés de YenPress.

Por supuesto, lo ideal sería re-traducir todo por completo en base a esa versión pero… no, es demasiado, jaja. Además en la versión oficial hay muchísimas partes traducidas de manera totalmente distinta y donde el texto de la traducción de Baka-Tsuki encaja mejor, por ejemplo, en escenas de bromas, diálogos con insultos, etc; lo que te hace dudar qué tan apropiada y adecuada es la versión oficial.

Básicamente cambié la mayoría de los apodos de los personajes, es lo más llamativo. El resto está igual pero corregido y ligeramente editado. Muchas escenas y diálogos que antes quizás parecían raros o sonaban confusos, ahora tienen más sentido.

No debería llevarme mucho tiempo hacer lo mismo con los próximos 3 volúmenes, para luego finalmente comenzar a traducir el bendito volumen 5.

Más información y próximas actualizaciones aquí: Nuevo Blog.

Un pensamiento en “Psycome: Volumen 1 PDF (Versión 2) [HD]

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión /  Cambiar )

Google photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google. Cerrar sesión /  Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión /  Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión /  Cambiar )

Conectando a %s

A %d blogueros les gusta esto: