Capítulo 4.2

Página Anterior     *     Página Siguiente

Descanso de 10 minutos —

Luego de que nos dejan ir, salgo del salón de clases, camino al baño.

Hacia el baño que está dos pisos más arriba, donde están los salones de reuniones y de AV. Es un baño que Gunjou visitaba con frecuencia cuando vomitaba por los nervios. Allí era donde escondía desesperadamente ese yo suyo que estaba aplastado por la presión de su compromiso de proteger a su camaradas.

“……”

Enciendo las luces del pasillo a total oscuras.

Nadie está aquí como se esperaba.

Miro el baño de las mujeres, pero como Gunjou ya no está aquí, entro al de hombres. Justo cuando estoy a punto de orinar, Shiro entra al baño.

Ubicándose a mi derecha.

Miro a Shiro y digo.

“Hay tres mingitorios, ¿por qué te ubicas a mi lado? ¿No me digas que eres gay?”

“¿No estás diciendo eso porque tienes vergüenza de que te miren?”

“¿Debería mostrártelo?”

Escuchando eso, Shiro sonríe,

“Oh cielos, sí que tienes confianza. Aceptaré tu reto.”

Y mientras él empieza a girar hacia mí,

“¿Huh? ¡Maldito, no jodas conmigo!”

Grito con enfado y retrocedo del lugar. Todavía tengo abierto el cierre.

En ese momento, entra Yousuke.

“Hola.”

Encima de eso, Himi y Kiri también entran.

Mientras mira alrededor, Kiri dice,

“Wow, esta es la primera vez que entro al baño de hombres ~”

Los miro, desconcertado.

“¿Por qué diablos están aquí?”

Kiri entonces responde.

“¿Acaso no es para que el Hero Team tenga una reunión de emergencia?”

Shiro me mira. Como se esperaba, el cierre de Shiro sigue cerrado. Bueno, era obvio.

Yousuke dice.

“Ah, pero Shinnosuke, si no puedes aguantarte, podemos salir un rato…”

“Olvídenlo. No tengo tantas ganas.”

Cruzo mis brazos, veo al Hero Team reunido en un baño lleno.

Shiro dice.

“Ah, de todas maneras por ahora, ¿puedo hablar en el rol de la persona a cargo?”

Nadie objeta, y él asiente y continúa.

“Primero, confirmemos nuestra situación. El rank del laberinto que Gunjou originó es 42. Incluso en la perspectiva a nivel mundial, este es un laberinto de dificultad bastante alta. Si lo dejamos convertirse en un laberinto eterno, será de rank 420 o más alto pero — ahora. ¿Es algo que deberíamos asaltar, o no? Déjenme escuchar sus opiniones. Aquellos que estén a favor de entrar, que levanten la mano.”

La manera en que Shiro está buscando que las manos se levanten con palabras bien definidas y sin esperar opiniones, es la marca registrada de alguien que no es un seguidor, sino alguien que ha dirigido a un gran número de personas.

A pesar de fingir que se opone a Gunjou, en realidad es alguien acostumbrado a dirigir gente.

Aquellos que estén a favor de entrar al laberinto, que levanten la mano —

Sin embargo, nadie levanta su mano ante esas palabras.

Continuando, Shiro dice.

“Entonces, aquellos que estén en contra de entrar, que levanten la mano.”

Entonces… Yousuke, Himi, y Kiri, levantan sus manos mientras se miran al rostro unos a otros.

Eso es natural. Porque es un rank 42.

Sólo los tontos entrarán a él.

Shiro me mira.

“Yo también estoy en contra. Y por eso, no entraremos esta vez.”

“Cielos.”

“Las personas que no entrarán también te incluye a ti, Shinnosuke.”

“¿Ja, quieres que siga lo que decidieron todos…?”

Shiro asiente de inmediato.

“Así es.”

“No me incluyas en tu grupo de camaradas sin pedírmelo.”

Pero Shiro me mira intensamente,

“Aunque digas eso, esta es una elección obvia para magos asaltantes de laberintos normales, ¿cierto? Sin embargo, si este fuera un rank 25, creo que podríamos completarlo si el equipo coopera.”

Dijo algo increíble. Himi y Yousuke tienen miradas de asombro en sus rostros, pero Kiri dice de manera titubeante.

“Eh, eh, ¿no me digan que esto va a terminar en nosotros entrando al laberinto? Es un 42, ¿saben?”

Pero ignorándola, Shiro continúa.

“Basado en lo que vi, el incidente Asahi Momoka debería ser un rank 20 o más o menos.”

Basado en lo que vio, dijo. En otras palabras, este tipo debería haber completado al menos un rank 20.

“Y por eso, si este fuera un laberinto rank 20, este equipo podría completarlo. Nunca antes he visto un grupo tan excelente reunido. De ser así, si nos preparamos cuidadosamente, pienso que podemos completar un laberinto rank 20. Si Gunjou estuviera a ese nivel, entonces, bueno, probablemente podríamos hacerlo. Pero la verdad es que…”

“42. Es imposible.”

Dice Kiri.

Shiro asiente.

“Yo también lo pienso. No hay ningún tonto que asaltaría un rank 42 de tiempo limitado. Pero Shinnosuke. Tú viniste al salón a pesar de saber que era un rank 42. ¿Eso signfica que tienes una chance de ganar?”

Escuchando esa pregunta, reflexiono.

¿Tengo una chance de ganar?

Hace dos años. Cuando tenía quince, asalté un laberinto eterno rank 40. Ya han pasado dos años desde entonces. En este momento, mi fuerza por supuesto que es más grande que aquella vez. El yo de ahora debería poder completarlo sin lucir mal como lo hice en ese entonces.

Quizás, podría ser capaz de asaltar un laberinto eterno rank 55.

Pero aun así, no tengo confianza de ganar esta vez.

Sólo el tonto más grande de todos entraría a un laberinto rank 42 de tiempo limitado que no ha sido totalmente sondeado. ¿Qué rayos estoy haciendo?

Pero Shiro me pregunta.

“Así que déjame preguntarte algo sobre ti. ¿Cuál es el más alto rank que has asaltado?”

“……”

“¿Qué es lo que te da la confianza para estar aquí?”

“……”

“¿Por qué estás tan fijado en asaltarlo? ¿Vas detrás de la recompensa que obtendrás por entrar a él? ¿O hay alguna otra razón?”

“……”

Shiro me mira fijamente y dice.

“Dinos la razón detrás de tu obsesión en asaltar este laberinto. Y, si nos reconoces como camaradas y pides nuestra ayuda, te ayudaremos. Pero si no lo haces, meh.”

“¿Meh? ¿Eres un niño?”

Escuchando mis palabras, Shiro sonríe.

“Pero eso es obvio, ¿no? Es un rank 42, ¿sabes? Normalmente, nadie entraría. La única opción es Escapar.”

Tiene razón.

Pero Shiro dice.

“Pero tú quieres entrar. Quizás eres mucho más fuerte de lo que imaginé, y podrías completar un laberinto 42 tú solo.”

Eso es imposible. Completamente fuera de discusión. Hace dos años, un equipo de cien hombres entró, y yo fui el único que apenas sobrevivió.

Shiro continúa.

“Pero por lo que imaginé, no puedes hacerlo solo. En ese caso, necesitas camaradas. Camaradas en los que puedas confiar. Y ahí es donde venimos nosotros.”

En ese momento, Shiro levanta su puño. Rápido. Está tratando de golpearme.

Detengo ese puño y digo.

“No deberías golpear a los camaradas, ¿cierto?”

Pero Shiro me mira intensamente y dice.

“Si somos camaradas, claro está. Pero aún no he escuchado eso de tu boca. ¿Somos camaradas?”

“……”

“¿Necesitas nuestra confianza?”

“……”

“Dilo. Si quieres nuestra ayuda, dinos que nos quieres como tus cam…”

Aparto la mano de Shiro a un lado.

Shiro me mira fijo y dice.

“De acuerdo, ya entendí. No eres nuestro camarada. Entonces, esta vez no entraremos al laberinto. No quiero confiarle mi vida a alguien que no es nuestro camarada y morir.”

“……”

“Puedes entrar solo y morir por tu cuenta. O, quizás, esté bien para ti tomar tus aires de soledad y lograr tu gran ambición. De todas maneras, probablemente sea una ambición que puedes lograr solo, ¿cierto?”

“……”

Shiro me da la espalda y dice.

“Bueno, nos vamos a casa. Escaparemos primero. Adiós, Shinnosuke.”

Yousuke luce como si quisiera decir algo pero Shiro lo detiene.

Como siempre, Himi me mira como disculpándose, pero no dice nada.

Los tres salen del baño.

Y con eso, todo llega a su fin.

El destino de Gunjou llega a su fin.

Gunjou murió antes de que siquiera entremos al laberinto.

Sin Shiro y el resto, no puede ser salvada.

No puedo completar un laberinto rank 42 yo solo.

Entonces, podría decirse que yo soy el que la ha matado.

Porque no puedo confiar en nadie.

Porque no puedo aceptar a nadie como mi camarada.

Porque soy una gallina tímida y cobarde, Gunjou muere.

Yo…

“……”

Kiri toca mi codo cautelosamente desde atrás,

“…Shinnosuke-kun…”

“Pienso que esto es lo correcto.”

“……”

“Aunque entremos al laberinto, no es como si pudiéramos salvarle la vida a Gunjou-san.”

No. Es posible salvarla. Poseo la magia para hacer eso.

Sin embargo, soy incapaz de aceptar la buena voluntad de los demás.

Porque saldré lastimado si confío y me agrada alguien y ella muere.

Porque tengo miedo de que ser traicionado por alguien en quien confíe y me agrade.

Pero si no confío en nadie, ¿podré salvar a alguien de aquí en adelante?

¿En verdad pienso que llegaré al punto en que pueda completar un laberinto rank 666 yo solo?
De todas maneras, probablemente sea una ambición que puedes lograr solo, ¿cierto?
Shiro dijo eso.

Aprieto mi puño.

“…Maldición.”

Me quejo.

El toque de Kiri sobre mi brazo se hace más fuerte.

“Kiri.”

“Sí.”

“Si te digo que entraré al laberinto de Gunjou, ¿me seguirías?”

“…Shinnosuke-kun, no harías una cosa así, ¿no?”

“¿Si te digo que lo haría?”

“No lo harías. Tú… no, tú y yo no vivimos en esa clase de mundo.”

“¿Pero si te digo que lo haría?”

Escuchando eso, Kiri reflexiona en silencio por un momento, y luego dice,

“…Entonces, puede que te siga…”

Esa es una respuesta increíblemente estúpida. Una respuesta que no habría esperado de la fuerte e inteligente Kiri.

Sin pensar, digo con una media sonrisa.

“…Debes ser una idiota. Es un 42, ¿sabes?”

“Sí.”

“¿Entonces porque vendrías?”

“…Porque me gustas, supongo.”

“No bromees conmigo.”

“¿O es porque me salvaste antes, quizás? No lo sé. Pero si me lo pides en serio, podría ir. Si en verdad me necesitas, entonces podría darle la espalda a todo e irme contigo. No puedo dejarte morir solo.”

Volteo hacia Kiri.

Con un rostro preocupado, me está mirando directamente.

Un rostro genuino.

A pesar de que no hay nada aquí para ella, está preocupada por si me muero, y dijo que entraría al laberinto conmigo.

Una tonta.

Al final, ella es una chica buena igual que Gunjou.

Odiando ver a sus camaradas morir. Incapaz de abandonar a sus amigos. Enamorándose de alguien, y dispuesta a ayudar a esa persona sin pedir nada a cambio; esa es la clase de mundo en el que ella reside.

Shiro confía en mí, y está dispuesto a arriesgar su vida para entrar a un laberinto rank 42 al que no debería entrar, si yo le pido ayuda.

Kiri también está dispuesta a arriesgar su vida para entrar a un laberinto rank 42 si se lo pido.

Una elección que una persona cuerda no tomaría.

En otras palabras, ya soy alguien en quien ellos confían.

Confían en mí incondicionalmente, de manera avasallante.

Todo lo que queda es que yo les devuelva esa confianza. Que yo haga mi mejor esfuerzo para reprimir mi miedo, juntar los hombros con ellos y confiar en ellos.

“…Maldición, maldición, maldición.”

No hay más tiempo.

No hay tiempo para preocuparse.

Mientras tanto, la vida de Gunjou se está desvaneciendo.

“…Maldición, tú ganas.”

Salgo del baño en busca de Shiro. Shiro nunca ha regresado.

De pie afuera del baño con sus espaldas contra la pared, están Shiro, Himi, y Yousuke.

Shiro me ve y sonríe.

Frunzo el ceño y digo.

“¿…Acaso me estaban esperando?”

Shiro sonríe y dice,

“Esas no son las palabras que quiero escuchar. Vamos de nuevo.”

“……”

“Ahora, no queda mucho tiempo así que dilo rápido. Di que quieres que seamos tus amigos. Ya que eres un buen tipo de todas maneras.”

“……”

“Tú fuiste el que nos dijo que era un rank 42. Se declaró que era un rank 15 al final de los documentos. Una mentira escrita. Y por eso, si hubieras querido usarnos, habrías mantenido esa mentira. No había necesidad de decirnos que era un rank 42. Pero aun así, nos dijiste. ¿Por qué? Hay tres razones que se me ocurren.

1. Porque eres un idiota.

2. Porque además de decirnos la verdad, querías nuestra ayuda.

3. Porque te agradamos.

Ahora, ¿cuál de esas es?”

Este tipo es muy molesto. Lo odio. No quiero hablar con él. Pero no queda más tiempo. Así que frunzo el ceño, miro fijamente a Shiro, y digo.

“Es la número dos.”

“¿Cuál es la número dos?”

“……………………, ayúdenme.”

Shiro sonríe.

Yousuke sonríe.

Himi también sonríe.

Kiri sale del baño, luce un poco feliz, y un poco preocupada, luego me mira.

Esto es lo peor.

En serio, lo peor.

Sin embargo, aunque sea lo peor, tengo que decírselo si quiero su confianza. De todas formas, no queda más tiempo. Por eso, revelo la información que no debería filtrar… a Shiro, Himi, Yousuke, y Kiri.

“…Yo… poseo la magia que podría permitirme separar forzosamente la enfermedad de Gunjou y salvarla.”

Los ojos de Shiro se abren grandes por el asombro.

Más bien, todos tienen una mirada de asombro.

Porque ninguno ha escuchado nunca sobre la existencia de tal magia. Ya que si se mataba a una chica enferma, sería eliminada — y nadie se molestaría en desarrollar seriamente una magia tan problemática.

Pero Shiro no me hace ninguna pregunta. Meramente entrecierra sus ojos, y me mira intensamente…

“Entonces, esta es la única chance que tenemos para salvar a Gunjou. Si se convierte en un laberinto eterno, será imposible.”

Así es.

Un rank 420 es prácticamente imposible de completar. Shiro da un paso al frente, sujeta mi brazo y me dice.

“De acuerdo, entonces hagámoslo. Entremos al laberinto y salvemos a Gunjou.”

Salvemos — en verdad dijo tan fácilmente una palabra tan estúpida que proclama su voluntad de arriesgar su vida para salvar a otra persona.

Encima de eso, Himi y Yousuke ponen sus manos sobre la mano de Shiro que me está sujetando.

Y como si fuera poco, Kiri también pone su mano.

Ya no tengo idea de cómo detener eso.

Sólo puedo mirarlos, afligido —
De repente detrás de mí, la voz de una chica suena.
“¿Qué demonios? ¿De la mano en el baño? A los fisgones en Tokyo sí que les gusta actuar amistosos como pequeños mocosos, ¿huh?”

Miro en su dirección.

En el pasillo, veo a un grupo de personas en uniformes escolares. Uniformes que son distintos a los de la 《Preparatoria Kichijouji》.

Puede que sean el grupo de la escuela en Kansai.

En el centro, una chica con coletas con una falda anormalmente corta no está mirando, sonriendo con suficiencia.

Aunque su apariencia y su voz son lindas, un instinto asesino emana de todo su cuerpo. Ya ha activado su 《Headphone Fuzz》.

Probablemente sea bastante fuerte.

Puede que sean las personas apodadas como 『Valor Team』. Cuento un total de nueve personas.

Shiro, Kiri, Himi, Yousuke, y yo miramos en su dirección.

La chica Kansai dice.

“Cuando escuché sobre el Hero Team, pensé que serían un montón de chicos rudos y vine aquí sintiéndome un poco ansiosa, pero qué demonios, son sólo un montón de zoquetes. ¿Qué piensas? ¿Zakkii?”

Entonces, el chico bajito llamado Zakkii, con un peinado hacia atrás, sale.

“Ciertamente, lucen débiles. ¿Deberíamos ponerlos a prueba antes de entrar al laberinto?”

“¿Me pregunto si será un crimen matarlos a fuera del laberinto en Tokyo?”

“No puede evitarse que los debiluchos mueran, ¿cierto?”

“Sí. Entonces — Incineration switch.”

Ella invoca su magia de repente.

Amenazando con llenar el angosto pasillo, las flamas se desatan de las palmas levantadas de la chica.

Pero los chicos detrás de mí también han activado su magia.

Yousuke sale. Extiende su mano.

“¡Spider Legs switch!”

Usa una magia defensiva AOE. (1)

Desde el centro de sus dos manos, ocho patas de araña se expanden, e hilos empiezan a danzar, creando una barrera de telaraña en frente de Yousuke.

La telaraña se quema.

La araña se quema.

Pero ahí es donde las flamas se detienen.

Sin embargo, del otro lado del pasillo, una voz suena. Es la voz del chico llamado Zakkii.

Slashing Maiden switch.” (2)

Un destello de luz.

Luego un ataque.

Un poderoso ataque de la que una magia defensiva AOE no puede defenderse.

Sin embargo, Kiri reacciona.

Nine-Fold switch.” (3)

Una espada japonesa aparece en su mano. Con la magia de esa espada, puede cancelar nueve ataques de cualquier poder.

Blandiendo su espada, recibe el ataque de Zakkii.

Zakkii está sosteniendo al revés, un objeto como una daga.

“Oh cielos, puedes detener esto. ¿Quién eres?”

“Una camarada el Hero Team.”

Shiro me mira.

Entonces,

“Camarada.”

Palmea mi hombro ligeramente, a lo cual frunzo el ceño.

“Tú también deberías luchar.”

“Mi magia tiene demasiado poder destructivo y no debería usarse dentro de la escuela, ¿no? Tú hazlo.”

“…Tch, idiota potencia de fuego.”

Mientras chasqueo la lengua, doy un paso adelante.

Entonces, la chica detrás de Zakkii, quien está intercambiando ataques con Kiri, salta.

“¡Mientras están hablando, este es su fin ~! ¡Burning Bullet switch!” (4)

Ella tuerce su cuerpo.

Su puño desciende.

Al mismo tiempo, activo la magia que ha estado fluyendo en mi cerebro.

 

She twists her body.

Her fist alit.

At the same time, I activate the magic that has been flowing in my brain.

En un instante ♪   En un destello ♪   En el tiempo de un destello ♪

El destello del tiempo, el destello de un instante ♪   En un instante ♪   En un destello ———

“…Acceleration switch —”

Acelero mi cuerpo. Me impulso desde el suelo hacia la pared, me impulso desde la pared, y rodeo a la chica por detrás.

La chica reacciona. Está siguiendo mis movimientos. Quizás esas flamas le están otorgando un aumento de velocidad a su cuerpo.

Sin embargo, aun así,

“Soy más rápido.”

Sujeto sus coletas.

“Ou-ouch, duele.”

Me lanza su puño pero no me alcanza. La arrojo con toda mi fuerza. Ella rueda por el pasillo.

Zakkii retrocede y grita.

“¡Makoto!”

Parece que su nombre es Makoto. De inmediato ella se levanta. Y nos mira fijo.

“Nada mal. Bajé la guardia por un momento, la próxima vez…”

Pero una chica elegante, con largo cabello azul oscuro, y ojos claros también azul oscuro, sale, y la detiene.

“Detengámonos, Makoto. No es hora de una batalla entre Kantou y Kansai, ¿cierto?”

Entonces, los movimientos de Makoto se detienen. Parece que la chica azul oscuro es la líder. Ella nos mira con ojos calmados.

“…Ustedes son los miembros del 『Hero Team』, ¿verdad? Nosotros somos de la 『Preparatoria de Artes Osaka』.”

Shiro luego dice.

“Ustedes son el famoso 『Valor Team』, ¿huh?”

“Hace poco nos han llamado así. Es un nombre que se nos dio en la escuela. ¿Y tú eres el líder del 『Hero Team』?”

La chica azul claro mira a Shiro.

“¿Hn?”

Shiro entonces me mira a mí. Serías el líder, sus ojos dicen.

Ondeo mi mano de manera irritada, y le hago señas para que siga rápido.

Shiro luego pasa a ver a Kiri, pero ella sacude la cabeza y las manos para rechazar el puesto.

Si Gunjou estuviera aquí, podríamos estar disputándonoslo, pero en este momento, el líder del 『Hero Team』 se decidió fácilmente.

Shiro mira al frente y dice.

“Soy el líder, Hishiro Shiro.”

La chica azul oscuro asiente y dice.

“Soy Mitsutomo Kujaku.”

Mitsutomo — ese es el nombre que dijo la chica.

Carga el mismo apellido que Gunjou, el nombre del conglomerado militar, el grupo Mitsutomo, que había criado a Gunjou.

Miro intensamente a Kujaku y digo.

“¿…Estás aquí para deshacerte de la vergüenza de tu familia?”

Kujaku me mira. Luego sonríe.

“Me sentiré mal si individuos capaces son matados por esa 『Vergüenza』, así que vine aquí para hacer una pequeña prueba. Parece que son más fuertes de lo que esperé… pero son pocos en números. ¿No pueden hacer lo que sea con sólo cinco personas, cierto? ¿Qué tal si nos dejan todos a nosotros, la 『Preparatoria de Artes Osaka』 y Escapan?”

“¿Estás diciendo que salvarán al mundo?”

“Sí.”

“Es un rank 42, ¿sabes?”

“Sabemos eso, por supuesto. Ella es una de nosotros después de todo. Pero quédense tranquilos. Nos desharemos de este laberinto y salvaremos Kantou, así que los individuos capaces de Tokyo pueden sentirse libres de hacerse a un lado de esto. Bueno entonces, ¿deberíamos irnos? Makoto, Yamazaki. Deshagámonos de Mizuiro Gunjou.”

Luego, Kujaku nos da la espalda.

Los estudiantes de Kansai se retiran.

Shiro mira atentamente a ese 『Valor Team』 y dice.

“…Parece que esos chicos puede encargarse de un rank 42.”

“Sí.”

“Entonces, si ellos lo hacen, el mundo puede salvarse.”

“Quizás sí.”

“Y Gunjou será eliminada. A pesar de que hay una manera de salvarla, ellos la matarán. Vinieron aquí para deshacerse de una deshonra. Es un escuadrón pensado para deshacerse de Gunjou. Probablemente están respaldados por una corporación militar.”

Pero en ese momento, Shiro pone un alto a esas palabras y contento dice algo desagradable,

“Pero aun así, como eres un buen niño, arriesgarás tu vida por una camarada, ¿cierto?”

No quiero responder. Definitivamente no responderé a esa estúpida y asquerosa pregunta suya.

Y mientras frunzo el ceño de una manera que no podría ser peor, aun así digo,

“Sí, así es. Antes que esas basuras apodadas 『Valor Team』, nosotros llegaremos hasta la chica enferma y — salvaremos a Gunjou.”

 

NOTAS DEL TRADUCTOR:

(1) Area of Effect.

(2) Doncella Fulminante.

(3) Nueve Veces.

(4) Bala Ardiente.

 

Traductor al Inglés: Larethian (Baka-Tsuki)
Traductor al Español: nahucirujano
Corrección: Sin corrección.

Página Anterior     *     Página Siguiente

3 pensamientos en “Capítulo 4.2

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s

A %d blogueros les gusta esto: