Capítulo 1 – Primer Recuerdo

Página Siguiente

¿Qué vamos a hacer mañana para divertirnos?

En ese lugar, hay un sinfín de maneras de pasarla bien. Escarba en la tierra blanda debajo de un árbol, y encontrarás un montón de larvas de escarabajo. Puedes hacer saltar piedras planas en el fondo del río seco. Puedes jugar sumo entre las hojas de los pinos. Daruma-san ga Koronda (1) también es muy divertido.

El color fantasma (2) puede que no lo sea tanto en comparación, ya que los colores en las montañas no son más que verde, marrón claro, y gris. ¿Dónde podríamos encontrar otros colores?

Oh, está ese color— blanco. Es el color del vestido que siempre usa ella.

Pero ese blanco era como la medusa de toallas (3) cuando tomas un baño: tensionando el aire por un instante, luego lentamente cambiando a índigo mientras el agua invade el interior.

Aun si era blanco, se desvanecería.

Para reemplazar el blanco que de repente se desvaneció, decidí usar mañana una camiseta blanca— en medio de esa confusión.




NOTAS DEL TRADUCTOR

(1) http://es.wikipedia.org/wiki/Darumasan_ga_koronda

(2) Un juego donde el que ocupa el lugar del fantasma nombra un color específico. Los demás jugadores que logren llegar a algún lugar con ese color antes de ser atrapados por el fantasma, ganan.

(3) Aparentemente es alguna clase de medusa que suele aparecérseles a los chicos cuando toman un baño. Aunque no pude encontrar información al respecto.

Traductor al Inglés: Pudding321 (Baka-Tsuki)
Traductor al Español: nahucirujano
Corrección: nahucirujano

Página Siguiente

Anuncios

2 pensamientos en “Capítulo 1 – Primer Recuerdo

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s

A %d blogueros les gusta esto: