Capítulo 2.2

Página Anterior     *     Página Siguiente

Después de clases al siguiente día, estudié solo en la biblioteca.

No era necesario decir, que la materia era Inglés. Si desaprobaba el examen recuperatorio, habrá una alta probabilidad de que necesitaré tomar clases recuperatorias durante las vacaciones de verano.

Quería evitar eso a cualquier costo. Quería divertirme durante las vacaciones de verano. De ser posible, invitar a Hasegawa a pasar el rato…

Con ese propósito, tenía que aprobar el examen recuperatorio sin importar qué. También era por el bien de Hasegawa quien me había enseñado.

“Kashiwada-kun.”

Me di vuelta sorprendido ante esa voz. Allí se encontraba la persona que menos esperaba.

“¡¿Ha-Hasegawa?!”

“Te estaba buscando.”

Hasegawa se acercó y puso su morral sobre la mesa. Luego sacó varios impresos de su morral.

¿Hasegawa me estaba buscando? ¿Por qué rayos haría eso?

“Toma, también le di un set a Koigasaki-san más temprano…”

Eran copias de apuntes de Inglés, parece.

Los temas que se evaluarían esta vez estaban puestos en orden con una bella manuscrita.

“Estos son apuntes que consolidan los temas para este examen que yo misma hice. Aunque puede que hiciera algo innecesario…”

“¡¿En serio?! ¡Wow, esto es de mucha ayuda! ¡¿En verdad está bien?! ¡Gracias!”

Estaba profundamente conmovido por este sucedo increíble que estaba sucediendo ahora mismo. Hasegawa se tomó la molestia de hacer algo así por mí…

“Perdón si me equivoqué pero… Kashiwada-kun, sentí que no lograste profundizar realmente tu entendimiento de mis explicaciones de ayer…”

¡Como pensé, ella lo sabía!

Me sentí tan avergonzado que quería apartar mi vista de Hasegawa.

“… Erm, nunca le había enseñado a nadie hasta ahora, por eso… fue difícil de entender, ¿verdad?”

“¿Eh…?”

Hasegawa bajó la vista como disculpándose.

Me quedé aturdido ante las palabras de Hasegawa.

Hasegawa no está enfadada conmigo por no entender sus explicaciones, ¿sino que en realidad se está culpando a sí misma?

“¡No, no es eso! Además, Koigasaki dijo que eres buena enseñando. ¡Es sólo que soy demasiado estúpido para entender!”

Negué con vehemencia.

Hasegawa parecía sorprendida ante mis palabras.

“… Kashiwada-kun, si estás de acuerdo, para pagarte por no haberte enseñado apropiadamente ayer, ¿debería ayudarte con Inglés hoy también?”

“¡¿Eh, en serio?! ¡Cielos, me salvaste la vida, gracias!”

Pensar que Hasegawa me ayudaría con mis estudios dos días seguidos… ¡y encima de eso, hoy estamos los dos solos!

¡Entonces, algo tan afortunado también puede sucederme a mí mientras asisto a la escuela!

… No, esto no es suerte. Hasegawa estaba perturbada por lo que pasó ayer y vino hasta aquí buscándome.

Incluso hizo una copia de sus apuntes para mí; como pensé, aunque Hasegawa luce inalcanzable, ella es una chica realmente amable.

A continuación, en las dos horas más o menos que quedaban antes de que la escuela cerrara, Hasegawa me enseñó diligentemente Inglés.

Como ayer, había muchos temas complicados para mí, pero esta vez, le pedí que repitiera las partes que no podía entender.

Ya que no me conmocioné como ayer y pude interactuar con ella, y además porque Hasegawa era buena enseñando, sentí que pude entender un montón más que ayer.

Antes de darme cuenta, faltaban diez minutos para que la cerrara por hoy, y la música que indicaba la hora de cierre empezó a sonar.

“¡Hasegawa, en serio, muchas gracias! ¡A diferencia de ayer, hoy pude entender la mayoría de las cosas! ¡Y con los apuntes que me diste como referencia, me encargaré del resto solo durante el fin de semana!”

“Eso es grandioso.”

Manteniéndose inexpresiva, Hasegawa empezó a guardar sus cosas.

“Entonces, me voy…”

Al igual que ayer, Hasegawa comenzó a anunciar su retirada de la biblioteca.

“¡Ah, e-espera un minuto!”

Inconscientemente detuve a Hasegawa.

“¿…?”

“Erh no… s-s-s-si te parece bien, ¿podríamos regresar juntos?”

Me armé de valor y le sugerí a Hasegawa.

Fue porque sentí que sería un poco solitario despedirnos en la biblioteca.

“¿Conmigo…? No me molesta.”

Hasegawa lucía desconcertada, pero accedió.

Los nervios por el miedo que me invadían de ser rechazado se disiparon y se convirtieron en felicidad extrema cuando escuché eso.
Todo estuvo bien hasta ahora.

Los problemas empezaron aquí.

Estábamos recorriendo el camino que llevaba de la escuela a la estación. Sólo caminábamos, sin decir nada.

Aunque fue bueno que lograra acompañarla, no tenía idea sobre qué clase de tema debería proponer para iniciar una conversación con ella. Antes, como estaba cumpliendo el rol de alumno, podía seguir hablando, pero ahora, sin nada de qué hablar, me sentía extremadamente afligido.

“Erh, ermm, Hasegawa, ¿dónde estaba su escuela secundaria?”

“… Era una escuela pública en mi ciudad natal.”

“Ya veo~.”

La conversación terminó.

No, espera, no me dejes terminarla aquí, estúpido. Hay muchas maneras de expandirla desde aquí, ¿cierto? Pero no quiero que se asuste por preguntarle sobre su información personal. Entonces, respondiendo a un impulso, recordé lo que estaba escrito en la 『Biblia para Convertirse en una Chico Popular』. Durante la conversación, casualmente puedes preguntar por la próxima cita, era lo que estaba escrito allí creo… no me pidas lo imposible.

Entonces, me di cuenta que Hasegawa estaba mirando intensamente a un lugar en particular.

Siguiendo la línea de visión de Hasegawa, vi una tienda de alquiler.

“¿Quieres pasar por TSUTAYA?”

“¿Eh? Erm, siempre quise entrar, pero nunca he estado en una…”

“¿Nunca has estado en una? Una vez que tienes tu tarjeta, puedes rentar algo de inmediato; es muy conveniente, ¿sabes?”

“¿Tarjeta? ¿Es fácil tener una?”

“¡Por supuesto!”

Hasegawa y yo entramos a la tienda TSUTAYA. Hasegawa lucía un poco confundida.

Por hábito, empecé dirigiéndome a la sección de anime, pero logré detener frenéticamente mis piernas.

“Wow, hay muchos DVDs…”

Quizás era porque ella raramente había visitado alguna tienda de alquiler, ya que Hasegawa estaba mirando los DVDs sorprendida.

“Hasegawa, ¿hay algo que querías alquilar?”

“Erhmm… me pregunto si también tienen comedias.”

¡¿Hasegawa y las comedias?! Eso fue demasiado inesperado.

Reprimiendo mi ataque de inquietud, llevé a Hasegawa a la sección de DVDs de comedias.

“Ah, esto…”

Lo que Hasegawa tomó inmediatamente fue, 『All of Hitoshi Matsuda’s Forbidden Stories』. (1)

“¡Ah, también tienen este!”

A continuación, ella tomó 『Linkehn』… (2) ¿me pregunto si ella será una amante de pura sangre de las comedias?

Puede que haya sido mi imaginación, pero pude ver que Hasegawa estaba un poco más animada que como estaba en la escuela. Por supuesto, comparado con la emoción de una chica normal, la emoción de ella seguía siendo menor, una emoción más liviana.

Después de un pequeño momento de indecisión, al final, Hasegawa parecía haber decidido rentar 『All of Hitoshi Matsuda’s Forbidden Stories』.

“Ah, lo que me recuerda. Hay otro… ¿también tienen un DVD de un anime llamado 『Lovely Idol Tinker ☆ Tina』, me pregunto?”

Con desespero contuve mi desconcierto, que hubiera sido lo suficientemente fuerte para hacerme tropezar para tras si no lo hacía.

“¡¿Eeh?! ¡Hasegawa, ¿tú ves cosas como esa?!”

Estaba tan sorprendido que terminé levantando la voz bastante. Aah, esta clase de reacción exagerada es repugnante y te hace ver como un Otaku, es lo que Koigasaki probablemente diría si estuviera aquí.

“No, es para mi hermana menor.”

“Ah, ya, ya veo…”

『Lovely Idol Tinker ☆ Tina』 era un anime dirigido a niñas que se transmitía los Sábados por la mañana. Mientras que era muy popular entre jóvenes mayores, me había olvidado de manera inconsciente que originalmente estaba dirigido a las niñas y también era popular entre ellas.

A continuación, Hasegawa llevó al cajero el primer volumen de 『Lovely Idol Tinker ☆ Tina』 y el DVD de 『All of Hitoshi Matsuda’s Forbidden Stories』.

Luego de obtener su tarjeta, pudo rentar lo que quería sin problemas.

Yo no tenía dinero, y además, tenía que estudiar para el examen recuperatorio, así que no renté nada.

“Hasegawa, ¿te gustan las comedias? Eso es sorprendente.”

“Sí… resulta que vi algunas con fines de estudio y fueron inesperadamente interesantes.”

¿… Estudio? ¿Qué clase de estudios? Pero Hasegawa lo dijo en serio y de alguna manera, no podía preguntarle sobre eso.

“Ah, Hasegawa, ¿tienes una hermana menor?”

“Sí.”

“¿Cuántos años tiene?”

“Va a cumplir seis pronto.”

“Oh ~. Hasegawa, luces como alguien a quien le encantan los niños y que es buena cuidándolos.”

Dije mientras recordaba el primer día de escuela cuando vi a Hasegawa ayudando a una niña después de caerse.

“¿En verdad? Es la primera vez que alguien me describe así…”

Aunque se mantuvo inexpresiva, puso una expresión ligeramente asombrada.

De hecho, normalmente, por su apariencia no sociable, uno no pensaría que le encantarían los niños.

Mientras tanto, llegamos a la estación.

Gracias al viaje secundario a la tienda de alquiler, se volvió más fácil hablar con ella, y estaba profundamente aliviado de que las cosas no se hubieran puesto incómodas luego de eso.

“Bueno entonces, voy a tomar el subte.”

“Ah, sí… gracias por enseñarme.”

Con su usual mirada no sociable, Hasegawa asintió ligeramente, y empezó a dirigirse hacia la plataforma del subte.

Sólo un poquito más, y parece como que Hasegawa podría abrirse hacia mí… pensé con un ápice de tristeza.

En ese momento, las piernas de Hasegawa se detuvieron y volteó. Yo la estaba viendo mientras se alejaba sin moverme y me descubrió.

“Erm, Kashiwada-kun… el viaje secundario fue divertido. Fue la primera vez que hice un viaje secundario, así que… gracias.”

Quizás debido a la vergüenza, Hasegawa agachó la cabeza mientras murmuraba eso.

“¡O-Oh, d-de nada, para mí también fue divertido! Si quieres… ¡si quieres, podemos hacerlo otra vez!”

Respondí muy rápidamente debido a la emoción.

Pensar que Hasegawa me diría esas palabras. Estaba conmovido.

Al escuchar mis palabras, Hasegawa sonrió un poco, y se fue.

Después de lo que sucedió hoy, en mi corazón, me juré a mí mismo que estudiaría muchísimo para el examen recuperatorio.
Al día siguiente y al siguiente, Sábado y Domingo, usando los apuntes que recibí de parte de Hasegawa como referencia, estudié con mucha concentración.
Al día siguiente era el comienzo de la semana, Lunes, el día del examen recuperatorio.

Incluso en la escuela, seguí estudiando seriamente para el examen recuperatorio que se tomaría después de clases.

Durante el receso, mientras caminaba a lo largo del pasillo dirigiéndome al baño, vi a Hasegawa acercándose hacia mí.

Probablemente cumpliendo con sus tareas como representante de clase, cargaba una gran cantidad de impresos en sus manos.

Por un instante, pensé en mostrarle a Hasegawa mi determinación al hacer mi mejor esfuerzo en el examen recuperatorio, pero pensando que podría sonar un poco molesto hacerlo a propósito, dejé de lado esa idea.

Mientras nos cruzamos uno al lado del otro.
“Buena suerte en tu examen.”
Me di vuelta sorprendido. Hasegawa no me estaba mirando. Pero definitivamente fue la voz de Hasegawa. Pensar que ella sabría que hoy era el día de mi examen recuperatorio.

“¡G-Gracias, haré mi mejor esfuerzo!”

Lancé mi voz en dirección de la espalda de Hasegawa. Aunque ella no volteó, adopté una pose triunfante en mi corazón.
Con una buena sensación mientras trabajaba, el examen recuperatorio terminó sin problemas.

Mientras sentía nada más que alivio al ya no tener que estudiar, al mismo tiempo, tenía la sensación de querer conocer mis resultados rápidamente y la sensación de aprensión de lo que podrían crear en mí; sentimientos mezclados, complejos.

 

NOTAS DEL TRADUCTOR:

(1) 『Las Historias Prohibidas de Hitoshi Matsuda』, parodia de Hitoshi Matsumoto, una leyenda de la comedia japonesa, personalidad televisiva, director y escritor.

(2) Parodia de Lincoln, programa de variedades de la TV japonesa, en donde participa Hitoshi Matsumoto entre otros actores.

 

Traductor al Inglés: Larethian (Baka-Tsuki)
Traductor al Español: nahucirujano
Corrección: Sin corrección.

Página Anterior     *     Página Siguiente

Anuncios

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s

A %d blogueros les gusta esto: