Capítulo 5.2

Página Anterior     *     Página Siguiente

El día siguiente llegó. Koigasaki fue a hablarle a Hasegawa durante el breve intervalo entre clases. La vista de las dos chicas preciosas pero diferentes hablando llamaba la atención de los chicos en la clase.

Mientras las miraba, mi corazón palpitaba intensamente, como si estuviera a punto de estallar.

“Hay un chico sentado detrás de ti, ¿verdad?”

Eso fue lo primero que Koigasaki dijo cuando nos encontramos detrás del gym de la escuela durante el receso de mediodía.

“… ¿Eh? ¿Kiritani…? ¡¿Eeh?! No me digas que a Hasegawa le gusta Kiritani…”

Salté inmediatamente a la conclusión equivocada; Koigasaki me ignoró y continuó,

“Hasegawa-san pensó que él era Kashiwada.”

“… ¿Eh…?”

No podía comprender lo que Koigasaki estaba diciendo.

“Cuando mencioné tu nombre, Hasegawa pensó por un momento y dijo, ‘… ¿ese es el nombre del chico que está en el asiento de atrás de todo junto a la ventana…?’.”

“¡¿Qué…?!”

“En otras palabras, Hasegawa ni siquiera es consciente de tu existencia. Mis condolencias.”

Ella ni siquiera conocía mi nombre.

La verdad dolía demasiado.

“Como ni siquiera es consciente de ti, no puedo preguntarle qué piensa de ti, así que no lo hice. De acuerdo, dámela.”

Koigasaki extendió ambas manos hacia mí, mientras me encontraba al borde de las lágrimas.

“¿Eh?”

“Nada de ‘eh’. Te ayudé a preguntarle, así que préstame tu DS. Y también el juego.”

Ella podía seguir diciendo eso mientras yo estaba sufriendo un daño mayor. En verdad era un demonio. Como se lo había prometido, no tenía más opción que darle mi DS, junto con el disco de LoveMinus dentro. Le dejé en claro que no borre mis datos guardados.

“Puse tanto esfuerzo en todo, y aun así… ella no se dio cuenta, huh…”

Me lamenté mientras entregaba mi consola.

¿Esto significa que todo el esfuerzo que puse fue en vano?

“¿Cuál esfuerzo?”

“La ayudé con sus tareas como representante de clase. Desde las sombras.”

“¿A qué te refieres con ‘desde las sombras’?”

“Bueno, cuando Hasegawa no estaba cerca, yo la ayudaba rápidamente a terminar sus tareas…”

“¡Escalofriante! ¡Repulsivo! ¡Por supuesto que si no estaba cerca, no hay manera de que lo sepa!”

“Erh, no, sentí que se daba cuenta durante esas pocas veces en que nuestros ojos se encontraban…”

“¿Sentías eso cuando sus ojos se encontraban? Debiste haber imaginado cosas.”

Me hundí en las profundidades de la desesperanza cuando Koigasaki me lanzó su golpe final.

“No tiene sentido tu gentileza si ella ni siquiera lo nota. Deberías decirle de frente que quieres ayudarla.”

“¡¿Esa clase de acercamiento cándido no sería molesto?! ¡No sólo para ella, sino para el resto, ¿no se vería como si tratara de ganar puntos con mi ‘gentiliza’?! Me haría ver como un tonto engreído y pretencioso.”

Aunque estaba soltando una excusa, la verdad era que sólo tenía miedo de decirle de frente que la quería ayudar.

Siempre he sido así, no sólo cuando se trata de amor. Por ejemplo, cuando estoy en el metro, si hay una abuelita parada frente a mí, debido a mi timidez, sólo me levanto del asiento sin siquiera decir “Siéntese por favor”. Soy un chico del tipo tímido e inseguro.

“Además, si le hago eso a una chica hermosa como Hasegawa, me veré como alguna clase de loco excéntrico, ¿no? No sólo la propia Hasegawa, la gente alrededor se asustará, ¿no?”

Koigasaki puso una cara exasperada.

“Fuuhn, entonces en otras palabras, ¿estás tratando de adaptarte a estos tiempos y anhelas convertirte en un chico herbívoro (5)? ¿No quieres verte como alguien con un apetito por las chicas, sino como un muchachito bueno?”

“Erm, no, no es como si tuviera esa clase de intención…”

“Ah, error mío. No es ‘adaptarte a estos tiempos’, sino ‘quedarte en épocas anticuadas’. Los hombres herbívoros no son muy populares en estos días.”

Koigasaki soltó un suspiro exasperado.

“No sé mucho sobre adaptarse a los tiempo o no, ¿pero los chicos herbívoros no atraen mucho la atención?”

“¡Como dije, eso fue en el pasado! No escuché más que cosas malas sobre los herbívoros de otras chicas. Cosas como ‘fui más que obvia, y aun así no me pidió mi número’, o ‘por fin intercambiamos números pero nunca me invitó a salir’, o ‘no le interesan las chicas sino los chicos, ¿verdad?’. Al final, los chicos carnívoros son los mejores, es lo que concluyeron.”

Y-Ya veo… siempre estuve celoso de esos chicos herbívoros cabezas huecas que son populares con las chicas, aunque probablemente eso se limite a los chicos apuestos, así que así se ven las cosas ahora.

“¡Y por eso, creo que deberías ser un carnívoro por ahora y tratar de invitar  a Hasegawa-san a pasar el rato~!”

“… ¡¿Eeh?!”

Titubeé ante la loca sugerencia de Koigasaki.

“Hna, ni siquiera puedo hablarle. ¡¿Cómo rayos se supone que haré eso?!”

“¡Ni siquiera conoce tu nombre de la manera en que están las cosas, ¿sabes?! ¡¿Estás bien con eso?!”

“Por supuesto que no, pero…”

“En serio eres inútil. No puede evitarse, le hablaré a Hasegawa por ti.”

“… ¿Eh…? Qué, acabas de decir…”

Dudé de mis oídos.

“¡¿Lo dices en serio?! ¡¿En serio vas a invitar a Hasegawa a pasar el rato por mí?! ¡¿Eres un ángel?!”

“Sé más cortes conmigo. Sólo estoy haciendo esto porque eres inútil y serás incapaz sin mi ayuda. Aprende a ser más agradecido, en serio.”

“¡¿No estás bromeando conmigo?! ¡¡Woooaaahhh, en verdad eres una buena persona!!”

Siempre pensé que Koigasaki era un demonio, pero en realidad es una muy buena persona, ¿no?

“A cambio.”

“¡¿Ehh?!”

“Invita a Sukuki-kun.”

“……”

Así es. Sigo olvidándolo, esta chica nunca me ayudaría incondicionalmente.

“Qué. ¡Aah, jeez, ya entendí! ¡A cambio, vas a invitar a Hasegawa-san por mí, ¿verdad?!”

“Por supuesto. ¡Tú también, asegúrate de traer a Suzuki-kun, ¿entendido?!”

Bueno, si considero esto con calma, no suena como un mal trato. Ya que hay una posibilidad de que logre pasar el rato con Hasegawa.

“Ah, pero tú no puedes hablar con las chicas y yo no puedo hablar con los chicos, y Hasegawa-san es del tipo callada, ¿así que puedo invitar a Miki para animar las cosas? No es tímida ni muy escandalosa, y definitivamente animar el ambiente.”

Miki… probablemente era Sasagawa Miki, quien parecía ser la amiga más cercana de Koigasaki en la clase. Ella es todavía más Gyaru que Koigasaki.

“Ya veo. Es verdad que eso ayudaría.”

Para ser honesto, no podía lidiar muy bien con chicas del tipo de Sasagawa (mejor dicho, no puedo lidiar bien con ninguna Gyaru), pero, su presencia como una rompehielos será bienvenida.

Todo lo que faltaba era invitar a otro chico, y Kiritani es probable será suficiente. Los miembros eran perfectos. Empecé a esperar esto con ansias.

“Sabes, estaba pensando, antes de pasar el rato con Hasegawa-san para acercarte más, ¿qué tal si trabajas un poco en tu apariencia Otaku primero?”

“¿Eh…?”

No pude dejar de lado eso.

“Por Otaku, ¿te refieres a mí?”

“¿Quién más está aquí?”

¿Qu-Qué acaba de decir…?

“Me he estado preguntando sobre esto… Aunque no quieres que la gente sepa que eres un Otaku, tu apariencia te delata al instante, ¿sabes?”

¿A eso se refería con que tengo una apariencia Otaku…?

“¡¿Por qué?! No estoy usando lentes ni una bandana, no soy gordo, y no tengo camisetas a cuadros en mi ropa casual. ¡Totalmente no Otaku, ¿cierto?!”

“Qué clase de fundamento es ese… Hipotéticamente, aunque no es obvio que seas un Otaku, nadie dudaría si se lo dicen que eres uno. Así es como luces.”

“¡¿Qué?! ¡¿D-Dime qué cosa en particular?!”

“Todo. Con esa clase de apariencia, no me extraña que Hasegawa ni siquiera recuerde tu nombre.”

“……”

Mis rodillas se sacudieron y se desplomaron, me encorvé y mis palmas tocaron el suelo, haciendo una pose “orz” como resultado.

Desde mi terrible estado en la escuela secundaria, quería al menos lucir normal y trabajé duro por ello, pero parece que mis esfuerzos fueron para nada.

“¡Pero no puede evitarse! No nací con buenos rasgos, y no hay límite aparente sobre cuánto puedo hacer sólo con esfuerzo. Y además, puede que Hasegawa no sea una Sweet(LOL) que mida el valor de un chico por su apariencia y puede que no tenga al ‘aspecto’ como criterio en su…”

“… me saca de quicio.”

“¿Eh?”

¿Estaba enojada porque la llamé Sweet(LOL) en su cara por primera vez? Pero no, ¿sabe acaso el significado de Sweet(LOL)?

“¡¿No puede evitarse porque no nací con buenos rasgos?! ¡¿Eres un idiota?!”

… ¿Asuka? (6)

Nah, ¿pero por qué de repente estalló?

“¡Ciertamente, puede que los genes de una persona jueguen un papel en eso, pero la mayoría de la gente se toma la molestia y paga dinero para pulirse a sí mismas y hacer que se vean bien! ¡¿Y alguien que ni siquiera hace un esfuerzo puede decir, ‘No puede evitarse porque no nací con buenos rasgos’?! ¡¿Todos los Otakus se menosprecian solos?! ¡Esto me saca de quicio, en serio me saca de quicio!”

Koigasaki estaba en verdad enfurecida, y despotricó sin siquiera esperar mi reacción.

“¿Cómo puede gustarte una chica linda y aun así ser indiferente con tu propia apariencia? ¡¿Cómo esperas llegar a gustarle a ella?!”

Me quedé perplejo y shockeado ante las incontables e impactantes palabras que soltaba la lengua de Koigasaki.

“Aunque me digas eso… qué debería hacer al respecto… he vivido asó por los últimos 15 años sin preocuparme la buena apariencia… a estas alturas no sabré qué puedo hacer para hacer que me vea bien…”

Aun si me etiquetaban como una persona que se menosprecia, no podía evitarse, ya que no era más que la verdad.

“Si te miras bien, deberías notarlo. Difícilmente haya alguien como tu, que no se depila las cejas o se arregla el cabello, y que usa sus pantalones bien arriba con una uniforme totalmente abotonado, ¿o sí?”

“¿Eh…?”

Cejas, cabello, botones del uniforme, pantalones… ¿en verdad tengo que cambiar tanto mi forma de vestir?

“¡¿D-Dime más específicamente, qué debería hacer…?!”

Podría haber algún progreso ahora que sabía que había un montón de cosas que necesitaba cambiar, pero si no sabía como avanzar para cambiarlas, entonces no seré capaz de hacer nada sobre eso.

“¡Ve a averiguarlo tú mismo! ¡Ve y compra algunas revistas o algo!”

“¡¿Revistas?! ¡¿Qué clase de revistas tienen información como esa?!”

Me estaba desesperando.

“¡Aah, jeez, eres muy molesto! ¡Como dije, ve a averiguarlo tú mismo! ¡Tengo que pensar sobre cómo invitar a las chicas a pasar el rato, así que me voy a casa!”

Con una actitud reacia, Koigasaki me evadió y se fue a casa.




NOTAS DEL TRADUCTOR:

(5) Hombre Herbívoro: es un fenómeno social en Japón, que hace referencia a hombres que rehúyen al matrimonio y al noviazgo, se visten bien, a la moda e ignoran el sexo, no tienen interés en él.

(6) “¡¿Eres un idiota!? == Asuka” : en Evangelion, así es como Asuka siempre se refiere a Shinji.

Página Anterior     *     Página Siguiente

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s

A %d blogueros les gusta esto: