Capítulo 7.1

Página Anterior     *     Página Siguiente

Había pasado una semana desde que fuimos al karaoke. No intercambié ni una palabra con Hasegawa desde entonces.

“Gracias por venir el otro día. ¿Puedo invitarte a salir con nosotros otra vez?”, había querido decirle muchas veces, sin embargo, era extremadamente difícil hablarle a Hasegawa en la escuela, por lo que me resultaba imposible.

Como yo, parecía que Koigasaki no fue capaz de acercarse a Suzuki desde la sesión de karaoke.

Esperábamos que al salir juntos una vez, la distancia entre nosotros y nuestros objetivos  de afecto se redujera, pero la realidad no era tan simple.

Antes de darme cuenta, casi dos meses habían pasado desde que empezó la escuela.

Pronto, cambiaremos a uniformes de mangas cortas y la temporada de lluvia estará sobre nosotros.

Como siempre, luché con mi cera para el cabello y me recorté las cejas, pero no hubo ningún progreso en absoluto.

Esa noche, tomé una decisión importante.

Pensé en varias cosas. Estaba rebosando de motivación luego de la sesión de karaoke y estaba considerando muy seriamente cómo podría elevar el nivel de mi atractivo visual.

Observando a los chicos de mi clase, noté algo.

La mayoría de los chicos apuestos y modernos tenía el cabello teñido.

Aunque había algunos chicos con cabello negro que también eran populares, la mayoría de los chicos más llamativos, modernos y destacados tenía cabello castaño.

Entonces, ¿yo también debería hacer eso? Pensé.

Mientras que Koigasaki se teñía el pelo en el salón de belleza, como yo no contaba con esa cantidad de dinero, compré el tinte para el pelo en una farmacia y me puse manos a la obra en mi baño.

Luego de aplicarlo en todo mi pelo, esperé unos diez minutos. Abrí la ducha y me enjuagué la cabeza.

El manual en realidad decía que debía esperar unos quince a veinte minutos, pero tenía miedo de ‘teñir demasiado’ mi cabello, así que me lo enjuagué antes.

Luego de enjuagarlo por completo, miré al espejo. En él vi a mi usual yo con mi cabello negro.

Qué extraño, pensé, conforme me acercaba al espejo para echar un vistazo a mi propio color del pelo. Mientras que había partes castaño oscuro, también había partes que seguían completamente negras. En resumen, me teñí escasamente de manera efectiva.

E incluso así, esas partes teñidas eran de un color castaño que se acercaba al negro. Me parece que nadie notará que me teñí el cabello.

Cuando fui a la escuela al día siguiente, ciertamente, nadie hizo mención al respecto.

“Me teñí el pelo.”

No tuve más opción que anunciárselo a Kiritani.

“¿Eh? ¡Pero sigue negro! ¿No me digas que lo hiciste tú mismo?”

Dio en el blanco.

De acuerdo a Kiritani, había casos en los que aquellas personas que nunca se había teñido antes y compran un kit en la farmacia para hacerlo ellos mismo no lograban teñirse el cabello apropiadamente.

Sintiéndome deprimido, pasé por la farmacia otra vez en mi camino de regreso y miré cuidadosamente la selección de tinturas en el estante. Quizás no debería comprar el mismo tinte castaño oscuro esta vez. Mirando los paquetes con atención, vi la foto de un modelo con el pelo teñido de un color castaño brillante que se acercaba al anaranjado. La caja tenía escrito la palabra ‘decolorante’.

Probablemente esto resuelva el problema, pensé, conforme me dirigía al cajero.

Esa noche, una vez más luché con el tinte de cabello en el baño. Luego de aplicar la tintura por completo, no me precipité esta vez. Sin nada que hacer en el baño, simplemente esperé.

Y luego de esperar durante veinte minutos, debió funcionar, pensé, y me enjuagué la cabeza en la ducha. Entonces me miré al espejo.

“… Geh.”

Mi cabello tenía un color castaño que se acercaba al naranja dorado.

Cual fuera el caso, nunca esperé un efecto como este.

Aunque podría ser mejor que no haber teñido para nada mi pelo, que me queda bien o no… no tenía idea.

“Naoki, Mamá nos dijo que usemos el nuevo shampoo… lo dejaré aquí, así que sólo tómalo.”

Escuché la voz de i hermanita, Akari, desde el vestidor.

“Oye, qu-qué, el color de tu pelo…”

Podía escuchar la voz de Akari acercándose más y más a través de la puerta. La puerta el baño era trasluciente, por lo que ella parece haber notado algo extraño con el cabello de su hermano mayor.

La puerta se abrió.

“Oye, por qué abres…”

“Pffft… ¡Gyahahahahahaha! ¡Mamá! ¡Mamá, ven aquí!”

Akari daba vueltas en el suelo riéndose de manera exagerada.

“¡¿Por qué llamas a Mamá?!”

“Qué sucede Akari… ¡Hyuuuuuuuu -!”

Mamá, quién se apresuró a venir, soltó un grito al ver el color de pelo de su hijo.

“Qué demonios… es sólo un poco más brillante… no hay necesidad de…”

“¡¡No… recuerdo haber criado a un delincuente!!”

“¡¡Gyahahahahaha!! ¡¡Me mata!! ¡¡Ese color de pelo luce muy tonto!!”

Mamá y mi hermanita estaban sorprendidas a su manera de mi cabello, pero no había dudas de que mi nuevo estilo de cabello estaba siendo mal valorado por ambas.

“¡Aah, jeez, son muy molestas!”

Rápidamente cerré la puerta.

¿Es tan raro este color de pelo…? No, no puedo tomar en serio las palabras de mi familia. Quizás puede que sea inesperadamente bien valorado… es lo que quería pensar.

Quiero decir, si quería volver a teñirlo de negro, necesitaría comprar una nueva tintura, y como ya estaban por ser las once de la noche, la farmacia ya estaba cerrada.

Lo único que podía hacer era primero ir a la escuela, y si la gente a mi alrededor no reaccionaba favorablemente, iría a comprar un tinte negro en la farmacia en mi camino de regreso de la escuela.

Al día siguiente, cuando entré al salón, pude sentir las ojos de mis compañeros fijos en mí.

Las chicas que normalmente no me prestaban atención me estaban mirando. Quizás estaba imaginando cosas, o quizás me estaban mirando de verdad, y si esas miradas eran positivas, o sólo eran el resultado de mí destacando como gallina en corral ajeno, no lo sabía.

“¡Kashiwada, qué le pasó a tu cabeza…!”

Cuando llegué a mi asiento, Kiritani de inmediato estalló. Y, al mismo tiempo, alguien más se estaba acercando a mi lugar.

“Kashiwada, ¿qué clase de chiste es este?2

Era Koigasaki. Sus ojos no estaban sonriendo.

“¿N-No luce bien?”

“Luce raro… ni siquiera puedes darle estilo apropiadamente a tu cabello con cera, es demasiado pronto para teñírtelo.”

Luego de decir eso con una mirada degradante en sus ojos, Koigasaki rápidamente volvió a su asiento.

“Koigasaki te habló otra vez… ¿Entonces sí se llevan muy bien, huh?”

Dijo Kiritani con un tono obvio mientras miraba la espalda de Koigasaki.

“¿Qué pasa contigo? ¿Ya tienes una novia, no? Y ya dije esto varias veces, pero no nos llevamos bien para nada.”

“¿Koigasaki me hablará a mí también si me tiño el pelo ~…? No, incluso si eso hace que Koigasaki me hable, no usaría ese color.”

Kiritani se reía con disimulo al ver mi cabello.

“Eh… ¿en serio se ve tan mal?”

“Para ser honesto, se ve terrible, ¿sabes? Pensé que ya deberías haberlo notado. Echa un vistazo a las chicas.”

Al escuchar eso, giré y miré a mi alrededor y vi las chicas se estaban riendo en mi dirección. Entonces las miradas que mostraron cuando entré al salón de clases tenían naturaleza negativa. Ya me quería morir.

Simplemente teñí mi pelo, y Koigasaki y Kiritani dijeron que se veía raro, debido a eso, me hizo querer salir de la escuela ahora mismo y teñírmelo de negro de inmediato.

“Ah, Kasshii ~”

Sintiéndome desalentado, mientras caminaba por el pasillo, y dirigiéndome al baño, me detuvo una voz conocida y agradable. Era Suzuki. Para alguien con pocos amigos como yo, Suzuki era el único que me usaría el apodo ‘Kasshii’.

“¡Qué color tan grandioso! ¿Estas probando un cambio de imagen?”

“Aah, muchas cosas pasaron… quiero decir, siento que esto va a formar parte de mi oscura historia… por favor olvida lo que viste hoy… Ah, gracias por lo del otro día, y perdón por estar desorientado ese día.”

Le agradecía y me disculpé con Suzuki por lo del otro día. Sería bueno si pudiera decirle eso a Hasegawa.

“Nah, fue divertido. Pero la próxima vez me gustaría ir al Karaoke sólo con Otakus.”

Karaoke Otaku… ciertamente, sonaba divertido.

“Por cierto, esto es un poco repentino, pero Kasshii, ¿quieres ir a un evento ‘exclusivo’ de LoveMinus?”

Fue algo tan repentino lo que dijo que mi cerebro se congeló por un instante.

Entonces, de inmediato miré a nuestro alrededor. Afortunadamente, no pasaban estudiantes, y en consecuencia, solté un suspiro de alivio mientras golpeaba mi pecho.

No había dudas de que un evento ‘exclusivo’ de LoveMinus involucraría Doujins en venta. Era un evento Doujin donde sólo se venderían Doujins de LoveMinus. Aunque había estado en un Comiket, nunca había puesto un pie en un evento ‘exclusivo’.

“¿Eh? ¿Hay uno?”

“Sí, el Domingo de la próxima semana. Un amigo mío va a participar con su Círculo (1) y me pidió ayuda. Me preguntaba si a ti también te interesaría.”

“Ya veo, no sabía que había eventos ‘exclusivos’.”

Mi interés en los eventos ‘exclusivos’ aumentó. Estaba pensando en comprarme algún Doujin de LoveMinus.

“No tengo a nadie que me acompañe… pero suena divertido. Déjame pensarlo.”

Luego seguí hablando con Suzuki por un rato, y como la campana sonaría prono, nos dirigimos a nuestros respectivos salones de clases.

A unos tres metros del salón de clases, un rostro se asomó desde atrás de la puerta; cierta persona me lanzó una mirada ultra fuerte.

“Ote, ¿de qué estaban hablando Suzuki y tú? ¡Te tengo tan envidia! Desde el karaoke, no pude hablar ni una vez con él…”

“Bueno, sólo me estaba invitando a un evento ‘exclusivo’… espera, tú ni siquiera lo entenderás aunque te lo diga.”

“¿Evento ‘exclusivo’? ¿Qué es eso?”

Conforme Koigasaki me cuestionó, la campana sonó.

“¡¿A dónde te invitó Suzuki?! ¡Me contaras los detalles luego!”

Después de eso, volvió a su asiento.

Al llegar el período de clases del día a su fin, Koigasaki se despidió de sus amigas, y vino a mi asiento.

“Así que, sobre nuestra conversación de antes.”

“Eh, bueno… Suzuki me preguntó si me gustaría asistir a un evento ‘exclusivo’.”

“¡Como te pregunté! ¡¿Qué es ese evento ‘exclusivo’?!”

Volteé a ver a nuestro alrededor. Aún había algunas pocas personas en el salón después de clases.

Bajé la voz de manera que no nos pudieran oír a nuestro alrededor, y dije.

“Te presté mi LoveMinus, ¿verdad? Es un evento donde venden Doujins sobre ese juego.”

“¿Qué son los Doujins?”

Si quiera molestándose en bajar la voz, Koigasaki mencionó esa palabra abiertamente, ante lo que respondí de inmediato,

“¡No digas eso en voz alta!”

Le advertí. Es por eso que las personas comunes sin idea eran una molestia.

“Erm, es como manga escrito por fans del juego… algo como eso.”

La mayoría de esos mangas eran eróticos; como pensé, no podía decir eso en voz alta.

“Fuhn.”

Koigasaki reaccionó sin mucho interés.

“El evento es el Domingo de la próxima semana, y un amigo de Suzuki que va a participar le pidió ayuda. Por eso Suzuki me estaba preguntando si me gustaría asistir. Eso es todo.”

“Entonces, ¿eso significa que si voy a ese evento, podré ver a Suzuki-kun incluso un Domingo?”

Los ojos de Koigasaki centellearon por un instante.

“Eh, supongo…”

“¡¿En serio?!”

Koigasaki se exaltó de repente.

“¡¿El evento está abierto para todos?! ¡Yo también quiero ir!”

“Buen, puedes ir si quieres, pero creo que sería mejor que no fueras.”

“¿Huuh? ¿Por qué?”

“Habrá una multitud de chicos más grande que la de aquella vez en Akiba, y además…”

Lo que más me preocupaba era el contenido de los Doujins que se venderían allí. Se espera que la mayoría de ellos sean Doujins eróticos. Como estamos hablando de Koigasaki, probablemente se sentiría repugnada ante los Doujin eróticos, y si sabía que yo leía esas cosas, es un hecho que se sentiría aún más asqueada de mí.

“¡De todas maneras, no puedes ir! En primer lugar, ¿cuánto progresaste con LoveMinus?”

“Uwu… estoy ocupada con muchas cosas ~”

Le pidió prestado el juego a otra persona, y aun así no ha logrado ningún progreso en él.

“¡Si no vas a jugar, devuélvemelo! ¡Si ni siquiera puedes apreciar el encanto de LoveMinus, no estás calificada para ir a un evento ‘exclusivo’!”

“Qué tacaño… no olvides que te he estado ayudando.”

Me quedé rígido ante esas palabras. Ciertamente, Koigasaki no sólo invitó a Hasegawa a salir con nosotros, también me ayudó a mejorar mi apariencia de alguna manera.

Además, de ser posible, esperaba que pudiera seguir ayudándome.

“¡Oye, ¿no me digas que lo olvidaste?! ¡Todavía me debes una, ¿ok?!”

Las palabras de Koigasaki me hicieron suspirar mientras lo recordaba. Koigasaki se estaba refiriendo a cuando no tuve dinero para comprarle el vestido en Harajuku. Como me dejó pasar esa ocasión sin comprárselo, ciertamente aún le debía una.

“… ¡Ah, ya sé! Te llevaré al evento ‘exclusivo’. Sin embargo, con algunas condiciones. No tienes que comprar ninguno de los libros de allí. Ni tampoco puedes ojearlos.”

“En primer lugar, no estoy interesa en esos libros, y tampoco tengo el dinero. De hecho, ¿por qué necesito tu permiso?”

Después de escuchar que ella no tenía intención de comprar esos libros, me sentí un poco aliviado.

Luego de esto y aquello, se decidió que Koigasaki y yo asistiríamos al evento ‘exclusivo’ de LoveMinus el Domingo acordado.

Estaba un poco ansioso de ir a un evento solo, por lo que espera que alguien pudiera acompañarme, pero había muchos factores preocupantes a costas de ello.

Por tercer día consecutivo, fui a la farmacia, compré la tintura negra, fui a casa, y de inmediato teñí mi cabello otra vez de negro.

Me juré a mí mismo en silencio que nunca me teñiría de un color cercano al rubio otra vez.

*




NOTAS DEL TRADUCTOR:

(1) Círculo: en general, el término Círculo se refiere a un grupo o club con algún interés. Círculo Doujin = grupo Doujin. Los Círculos pueden tener 1 o más miembros.

Página Anterior     *     Página Siguiente

Un pensamiento en “Capítulo 7.1

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s

A %d blogueros les gusta esto: