Capítulo 6.1

Página Anterior     *     Página Siguiente

No era hora de preocuparme por los exámenes, así que me ocupé de mis exámenes trimestrales sin estudiar mucho, y tan esperado día llegó.

El día de la sesión de karaoke.

Habíamos arreglado reunirnos a la 1 PM en frente de la estación Ikebukuro.

“Ya que eres el organizador, al menos deberías elegir el lugar de reunión”, me dijo Koigasaki, y luego de pensarlo por mucho tiempo, pensé que un lugar que yo conozca estaría bien, así que decidí que sería Ikebukuro, donde solía pasar el rato con mis amigos Otaku de la secundaria cuando iba a tiendas Otaku.

Me desperté una hora antes de la hora de irme de la casa, me lavé la cara, desayuné, me lavé los dientes, me afeité, y usé mi ‘atuendo de la victoria’ que había comprado el otro día.

Y, mientras luchaba con mi cera para el cabello en frente del espejo del baño,

“¡Naoki, ¿qué hay de ese atuendo de anfitrión ~?! ¿Y cuánto tiempo más vas a estar en frente del espejo? ¡Estás en el medio y encima repugnante!”

Otaria_v01_161 (converted)

Le contesté a mi hermanita, quien estaba arrojándome insultos desde atrás,

“¡Cállate! Si quieres lavarte los dientes, ve a hacerlo en el fregadero de la cocina. Estoy en medio de una guerra aquí.”

Pero mi protesta no fue efectiva y mi hermanita, Akari, me empujó a un lado y empezó a lavarse los dientes.

En ese momento, mi Mamá habló.

“Naoki… te has estado arreglando el pelo últimamente. ¿No me digas que conseguiste una novia?”

“¡No hay manera de que eso pase! ¡No hay manera que este Otaku repulsivo de Naoki consiga una novia!”

… Hermanita, tú también eres una Otaku.

“No, no es eso… Pero hoy, iré al karaoke con algunas chicas de mi clase.”

“¿¿Eehh?? Naoki… es grandioso oír eso, ¿no? Me estaba preocupando de que ni siquiera pudieras hablar con las chicas en la vida real… y pensar que hay chicas dispuestas a ir al karaoke contigo…”

No sabía si estaba preocupada o sólo se estaba burlando de mí.

Akari puso una expresión impactada.

“¿Esas chicas no son producto de tu imaginación?”

“¡Son reales!”

“Deben lucir como gorilas…”

“¡Encontrar chicas así sería bastante complicado en realidad! ¡Son chicas lindas normales!”

Luego de escuchar mis palabras, por alguna razón, Akari se sonrojó y gritó enfadada.

“¡Eso me molesta! ¡¿Quién te crees que eres?! ¡Sólo irás al karaoke con chicas de tu clase! ¡Por qué te estás preparando tanto! ¡Repugnante!”

Mientras decía eso, me dio una patada en la pierna.

“¡Ouch! ¿Qué pasa contigo tan de repente? No es asunto tuyo… ¡Mierda! ¡Ya es demasiado tarde! ¡Me voy!”

El tiempo volaba mientras me involucraba en un parloteo en vano con mi familiar y ya era hora de irme. Tendré que apañármelas con mi pelo como estaba. Como yo era el organizador, no podía permitirme llegar tarde.

“Buena suerte… Oye, Naoki, ¿vas a ir con esas ropas?”

“Erh, sí…”

“Ya veo, esas ropas… erm, olvídalo, sería sobre protector de mi parte si me meto con tus elecciones de moda, y además, sería problemático si desarrollas un complejo de madre.”

“¡¿H-Huhh?! ¡No tengo tiempo, tengo que irme!”

Mientras estaba un poco molesto por el significado detrás de las palabras de Mamá, no tenía tiempo para pensar más en eso y me fui de la casa.

Me dirigí al lugar de reunión acordado, en la estatua Ikefukurou (1) en la salida este de la estación Ikebukuro.

Debido a que me apresuré, llegué antes de lo esperado, diez minutos antes de la hora de reunión.

“Perdón por la espera, ¿huh…?”

Mientras que Koigasaki ya estaba en el lugar de reunión, ella parecía hablar con un chico que yo no conocía.

El único chico entre los miembros de hoy a quien yo no conocía sería el amigo de Suzuki, pero el chico que estaba hablando con Koigasaki no parecía un estudiante de preparatoria.

“Meh, así que en verdad te ibas a encontrar con otro tipo.”

Dijo el chico luego de verme y se fue. Koigasaki estaba congelada y rígida.

En ese momento, finalmente entendí.

“¡¿Ese chico se te estaba tirando…?!”

“¡Eres lento para haberte dado cuenta ahora! ¡Aah ~qué pasa con ese tipo! Aunque lo estaba ignorando, seguía y seguía…”

Miré casualmente el atuendo de Koigasaki mientras ella refunfuñaba.

Su atuendo me daba una impresión distinta de la vez anterior en que la vi. Estaba usando un vestido rosa con motivos florales y un cinto grueso. Un sombrero can-can (2) cubría su cabeza, y su maquillaje y sus rasgos estaban en un nivel superior al usual.

“¡Oye, ¿qué pasa con esas ropas?!”

Los gruñidos de Koigasaki se detuvieron abruptamente y se sujetó el dobladillo de mi camisa.

“Eh, compré una revista y compré este conjunto de ropa en una tienda que se presentaba en la revista. Me costó carísimo ~”

“¡Increíble!”

“… ¿Eh?”

Dudé de mis oídos cuando escuché las palabras inesperadas de Koigasaki.

“¡¿Por qué el estilo Big Bro?!”

“¿Eh? ¡¿Qué tiene de malo, no luce genial?!”

“Sabes, la misma ropa no siempre le queda bien a personas distintas, ¿cierto? Tu cara simplona y cabello sin estilo no encajan con tu ropa… ¡y lo peor de todo! ¡De todas las cosas, ¿zapatos de punta?! ¡Eres un desastre!”

Koigasaki suspiró exasperada. Los zapatos de punta que mencionó debían referirse a los zapatos con dedos de punta que yo estaba usando.

“¡Y encima, ¿tienes como objetivo a Hasegawa-san, verdad?! ¡¿Por qué estás usando esa ropa cuando apuntas a una chica del tipo pura y prolija como ella?! ¡Muchas chicas como ella odian a los Gyaru-oh (3), ¿sabes?!”

“Eh… e-en-en serio…”

Me hundí en las profundidades del desaliento.

Pensé que cualquier cosa que eligiera de acuerdo a una revista de moda estaría bien…

En ese momento, el celular de Koigasaki sonó.

“¿Ah, hola? ¿Miki, dónde estás? Ah, ok, de acuerdo.”

Y colgó.

“Olvidé mencionarte esto, pero hoy vendrá una chica más.”

Dijo Koigasaki con un rostro pesaroso.

“Eh, ¿heehh?”

Ya había recibido un shock tal que todo lo que pude hacer fue responder de manera despreocupada.

“Cuando invité a Miki, Mizuki… ah, es Amemiya Misuki. De nuestra clase. Mizuki nos escuchó, y suplicó para unirse a la reunión cuando oyó que Suzuki-kun vendría.”

Koigasaki dijo con un rostro deprimido. Era entendible, ya que esa sería una rival más para ella. Las posibilidades de Koigasaki de hablar con Suzuki podrían disminuir y disminuir.

“Perdón por hacerlos esperar chicos.”

En ese momento, Suzuki y su amigo Riajuu aparecieron en el lugar de reunión.

“Oh, es Suzuki.”

La expresión de Koigasaki claramente cambió cuando vio a Suzuki.

“Ah, este es mi compañero de clases, Hirose.”

“¡Hola!”

Suzuki nos presentó a su amigo. Hirose tenía cabello teñido color castaño y usaba ropa moderna. Sólo por su apariencia, podía sentir que era un tipo frívolo.

“Este es mi amigo de la Clase A, Kasshii. Su apellido es Kashiwada.”

Suzuki me presentó a Hirose, pero el frívolo Hirose claramente no mostró ningún interés por mí.

“Y, qué hay de…”

Él le preguntó a Suzuki por Koigasaki, y yo rápidamente presenté a Koigasaki.

“Ah, ella es Koigasaki…-san de mi clase.”

“… Encantada de conocerte…”

Ante el Suzuki que ella admiraba, Koigasaki los saludó con una voz sorprendentemente suave y tímida.

¿Quién demonios eres? Como mínimo, no eres la Koigasaki que yo conozco.

“¡Escuché sobre ti ~! ¡Koigasaki-san, eres una persona muy famosa! ¡Encantado de conocerte ~!”

Ese amigo frívolo de Suzuki… Hirose, aun cuando se estaban hablando por primera vez, le hablaba a Koigasaki de manera muy familiar y le tomó la mano y la sacudió forzosamente.

Koigasaki tenía una mirada demacrada en su rostro. ¿Estará bien? Me preocupé un poco…

“Ah, Hasegawa…-san…”

Hasegawa apareció de repente en mi campo de visión.

Tenía su precioso cabello negro atado a un costado.

Tenía una blusa blanca con volantes debajo de un cárdigan beige, llevaba un echarpe turquesa envuelto en su cuello, y una falda acampanada hasta las rodillas.

Al ver a Hasegawa con su ropa casual simple pero pura y prolija, me quedé perdido por la admiración.

“Ah, e-ella es Hasegawa-san de mi clase.”

Le presenté a Hasegawa a Suzuki y Hirose, y ellos la saludaron. Hirose le habló de manera familiar a Hasegawa y también sacudió su mano forzosamente. Parece que era del tipo que coquetea con cualquier chica que conoce, fiel a su apariencia.

“Kasshii, ¿cuántos más?”

“A-Ahh, hay dos chicas más…”

Eché un vistazo a mi reloj, ya habían pasado cinco minutos de la hora acordada.

“¡Lo sentimos, lo sentimos ~!”

Girando hacia la voz, vi a dos Gyarus, las amigas de Koigasaki, Sasagawa Miki y Amemiya Mizuki, dirigiéndose hacia aquí.

Una vez más, para mí, eran Gyarus con una apariencia más llamativa que Koigasaki. Sasagawa tenía cabello castaño que se acercaba al rubio, y llevaba una chaqueta a medida como su abrigo y un par de jeans rasgados. Más que decir que lucía un poco masculina, su ropa casual emanaba la impresión de una delincuente.

Por el otro lado, Amemiya Mizuki estaba vestida con una gabardina y una minifalda rosa, con las piernas cubiertas con medias de red. Para una estudiante de preparatoria, más que sexy, tenía un aire deslumbrante con su ropa casual.

El atuendo puro y prolijo de Hasegawa era por mucho diferente, y lucía fuera de lugar entre las chicas. Sin dudas, entre las cuatro chicas, incluyendo a Koigasaki, sentía que el atuendo de Hasegawa era el más encantador.

Con todos los miembros reunidos, subimos las escaleras para salir de la estación subterránea.

“¿Qué deberíamos hacer ahora ~?”

Hirose preguntó, y rápidamente respondí,

“Ah, estaba pensando que deberíamos ir yendo al karaoke…”

“¿Al karaoke tan de inmediato? Ya que muchos de nosotros nos conocemos por primera vez, ¿chicos, no quieren ir a algún lugar a conversar?”

Dijo Sasagawa Miki.

“Ah, quiero conversar ~. Ni siquiera nos presentamos todavía ~”

Amemiya Mizuki dijo animada de acuerdo.

Yo no había pensado en eso…

Aceptando la sugerencia de Hirose, terminamos yendo a un restaurante familiar.

Mientras nos abríamos paso desde la estación hasta el restaurante familiar, los chicos y las chicas empezaron a conversar entre los de su propio género. Lanzando una mirada a las chicas, vi a Koigasaki hablando con Hasegawa. A su propia manera, parece que estaba siendo considerada y no dejaba a Hasegawa a un lado. Cambió un poco mi impresión de Koigasaki.

Luego de llegar al restaurante familiar, todos ordenaron bebidas, y las chicas también pidieron postre. Hirose se encargó de las órdenes. Todos probablemente habían olvidado que yo era el organizador. Pero, como era imposible para mí ponerme a cargo absolutamente, para ser sincero estaba agradecido con Hirose. Todos tomaron su bebida de la barra y volvieron a sus asientos.

“Bueno, ¿deberíamos presentarnos? Digan su clase, nombre, y pasatiempos y demás ~. ¡Empecemos por las chicas ~!”

Otaria_v01_171 (converted)

Las presentaciones comenzaron ante la sugerencia de Hirose.

Desde la izquierda, Amemiya Mizuki fue la primera.

“Eh ~ ¿Empezamos por mí ~? Erhm ~, soy Amemiya Mizuki de la Clase A. Esperaba este día con muchas ansias ~ Encantada de conocerlos ~.”

Nunca había hablado con Amemiya Mizuki en clase a pesar de ser compañeros de clase, aunque de alguna forma estaba consciente de su existencia.

Ella usa abundante maquillaje y tiene una voz aguda. Le gustan los chicos. Una típica y moderna Gyaru. Esa era la impresión que tenía.

“Sigo yo. Soy Sasagawa Miki de la Clase A. Soy una buena amiga de Momo y Mizuki. ¡Encantada de conocerlos!”

Sasagawa Miki saludó enérgicamente. Aunque era una Gyaru, se sentía como si fuera alguien perteneciente a un grupo de atletismo. Tenía el cabello más brillante de todos.

Ahora sería el turno de Koigasaki, ya que estaba sentada junto a Sasagawa.

“De acuerdo, es el turno de Momo.”

“Ah… erm… S-Soy Koigasaki Momo… de la clase A… encantada de conocerlos…”

Casi escupe sus palabras mientras hablaba pero de alguna manera lo logró. Sólo verla era suficiente para hacerme echar humo. No, no tengo tiempo de preocuparme por los demás…

La presentación de Hasegawa fue como la del primer día de escuela, una presentación simple, concisa, que terminó en un instante.

A continuación, fue el turno de los chicos. Suzuki lo hizo sin ninguna traba; Hirose terminó con práctica comodidad; mientras me sentía nervioso, yo también me presenté, de alguna forma.

Luego de que nuestras órdenes llegaran, la charla comenzó.

Inicialmente, Hirose empezó un tema con las chicas, y las chicas… en realidad, Sasagawa Miki y Amemiya Mizuki, se involucraron.

Obviamente, yo no podía participar en su conversación, así que me mantuve en silencio y escuché. Qué momento tan incómodo. Mientras tanto, Amemiya Mizuki empezó a hablar con Suzuki, y Sasagawa Miki también se unió. Cuando miré en la dirección de Hasegawa… Hirose, quien estaba sentado en frente de ella, había empezado a hablarle. Cielos. ¿No me digas que Hirose de verdad apunta a Hasegawa?

Giré para echar un vistazo a Koigasaki, quien estaba sentada en la esquina opuesta a mí. Parecía ponerse ansiosa conforme Amemiya le hablaba más y más a Suzuki. Pero, aparentemente incapaz de participar, sólo se quedó en silencio. Sin embargo, este no era momento de preocuparse por los demás. Yo tampoco podía unirme a ninguna conversación. Acabo de darme cuenta de esto, pero en este grupo, las únicas personas que quedaron a un lado éramos Koigasaki y yo.

Aunque nos quedamos en el restaurante familiar por sólo una hora, se sintió dolorosamente como una eternidad para mí.

Luego de un rato, una vez más, ante la sugerencia de Hirose, fuimos al lugar del karaoke.

Debido a lo que pasó en el restaurante familiar, para ser sincero, a estas alturas, me sentía deprimido de verdad.

Tenía que recuperar mi honor en el karaoke. Fue por este día que estuve escuchando y practicando las canciones de J-Pop que normalmente no escuchaba.

Caminando un rato luego de dejar el restaurante familiar, llegamos al karaoke.

El karaoke estaba bastante lleno en un Domingo, y nos hicieron esperar por unos diez minutos.

“Kasshii, ¿qué clase de canciones te han interesado últimamente?”

Mientras esperábamos, Suzuki me preguntó casualmente.

No había hablado mucho con nadie, por lo que me sentí salvado por su pregunta.

Esta era la oportunidad que había estado esperando, y empecé a mencionar los artistas populares de J-Pop cuyas canciones había estudiado diligentemente.

“¿En serio? No conozco ninguna de ellas.”

Luego de hablarle a Suzuki un poco, Amemiya Mizuki empezó a hablarle a Suzuki en el medio de nuestra conversación y terminé quedándome afuera de la charla otra vez.

Entonces, me llamaron y nos guiaron a nuestra sala.

Liderando la ronda estaba Amemiya Mizuki quien empezó con la canción de un popular grupo K-Pop de chicas.

Luego por turno fuimos ingresando nuestras canciones. Estaba planeando ingresar la canción con la que me tenía más fe entre las que había practicado, pero…

“¡Ah, Hirose, ¿tú ingresaste esta canción?! ¡Es muy buena, ¿no?!

“Miki-chan, ¿a ti también te gusta esta canción?”

Hirose la había ingresado antes que yo…

Sin otra opción, ingresé mi siguiente mejor canción, la de una banda de rock.

“¡Eh, Kashiwada, ¿vas a cantar esta?! ¡Es muy inesperado!”

“Eh, s-sí…”

Cuando la pantalla mostró el título de la canción que planeaba cantar, Sasagawa Miki me habló por primera vez. Aunque me tomó por sorpresa, estaba un poco contento. Pero.

“¡A mí también me gusta esa canción, pero me sorprendió que a Kashiwada también le guste! Pensé que ibas a cantar Ani-songs o cosas por el estilo.”

“¡Sí, sí, yo también lo pensé!”

Sasagawa dijo mientras se reía. Hirose también dijo concordando.

Se estaban burlando de mí totalmente. Más bien, a pesar de tratar de ocultar esto, ¿tanto luzco como un Otaku…?

A estas alturas, mi HP estaba llegando a cero.

“Momo, ¿qué vas a cantar ~? ¡Por qué no cantas AKB! Siempre la cantas bien, con la coreografía incluida de manera perfecta, ¿no?”

Sasagawa le pasó el selector remoto de canciones a Koigasaki y la animó a que eligiera.

“Erh, hoy, no voy a cantar… erm, mi garganta no está bien.”

“¡¿Eh?! ¡No digas eso ~! ¡En verdad quiero escuchar a Koigasaki-chan cantar AKB!”

Hirose se puso de pie y se puso cómodo junto a Koigasaki.

Koigasaki se mantuvo en silencio y giró la cabeza hacia un lado.

“¡Oigan, oigan, hablando de AKB, ¿a alguien aquí le gusta alguna chica en particular de la banda?!”

Amemiya Mizuki preguntó inmediatamente luego de terminar su canción de K-Pop.

Hirose respondió al instante. Amemiya y Sasagawa reaccionaron.

“¿Qué hay de Suzuki-kun?”

Preguntó Amemiya,

“AKB… no me interesa mucho, pero si me lo preguntan…”

Suzuki mencionó el nombre de la miembro más joven e inocente de AKB.

En ese momento, yo había decidido mi respuesta.

Aunque no era especialmente un fan de AKB y no estaba muy informado de ellas, si tuviera que nombrar a mi miembro favorita, sólo una de ellas era mi tipo. Me preparé para decir su nombre cuando mi turno llegara. Sin embargo.

“¡Suzuki-kun, ¿te gusta el tipo de chica inocente?! ¡Estoy un poco sorprendida ~!”

“Por cierto, los resultados de la encuesta saldrán en Junio, ¿no? Tengo curiosidad por saber quién estará en la categoría más vulgar.”

“¡Bueno, la verdad es que compré el CD y voté!”

“¡¿Eh, en serio?! ¡Jajaja! ¡¿No eres muy fanática?!”

Con lo cuál, Amemiya, Sasagawa y Hirose siguieron hablando sobre AKB.

Mi turno nunca llegó…

Mi corazón de quebró por completo.




NOTAS DEL TRADUCTOR:

(1) Estatua Ikefukurou: es la estatua de una lechuza, monumento emblemático de la estación de Ikebukuro.

(2) Can-can Hat: googleen “Can can hat” en la búsqueda de imágenes.

(3) Gyaru-Oh: versión masculina de las chicas Gyaru. Subgrupo de la moda juvenil de Japón que se caracterizan por tener la piel bronceada, el cabello teñido y por llevar una vida llena de fiestas.

Página Anterior     *     Página Siguiente

Anuncios

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s

A %d blogueros les gusta esto: